تر جمه -- Translation 2

[classiquecrime]

do you know what i call this place? Island of Lost Souls
maybe the forum of lost souls


3 online members are laid down in this topic, while one of which is set
!!!!!!!!!!!
‏

[SCYTHE]

do you know what i call this place? Island of Lost Souls
maybe the forum of lost souls


3 online members are laid down in this topic, while one of which is set
!!!!!!!!!!!
‏

Do you know what we call the persons like you? Nosy
maybe an idol spammer

Stay out of other peoples' business, because it isn't yours

This is a translation topic not ...l

[hoseinist]

hi dearclassiquecrime
i think some of these online members whom we couldn't see them are our forum managers!

[classiquecrime]

Do you know what we call the persons like you? Nosy
maybe an idol spammer

Stay out of other peoples' business, because it isn't yours

This is a translation topic not ...l

,

look, who do we have here?! hey news flash man, this post is an abomination
let me get it down for ya!
just shove off, do your thing, bro!
do you know what i call you? an AM radio who is shaving my head, and i can't turn it off
you'd better behave yourself, ok?
i used to pull the legs of people like you, so, don't mess with my head!
i don't negotiate with wandering devils, anyway!
in the meantime, and as usual, go to town
don't do this, don't do that, i can't freaking breathe here, boss!
before healing others, heal yourself

[Top Notch]

پس واقعا اینها در مورد چیه ؟
خوب ، یکی از تغییرات ( از بین تعداد زیادی تغییر ) بین php4 و php5 اینست که الان متود ها می تونن شی ( هدف یا موضوع ) رو برگردانند ... این فقط یه تغییر کوچک هست ولی شیوه ( راه ) جدیدی از فکر کردن در مورد کنترل کردن اشیاء ( اهداف یا موضوعات ) و متود ها را راه اندازی می کند .

شاید دقیقا درست نباشه ... مشکل این بود که من نمی دونستم در مورد چی هست متنتون ... اونایی هم که داخل پرانتز هست رو گذاشتم تا با توجه به موضوعتون تغییر بدین ... حالا من از بقیه دوستان خواهش می کنم یه نظری بدن و اشکالات رو بررسی کنن ... متشکر

با اجازت من يه دست كوچولو بهش بزنم

اما واقعا علت چيست؟خوب،يكي از تفاوت هاي(از بين تفاوت هاي زياد)php4وphp5 اين است كه حالا متدها مي توانند شي ها را برگردانند.اين فقط يك تغيير كوچك است اما يك روش جديد تفكر در مورد نحوه مواجه با شي ها و متدهاي آنها را پيش روي شما قرار مي دهد.

[Naser_helboy]

ممنون
ببينيد اينو درست ترجمه كردم

In this article, I'll be talking about a useful new feature introduced in PHP5 as part of the OOP improvements over PHP4. This feature is called Method Chaining and enables us to do pretty cool things like:

در اين مقاله ، من مي خوام درباره يك ويژگي پركاربرد كه در يك بخش از توسعه php5 نسبت به php4 معرفي شد صحبت كنم. اين ويژگي متدها رو به صورت زنجيره اي صدا ميزنه

[Top Notch]

[ببينيد اينو درست ترجمه كردم

In this article, I'll be talking about a useful new feature introduced in PHP5 as part of the OOP improvements over PHP4. This feature is called Method Chaining and enables us to do pretty cool things like:

در اين مقاله ، من مي خوام درباره يك ويژگي جديد و مفيد كه در PHP5 به عنوان بخشي از بهبود OOP نسبت به php4 معرفي شده صحبت كنم. اين ويژگي Method Chaining ناميده شده و ما را قادر مي سازد تا كارهاي جالب زيادي مانند موارد زير را انجام دهيم:

[seymour]

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

جناب x لطفا ادعای کذب نکنید. نرم افزار به صورت کامل نصب می شه و کار می کنه.

با سپاس

Dear X, please don't make false accusation. The software installs completely and works properly as well

نظرت در مورد استفاده از claims بجای accusations چیه؟ ... (چون یه نفر می تونه ادعایی بکنه که در عین حال اتهام هم نباشه) ...

ممنون
ببينيد اينو درست ترجمه كردم

In this article, I'll be talking about a useful new feature introduced in PHP5 as part of the OOP improvements over PHP4. This feature is called Method Chaining and enables us to do pretty cool things like:

در اين مقاله ، من مي خوام درباره يك ويژگي جديد و مفيد كه در PHP5 به عنوان بخشي از بهبود OOP نسبت به php4 معرفي شده صحبت كنم. اين ويژگي Method Chaining ناميده شده و ما را قادر مي سازد تا كارهاي جالب زيادي مانند موارد زير را انجام دهيم:

پیشنهاد:

... بعنوان بخشی از پیشرفت ها/بهبودسازیهایی که در زمینه برنامه نویسی شیء گرا نسبت php4 صورت گرفته است ...

[NASIM BAHAR]

سلام. لطفا یکی اینو به انگلیسی برام ترجمه کنه.(حوزه های تاثیر گذار فناوری اطلاعات)

[danial_848]

اینو اگه میشه ترجمه ش کنید:
the site represented by the trust root below will
be told that you control identity URL listed below