ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

" این جزوه نیاز ما رو برطرف میکنه؟"
"این جزوه به درد ما میخوره؟"

دوستان یه جمله میخوام بگم که مفهوم بالا رو برسونه چی باید بگم؟

Does this booklet meet our needs (demands)d

سلام
معنی جمله زیر چی می شه؟

More important, the Step 3 is to cause the brainstorming participators to pay more attention to the better ideas that the problem owners believe to be.

مسئله مهم تر آن است که گام سوم سبب میشود تا شرکت کنندگان حاضر در نشست طوفان مغزی ( بارش مغزی) توجه خود را به ایده هایی که از نظر صاحبان مشکل ( افرادی که مشکل دارن) ایده های بهتری هستند معطوف کنند

[قله بلند]

سلام
معنی جمله زیر اینگونه است که هر کدام از صاحبان مساله، یک ایده را به عنوان بهترین ایده برای حل مساله انتخاب می کنند؟
Have several, e.g., 3 or 5, clients act as the problem owners to pick up one idea per owner as better ideas for solving the problem.

[sajjad1973]

سلام
معنی جمله زیر اینگونه است که هر کدام از صاحبان مساله، یک ایده را به عنوان بهترین ایده برای حل مساله انتخاب می کنند؟
Have several, e.g., 3 or 5, clients act as the problem owners to pick up one idea per owner as better ideas for solving the problem.

مشتریان ( موکلین) به مثابه صاحبان مشکل اقدام به انتخاب تنها یک ایده به ازای هر صاحب مشکل به عنوان ایده ( راه حل) بهتر ( برتر) در جهت حل مشکل میکنند

[mojtaba2321]

Does this booklet meet our needs (demands)d

meet اینجا چه معنی میده؟
یه جمله خیلی ساده تر میخوام.

[sajjad1973]

meet اینجا چه معنی میده؟
یه جمله خیلی ساده تر میخوام.

meet در اینجا به معنی براورده کردن هست که کاربردشم دقیقا تو جملاتی شبیه به همین هست

متاسفانه دوست خوبم من جور دیگه ای بلد نیستم این جمله رو بگم - اینم ساده هست - زیاد پیچیده نیست اون meet دقیقا معناش همونه که شما میخوای -

شاید دوستان دیگه چیزی به ذهنشون برسه

[alireza2500]

یه دوست نامرد با این جمله سر کارم گذاشته!!! i was up to eyelash کسی میدونه معنیش چی میشه؟

[A M ! N]

یه دوست نامرد با این جمله سر کارم گذاشته!!! i was up to eyelash کسی میدونه معنیش چی میشه؟

اصطلاح خوبی نیست!

  محتوای مخفی: +13 

i was up to pee
داشت دستشوییم میگرفت

ضمنا eyelash هم قافیه ی Slash هستش ، به دلیل همین اون معنی رو گرفته
وگرنه خودش هیچ ارتباط معنایی نداره.

[قله بلند]

مشتریان ( موکلین) به مثابه صاحبان مشکل اقدام به انتخاب تنها یک ایده به ازای هر صاحب مشکل به عنوان ایده ( راه حل) بهتر ( برتر) در جهت حل مشکل میکنند

سلام
یعنی هر کدام از صاحبان مشکل، یک ایده را به عنوان بهترین ایده انتخاب می کند؟

[sd70]

يه زن و شوهر بيست ساله بچه شون رو نديدن بعد عکس يه بچه هشت ساله که گزارش شده گم شده رو روي پاکت شير مي بينن و فک ميکنن که اين بچه اوناست. يکي ازشون مي پرسه:
چرا فک کردين اين عکس مربوط به پسر شماست؟ مگه الان نبايد بزرگتر باشه؟
اونا هم جواب ميدن: Yes, but since he appeared to be at least eight in the photo we assumed someone had seen him since we did
(يه کم تو مفهوم قسمتي که مشخص کردم شک دارم)

(سريال South Park)


با تشکر

[sajjad1973]

سلام
یعنی هر کدام از صاحبان مشکل، یک ایده را به عنوان بهترین ایده انتخاب می کند؟

نه دیگه - clients این کار رو میکنن - حالا اون clients معنا های مختلفی داره مثل - مشتری - موکل -........ باتوجه به جریان متن میشه فهمید که این clients به چه معناست