Translation

[Metalzadeh]

سلام
ممنون میشم در ترجمه ی این جمله به من کمک کنید

The anger towards this world burns and grows within, together with my facination and my desire for Death

من رو کلمه ی facination شک دارم , چون جایی معنیش رو پیدا نکردم . امکان داره منظورش fascination باشه ؟

[love-to-learn]

سلام
ممنون میشم در ترجمه ی این جمله به من کمک کنید

The anger towards this world burns and grows within, together with my facination and my desire for Death

من رو کلمه ی facination شک دارم , چون جایی معنیش رو پیدا نکردم . امکان داره منظورش fascination باشه ؟

سلام

با توجه به مفهوم جمله و همینطور کلمه ی desire تو جمله احتمال قریب به یقین همون fascination مدنظر بوده.

موفق باشید

[olinda]

Hi buddy
how do u do?
i,m here for the first time there is an intresting topic
pleas tell me 4 sentenses translations

Smile :a curve that can set a lot of things straight.

CComitte:individuals who can do nothing individually and sit to dicide that nothing can be done to gether

Experiense:the name men give to their mistakes.

Phillosopher: a fool who torments himself during life .

thanks any body
.

[Anathema&sin]

در پاسخ به Olinda .(نمیتونم پست قبلی رو بیارم)( خیلی غلط املایی داشت)


لبخند:انحنایی که میتواند بسیاری مسائل را بی پرده مشخص کند.

شورا:افرادی که خود به تنهایی قادر به انجام هیچ کاری نیستند و دور هم گرد میآیند و تصمیم میگیرند تا آن هیچ کار را با هم انجام دهند.

تجربه:نامی که مردم بر روی خطاهایشان میگذارند.

فیلسوف:نادانی که در طول زندگی خود را عذاب میدهد.

[moorcheh-siah]

اقا کسی مارو تحویل نمی گیره ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟

[moorcheh-siah]

به سوال پرسیدیم

[moorcheh-siah]

میشه لطفا یکی بگه کلاس زبان کجابرم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟///

[meykou]

سلام
میشه یکی توضیح بده وقتی 4-5 تا اسم پشت سر هم قرار میگیرند ترتیب ترجمه اونها بر چه اساسی است؟

[Metalzadeh]

سلام

با توجه به مفهوم جمله و همینطور کلمه ی desire تو جمله احتمال قریب به یقین همون fascination مدنظر بوده.

موفق باشید

سلام
ممنون از راهنماییتون

شما هم موفق باشید

[Anathema&sin]

سلام
میشه یکی توضیح بده وقتی 4-5 تا اسم پشت سر هم قرار میگیرند ترتیب ترجمه اونها بر چه اساسی است؟

معمولا اسامی از آخر به اول ترجمه میشن.ولی بستگی به جمله هم داره.
اگه جملتو بنویسی بیشتر میتونم کمکت کنم.