تر جمه -- Translation 2

[seymour]

اینها به چه معنی است و کجا به کار میرود :

Usenet
VARs
aka
regional office

یوزنت : یه نوع سیستم قدیمی مباحثه اینترنتیه که البته هنوزم موجوده ... مثلا google groups بر همین پایه اس

var : بسته به مبحث می تونه خیلی چیزا باشه ... مثلا فروشنده هایی که یه محصول رو می گیرن و با یه سری تغییر کوچیک به اسم خودشون می فروشن ... ریمارکش می کنن

aka : همونطور که دوستمون گفت یعنی ملقب به

regional office : دفتر منطقه ای - نمایندگی

دوستان زحمت اينو بكشن:
از اونجايي كه تازه طرفدار اين سريال شدم ميتونم ب نكات مهمي اشاره كنم كه شايد شما ها به ان توجه نكردين
1.قراري گيري اتفاقات در روز يا شب
2.انتخاب اعداد بر خلاف قاعده فيبوناچي
3.ديالوگهاي به موقع
4.انتخاب شخصيتا (منظور شغل يا نوع خصلت طرف)
بنظرم شايد اينجور باشه يا نباشه ولي در كل حالات به اين موارد برميگرديم
نكته پاياني اينكه به سازندگان توصيه ميشه حتما از حالت چند پاياني استفاده كنه چون اينجوري كه پيش ميره داستان هر كس دوست داره به روش خودش تموم كنه(اگه بشه چي ميشه)

(بحث سریال lost هستش ؛ ها؟)


I'm a recent fan of these series , maybe I can shed some light on some aspects of the show which you have'nt considered yet

1. events take place at night and day

2. choosing numbers not according to Fibonacci series

3. punctual dialogues

4. character choice (their job , their attitudes)

maybe some of these are not exatly how I see them , but I think that's pretty much it

and as the final point , I suggest the producers of the series go toward open ended finales ... I think every one wants the show to end as he/she wants it to end

[SCYTHE]

با سلام

متن یک رزومه رو می خوام به انگلیسی ترجمه کنم امادر ترجمه این عبارات مشکل دارم:

• شرکت ريز ساخت ارتباطات به عنوان نائب رئيس هيئت مديره
• طراحي و پياده سازي چندين وب سايت شخصي و دولتي
• طراحي و پياده سازي سيستم تحريريه
  
• طراحي و پياده سازي معماري چند لايه در توليدات نرم افزار
• سيستم اوقات گويا و قرآن گويا
  
• سيستم هاي نظر سنجي و پرسش و پاسخ از طريق تلفن
• نرم افزار SMS با امکاناتي همچون ارسال،دريافت به صورت گروهي و انبوه برگزاري مسابقات و نظرسنجي ها (مبتني بر GSM Modem)

پیشاپیش ممنون

Working as a vice chairman of the board of directors of "Micro Structure Communication Inc."
Designing and implementation of several personal and state web-sites
multi-layer architecture design and implementation in producing software

The systems of Quran auto reciter and automatic Athan (Azan, Adhan) alert

The systems of polls and questioning and answering via telephone

Text Message (SMS) with capabilities such as sending, receiving to multiple recipients and also holding contests and polls (based on GSM)l

[Top Notch]

[quote=aaaammmm87;3528814]

Originally, RAM referred to a type of solid-state memory, and the majority of this article deals with that, but physical devices which can emulate true RAM (or, at least, are used in a similar way) can have "RAM" in their names: for example, DVD-RAM.

واژه RAM به نوعي حافظه الكترونيكي اطلاق مي شود و بخش عمده اي از اين مقاله به آن اختصاص دارد.با اين وجود وسايل فيزيكي كه مي توانند مانند RAM عمل كنند (يا حداقل به روشي مشابه مورد استفاده قرار مي گيرند) مي توانند واژه RAM را در نام خود داشته باشند:مثلا DVD-RAM

RAM is usually writable as well as readable, so "RAM" is often used interchangeably with "read-write memory". The alternative to this is "ROM", or Read Only Memory. Most types of RAM lose their data when the computer powers down. "Flash memory" is a ROM/RAM hybrid that can be written to, but which does not require power to maintain its contents. RAM is not strictly the opposite of ROM, however. The word random indicates a contrast with serial access or sequential access memory.

