همه چیز درباره موسیقی راک و آلترناتیو

[linkin_park]

بازم ترکوندی روحی جون ... حالا دلیل تناقضات روحی کرت رو میفهمم ... جنگ میان روحیه نهیلیستی و بودیسمی در روحشه ... که آتش بس تو جنگ این دو روحیه با از دست دادن جسمش بر قرار شد ...
(راستی کتاب هایی که از کرت به فارسی ترجمه شدن رو میشه بگی کودوما هستن ؟!)

خوب فک میکنم هر سه مون در مورد لیتیم نظراتمونو گفتیم و تقریبا یه نظر رو داشتیم ...

حالا بریم سراغ شاهکار بعدی از کرت ... یعنی همون Rape me ... که خیلی تازگی ها دیوانش شدم ...
خوب کی شروع میکنه ؟!

[Rock Magic]

بازم ترکوندی روحی جون ... حالا دلیل تناقضات روحی کرت رو میفهمم ... جنگ میان روحیه نهیلیستی و بودیسمی در روحشه ... که آتش بس تو جنگ این دو روحیه با از دست دادن جسمش بر قرار شد ...
(راستی کتاب هایی که از کرت به فارسی ترجمه شدن رو میشه بگی کودوما هستن ؟!)

خوب فک میکنم هر سه مون در مورد لیتیم نظراتمونو گفتیم و تقریبا یه نظر رو داشتیم ...

حالا بریم سراغ شاهکار بعدی از کرت ... یعنی همون Rape me ... که خیلی تازگی ها دیوانش شدم ...
خوب کی شروع میکنه ؟!

Rape Me ....اینم یه شاهکاره دیگه از نیرواناالبته این شعر مضمونی ضد تجاوز (جنسی) داره..
این ترانه واسه کرت مشکلات زیادی رو به وجود اورد و همچنین باعث به وجود اومدن مشکلات روحی در او!!!به خاطره این که چندتا بچه الاف در حاله تجاوز به یه بیچاره ای این آهنگ رو مرتبا میذاشتن!!! که قربانی بعدا اعتراف کرده بوده این مساله رو!!
منتظر نظرات بقیه دوستان هستیم!!

[SPIRIT PALST III]

بازم ترکوندی روحی جون ... حالا دلیل تناقضات روحی کرت رو میفهمم ... جنگ میان روحیه نهیلیستی و بودیسمی در روحشه ... که آتش بس تو جنگ این دو روحیه با از دست دادن جسمش بر قرار شد ...
(راستی کتاب هایی که از کرت به فارسی ترجمه شدن رو میشه بگی کودوما هستن ؟!)

خوب فک میکنم هر سه مون در مورد لیتیم نظراتمونو گفتیم و تقریبا یه نظر رو داشتیم ...

حالا بریم سراغ شاهکار بعدی از کرت ... یعنی همون Rape me ... که خیلی تازگی ها دیوانش شدم ...
خوب کی شروع میکنه ؟!

در مورد کتاب ها هم فقط یه کتاب هست که در حد یه راهنمای کلی باشه. دوتا کتاب دیگه یکی : خورشید را بخراش / شروین شهامی پور( گزیده اشعار).........یکی هم برای سید حبیب گوهری راد (گزیده اشعار/ فقط ترجمه تعداد محدودی از اشعار نیروانا ) انتشارات دژ هستش که اصلا به درد نمی خوره.......

کتاب راهنمای نسبتا جامع نیروانا همون : درختان گریان / علی نشاندار هستش.......ولی اگه کسی بخواد ترجمه های اشعار رو با هم مطابقت بده می تونه کتاب شروین شهمامی پور رو هم بگیره که فقط بعضی از اشعار نیروانا رو ترجمه کرده. ( فقط ترجمه تعداد محدودی از اشعار نیروانا / انتشارات مس)



درختان گریان / ترجمه و تالیف : علی نشاندار / 512 صفحه / راهنمای جامع

Rape Me ....اینم یه شاهکاره دیگه از نیرواناالبته این شعر مضمونی ضد تجاوز (جنسی) داره..
این ترانه واسه کرت مشکلات زیادی رو به وجود اورد و همچنین باعث به وجود اومدن مشکلات روحی در او!!!به خاطره این که چندتا بچه الاف در حاله تجاوز به یه بیچاره ای این آهنگ رو مرتبا میذاشتن!!! که قربانی بعدا اعتراف کرده بوده این مساله رو!!
منتظر نظرات بقیه دوستان هستیم!!

دقت کن دیگه !! اون مسائل سر آهنگ Polly اتفاق اوفتاد. نه Rape me
آهنگ Rape me هم ترجمه نشده احتمالا به خاطر مضمونش. اگه کسی بتونه ترجمه کنه خیلی خوبه.

