شل سیلوراستاین

[AaVaA]

يك درخت بلوط و يك گل سرخ، هر دو جوان و سبز،

در كنار هم روييدند و با هم دوست شدند.

هر روز صبح بزگتر شدن را مي كردند

و از زمين و هوا و در و ديوار حرف مي زدند.

وقتي گل سرخ مي شكفت،

درخت بلوط قد مي كشيد.

حالا بلوط از چيزهاي تازه اي حرف مي زد.

از عقابها، قله كوهها و آسمان آبي.

گل با تمام توان فرياد زد:

«فكر مي كني خيلي مهمي نه؟»

درخت بلوط صداي گل را شنيد كه ادامه داد:

«چقدر بزرگ شدي! يه چيزي بگو كه منم بفهمم.»

درخت بلوط جواب داد:

« من خيلي بزرگ نشده ام،

به نظرم تو خيلي كوچيك موندي.»

[Anahita va Mehr]

سنتور*

رو اون تپه سنتوری ایستاده، نیمی از اسب و نیمی انسان

سمهایش، سمهای یک اسب،

قدرتش قدرت یک اسب،

و غرورش، غرور یک اسب،

اما اشکش، اشک یه مرده

بالای تپه سنتوری در حال تاختنه

دور کوه گشتی می زنه و دوباره بر می گرده

دور از دنیای رویاها،

و ماورای دنیای آدمها.

یه بار سنتور عاشق مادیانی شد که همه جا در کنارش می تاخت،

تو دشت و صحرا با حم مسابقه می دادند، و دنبال هم می کردند

سنتور و مادیان وحشی.

امّا بعد از مسابقه و دنبال هم دویدن

ساکتِ ساکت همونجا ایستادند.

هر چند سنتور، حرفهایی برای گفتن داشت

امّا مادیان فقط می تونست فکرو احساس یک اسب رو داشته باشد.

بالای تپه سنتوری در حال تاختنه

دور کوه گشتی می زنه و دوباره بر می گرده

دور از دنیای رویاها،

و ماورای دنیای آدمها.

یک بار سنتور عاشقِ دختری شد که احساسات طلائیش رو درک می کرد.

قدم می زدند و میون جنگل آروم آروم صحبت می کردند

سنتور و اون دختر دوست داشتنی.

امّا وقتی قدم زدن و نجوا کردن به پایان رسید،

ساکت ایستادند و بعد با هم گریه کردند.

چون سنتوری که وزش نسیم رو حس می کنه

به کسی نیاز داره که باهاش مثل اسب بدوه.

رو اون تپه، از کوه بالا و پایین میره،

دور از دنیای رؤیاها

و ماورای دنیای آدمها.

روی اون تپه سنتوری ایستاده.

*_موجودی افسانه ای به شکل اسب که به جای سرو گردن اسب دارای سر و تنه و دستهای انسان است.

«شل سیلوراستاین»

[Anahita va Mehr]

بگذار چیزی باشم

اگر نمی توانم همیشه مالِ تو باشم

اجازه بده گاهی ، زمانی از آنِ تو باشم

و اگر نمی توانم گاهی زمانی از آنِ تو باشم

بگذار هر وقت که تو می گویی کنارِ تو باشم

اگر نمی توانم دوست خوب و پاکِ تو باشم

اجاز بده دوست پست و کثیفِ تو باشم

اگر نمی توانم عشق راستینِ تو باشم

بگذار باعث سرگرمیِ تو باشم

امّا مرا این گونه ترک نکن

بگذار در زندگی تو، دستِ کم چیزی باشم...

«شل سیلوراستاین»

[Anahita va Mehr]

«من آزادم، هر کجا که دلم می خواهد می روم و هر کاری که دلم می خواهد انجام می دهم و معتقدم هر کسی باید چنین زندگی کند.نباید به هیچ کس وابسته بود»

«شل سیلوراستاین»

[Anahita va Mehr]

گیتار قدیمی

اونجا کنار پنجره می شینه
و تو دنیای دیگه ای...سیر می کنه
دستشو به طرف گیتارش دراز می کنه
وقتی داره بیرون به بارش برف نگاه میکنه،
آروم برش می داره
و محکم در آغوشش می گیره،
خدایا، کاش من رو هم
همونجوری که اون گیتار قدیمی رو در آغوش میگیره، بغل می کرد.
از کوههای جادویی می خونه
وقتی بالا به آسمون نگاه می کنه
مثل پرنده ای که سراسرِ زمستون صبر می کنه

تا قدرتِ پرواز پیدا کنه.