در مورد polly هم نمیشه گفت که ضد تجاوز هستش یا نه..... چون واقعا متن لیریکش خیلی ابهام برانگیزه. ولی چون خود کرت با مسئله تجاوز مخالفت کرده بود باید گفت مضمون آهنگ فصد ترویج چنین مسائلی رو نداشته ولی به علت سبک پیچیده و ابهام گرایانه کرت عده ای سوء برداشت کردن.

[Rock Magic]

دقت کن دیگه !! اون مسائل سر آهنگ Polly اتفاق اوفتاد. نه Rape me
آهنگ Rape me هم ترجمه نشده احتمالا به خاطر مضمونش. اگه کسی بتونه ترجمه کنه خیلی خوبه.

در مورد polly هم نمیشه گفت که ضد تجاوز هستش یا نه..... چون واقعا متن لیریکش خیلی ابهام برانگیزه. ولی چون خود کرت با مسئله تجاوز مخالفت کرده بود باید گفت مضمون آهنگ فصد ترویج چنین مسائلی رو نداشته ولی به علت سبک پیچیده و ابهام گرایانه کرت عده ای سوء برداشت کردن.

والا چی بگم !! من که مثه شما منتقد درجه یک نیستم..به قوله شما هم که سخته بشه از روی خود ترجمه اشعار بدست اورد..منم که از چندتا از رفقا شنیده بودم این حرقوخوبه شما تصحیحش کردی!!Polly رو هم بعدا در بارش صحبت میکنیم..پس چرا نظرتو درمورده Rape me نمیگی!؟

[desertwolf]

سلام به همه دوستان!
به نظر من آهنگ R a p e me اصلا ربطي به تجاوز يا مسائل جنسي نداره!!! صرفا يه تشبيه زيباست! براي اعلام انزجار از برخي دوستي‌ها.
Ra p e me my friend

[Greatone]

من اعتراض دارم این تایپیک باید مهم بشه... ( ممنون از همه )

[Rock Magic]

سلام به همه دوستان!
به نظر من آهنگ R a p e me اصلا ربطي به تجاوز يا مسائل جنسي نداره!!! صرفا يه تشبيه زيباست! براي اعلام انزجار از برخي دوستي‌ها.
Ra p e me my friend

ممنون
اگه ترجمش رو دارید ممنون میشیم

من اعتراض دارم این تایپیک باید مهم بشه... ( ممنون از همه )

تو هم هی بیا اسپم بده
آره بابا اگه متال و سنتی و الکترونیک واسه خودشون استیکی شدن چرا این نشه

[desertwolf]

lyric ساده و روون هست ولي در عين همين سادگي مسائل مهمي رو به شيوه‌اي جالب مطرح مي‌كنه. براي همين من سعي نكردم ترجمش بكنم چون به نظرم فقط همين لغات مي‌تونن اين مفاهيم رو به درستي انتقال بدن!!!



Rape me
Rape me my friend
Rape me
Rape me again

Im not the only one (x4)

Hate me
Do it and do it again
Waste me
Rape me my friend

Im not the only one (x4)

My favorite inside source
Ill kiss your open sores
Appreciate your concern
Youll always stink and burn

Rape me
Rape me my friend
Rape me
Rape me again

Im not the only one (x4)

Rape me! (x9)

[linkin_park]

خوب آره در مورد همه شعر های کرت این حالت چند بعدی وجود داره ... و برای همین آثارش جاودانه شدن (جدا از موسیقی فوق العادش) بیشتر هدف ما از تفسیر شعراش فهمیدن شعر از ابعاد مختلفه ...

که شما فکر میکنی R A P E ME برای انزجار از بعضی دوستی هاس ... یا اکثریت فکر میکنن ضد بی بندوباری جنسی هست .

راستش من هم خودم فکر میکنم بیشتر منظورش انزجار از تجاوز جنسی بوده ...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rape me
Rape me, my friend
Rape me
Rape me again

I'm not the only one, Ah [3x]
I'm not the only one...

Hate me
Do it and do it again
Waste me
Rape me, my friend

I'm not the only one, Ah [3x]
I'm not the only one...

My favorite inside source
I'll kiss your open sores
I appreciate your concern
You're gonna stink and burn

Rape me
Rape me, my friend
Rape me
Rape me, again

I'm not the only one, Ah [3x]
I'm not the only one...


Rape me! (Rape me!)[9x]
-------------------------------------------------------------------------------------------
اواخر آهنگ خیلی زیبا کرت میخونه ..... R a p e me رو با درد میخونه ... که هر وکالی نمیتونه انقدر با حس بخونه ...
اما در مورد شعر من شنیدم که شعر در مورد کسیه که یه نفرو مورد تجاوز قرار داده و رفته زندان ...بعد تو زندان خودش R A P E میشه ! نمیدونم درسته یا نه ... ؟!

[linkin_park]

شرمنده من وقتی داشتم پستو مینوشتم شما هم شعر رو گذاشتی ... اشکالی نداره ...