الان درست اون طرفِ اتاقه
امّا بینمون دنیا دنیا فاصله است.

خدایا، کاش منم
همونطوری که اون گیتارِ قدیمی رو نوازش می کرد لمس میکرد.
گیتارِ قدیمی مدام اونو به سمت سرزمینهای دوردست گمراه می کنه
به آن سوی سرزمین ماسه های سفید و دریاهای درخشان.
بیشتر اوقات که فکر میکنم، ترجیح میدم اونو ببینم که زن دیگه ای رو در آ غوش گرفته
تا اینکه به چیزی بچسبه که من هرگز نمی تونم بشم.
یک صبح آفتابی...بیدار میشم
تا به آهنگش گوش بدم،
پنجرهء بازرو می بینم
و می فهمم که بلاخره رفته.
سوت زنان روونهء یک بزرگراهِ غبارآلود می شه
واسه یه سواری دست تکون می ده،
خدایا، کاش منم می برد
همونجایی که اون گیتارِ قدیمی رو می بره،
کاش منم
همونطوری که عاشق اون گیتار قدیمیه، دوست داشت.

«شل سیلوراستاین»

[Anahita va Mehr]

بچه خفاش
نوزاد خفاش ،
با ترس فریاد زد :
کلید تاریکی را بزن !
من از روشنایی میترسم

[Anahita va Mehr]

از سیاره ی دیگر امده ام
شاید تعجب بکنید
وقتی که بدانید، با این که مدت زیادی است مرا می شناسید،
با اهنگ هایم شما را فریب داده ام
و با شعرهایم شما را دست انداخته ام.
حالا دیگر ماموریت من تمام شده
برای این که جماعت ادمی زاد را دیده ام.
حالا دیگر اشکالی ندارد که همه بدانند
من از سیاره ی دیگر امده ام.

اسم واقعی من گیلپیج است
قدم 84 سانتی متر است
وقتی که تصور می کنی با من دست دادی
در واقع در گوشم زدی.
من پسر زرب هفتم هستم
از نژادی قدیمی و در شرف انقراض
مرا به اینجا فرستادند تا ببینم
ایا سیاره ی شما برای زندگی کردن جای امنی هست یا نه.

صبح فردا
من با یک کیو-الکترا-بلو از اینجا می روم
همچنان که از ماه دور می شوم
به سمت راست می پیچم، به طرف سیاره ی مشتری
و به خدمت ریش سفیدها میرسم
و انها درباره ی این مکان، یعنی زمین،
که ایا می تواند جایی مناسب برای زندگی مردم سیاره ی دیگر باشد،
از من سوال می کنند.

خواهم گفت که شما تا چه حد
به جنگ و جدال علاقه دارید
و این که هیچ گاه نمی خواهید
از اشتباه تان درس عبرت بگیرید
خواهم گفت که با پیرها چگونه رفتار می کنید
و به جوانان چه چیزها یاد می دهید
و گاو اهن تان را چگونه ذوب می کنید
تا از ان تفنگ بسازید.

از این که با شما اشنا شدم، خوشحالم
اما به زودی به هم نژادهایم خواهم پیوست
و دیر یا زود
سیاره ی شما را ترک خواهم کرد.
شاید بار دیگر همدیگر را ملاقات کنیم
در زمانی دیگر و در جایی دیگر
برای این که هوای اینجا
برای مردمی که از سیاره ی دیگر می ایند، سازگار نیست.

من با کیو-الکترا-بلو می روم
فردا صبح.
همچنان که از ماه دور می شوم
به سمت راست می پیچم، به طرف سیاره ی مشتری
و به خدمت ریش سفیدها می رسم
وقتی که از من درباره ی ینجا سوال کنند
خواهم گفت که اینجا
برای مردمی که از سیاره ی دیگر می ایند، جای مناسب نیست

[Anahita va Mehr]

زندگی اسان نیست

خب، دوباره در باد قرار گرفته ام
و به هرجا که مرا ببرد، با او می روم
در افتاب تابستان می خندم و تن به اب می زنم
تا هنگامی که زنگ ساعت بیدارم می کند.

بعد از دو فنجان قهوه و یک بوسه و دو نخ سیگار
به هوایی سرد بر می گردم
در پی رویاهایم
شاید پولی در بیاورم.

(همسرایان)
زندگی اسان نیست{هیچ گاه نگفتند اسان است}
زندگی اسان نیست{ چه کسی گفته است که باید اسان باشد}
زندگی اسان نیست.
و هیچ چیز مفت به دست نمی اید.
زندگی اسان نیست{از ان هر چه می دانی به من بگو}
زندگی اسان نیست{نه،نه،نه،نه}
زندگی اسان نیست.
هیچ چیز مفت به دست نمی اید، نه برای تو و نه برای من.

زن نمی داند
که فکرم به اختیار خودم نیست
و خدا هم به دادم نمی رسد
وقتی که قلب بیچاره ام نیاز به کمک دارد.

ایا زندگی خلاصه شده است در زن و بچه
یا چیزهای دیگری هم هست؟
یک بی سروپای اسمان جل چقدر باید از جانش مایه بگذارد
تا بتواند کمی پول در بیاورد؟

نمی دانی...

(همسرایان)
زندگی اسان نیست{نه،نه،نه}
زندگی اسان نیست{چه کسی گفته است که می تواند اسان باشد}
زندگی اسان نیست.
و هیچ چیز مفت، مفت، مفت،مفت به دست نمی اید
زندگی اسان نیست{صدایم را می شنوی}
زندگی اسان نیست{از ان هر چه می دانی به من بگو}
زندگی اسان نیست
و هیچ چیز مفت،مفت،مفت
زندگی اسان نیست
زندگی اسان نیست
زندگی اسان نیست.

[Anahita va Mehr]

هواپیما

در ساعت پررفت و امد
مرد می ترسد که نکند دیر به مقصد برسد
برای اینکه هواپیما ساعت هفت وده دقیقه به زمین می نشیند.
می داند که زن از انتظار بدش می اید
و به یاد می اورد که چگونه از او جدا شده
و اینکه التماس کرده است که به او یک فرصت دیگر بدهد
حالا نمی داند چه بکند
لحظه ای که به انتظارش بود اکنون فرا می رسد.

زن کمربندش را محکم می کند
نوشیدنی اش را، با نگرانی، می نوشد
پرواز شبانه ی لوس انجلس این امکان را برای او فراهم کرده
که بیشتر فکر کند.
امیدوار است که رفتار مرد تغییر کرده باشد
اما می داند که او مثل گذشته خواهد بود
با خود می گوید، ای کاش مهماندار لطف کند و به او
اجازه بدهد که از هواپیما پیاده نشود.

هواپیما به فضای پر از گرد و غبار شهر نزدیک می شود
جایی که زن شب های پر از اشتباه
و روز های عزیزم مرا ببخش را به یاد می اورد
هواپیما صفیر می کشد
به بلندای فریادی که انها در وجود خود احساس می کنند
زن کمربندش را به ارامی شل می کند
و مرد فرمان را محکم می چسبد.
مرد به یک مایلی فرودگاه می رسد
ترافیک بیشتر و بیشتر شده است
زن پنج دقیقه صبر می کند، نفسی تازه می کند
دور میزند و به هواپیما بر می گردد
تا به دنور برود
در انجا دوستانی دارد و می تواند مدتی را با انها سر کند
می دانست که مرد هرگز به انجا نمی اید
و مرد هم می داند که او هیچ گاه منتظر نمی ماند.

هواپیما بلند می شود و وارد فضای پر از گرد و غبار شهر می شود
جایی که او شب های پر از اشتباه
و روزهای عزیزم مرا ببخش را به یاد می اورد.
هواپیما صفیر می کشد
به بلندای فریادی که انها در وجود خود احساس می کنند
زن کمربندش را به ارامی شل می کند
و مرد فرمان را محکم می چسبد.

[Anahita va Mehr]

پل لندن

پل لندن
در حال ریختنه
در حال ریختن
در حال ریختن
پل لندن
داره میریزه......
امشب

پس مطمئن شو که دینامیت ها رو
کاملا درست کار گذاشته باشی!