RAM معمولا قابليت نوشتن و خواندن را دارد،از اينرو غالبا واژه هاي RAM و حافظه خواندني- نوشتني به جاي هم به كار مي روند.وسيله جايگزين براي ROM،RAM يا حافظه فقط خواندني مي باشد.بيشتر RAM ها وقتي كامپيوتر خاموش مي شود داده هاي موجور در خود را از دست مي دهند.فلش مموري يك ابزار دو منظوره ROM/RAM است كه قابليت نوشته شدن را داشته و نيازي به رو شن بودن كامپيوتر براي نگه داشتن محتوياتش را ندارد.RAM به طور كامل نقطه مقابل ROM نيست اما واژه random تفاوت بين حافظه داراي قابليت دستيابي متوالي و دستيابي ترتيبي را بيان مي كند

رو بقيش خودت يه كم فكر كن.

[orange]

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

جناب x لطفا ادعای کذب نکنید. نرم افزار به صورت کامل نصب می شه و کار می کنه.

با سپاس

[احمدصالح پور]

دوستان نمی دونم جاش اینجا هست یا نه ؟؟ولی چون نیاز خیلی ضروری به ترجمه چند سطر زیر داشتم دست به دامن شما اساتید گرامی شدم ...ممنون میشم کمکم کنید :

Rico shouhd have some c4

he can blow up the fuel holds

همین بود.....البته دوستان اون((سی 4))ماده منفجره هستش واون ریکوی اول هم سواد ناقص من میگه باید اسم خاص باشه ...بقیه اش با اساتید....دوستان خیلی فوریه کمککککککککککککککککککککککک ککککککک

[C. Breezy]

دوستان نمی دونم جاش اینجا هست یا نه ؟؟ولی چون نیاز خیلی ضروری به ترجمه چند سطر زیر داشتم دست به دامن شما اساتید گرامی شدم ...ممنون میشم کمکم کنید :

Rico shouhd have some c4

he can blow up the fuel holds

همین بود.....البته دوستان اون((سی 4))ماده منفجره هستش واون ریکوی اول هم سواد ناقص من میگه باید اسم خاص باشه ...بقیه اش با اساتید....دوستان خیلی فوریه کمککککککککککککککککککککککک ککککککک

می گه که ریکو باید مقداری از همون مواد منفجره ( c4 ) داشته باشه
او ( ریکو ) می تونه انبار سوخت رو منفجر کنه

[Naser_helboy]

سلام
ميشه بي زحمت اينو برام ترجمه كنيد ؟

So really what's this all about? Well, one change (of many) between PHP4 and PHP5 is that now methods can return objects. That's only a small change but allows for a new way of thinking about how you handle objects and their methods.

[SCYTHE]

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

جناب x لطفا ادعای کذب نکنید. نرم افزار به صورت کامل نصب می شه و کار می کنه.

با سپاس

Dear X, please don't make false accusation. The software installs completely and works properly as well

[C. Breezy]

so really what's this all about? Well, one change (of many) between php4 and php5 is that now methods can return objects. That's only a small change but allows for a new way of thinking about how you handle objects and their methods

پس واقعا اینها در مورد چیه ؟
خوب ، یکی از تغییرات ( از بین تعداد زیادی تغییر ) بین php4 و php5 اینست که الان متود ها می تونن شی ( هدف یا موضوع ) رو برگردانند ... این فقط یه تغییر کوچک هست ولی شیوه ( راه ) جدیدی از فکر کردن در مورد کنترل کردن اشیاء ( اهداف یا موضوعات ) و متود ها را راه اندازی می کند .

شاید دقیقا درست نباشه ... مشکل این بود که من نمی دونستم در مورد چی هست متنتون ... اونایی هم که داخل پرانتز هست رو گذاشتم تا با توجه به موضوعتون تغییر بدین ... حالا من از بقیه دوستان خواهش می کنم یه نظری بدن و اشکالات رو بررسی کنن ... متشکر

[SCYTHE]

پس واقعا اینها در مورد چیه ؟
خوب ، یکی از تغییر بین php4 و php5 اینست که الان متود ها می تونن شی ها رو برگردانند ... این فقط یه تغییر کوچک هست ولی شیوه ( راه ) جدیدی از فکر کردن در مورد بکار بردن اشیاء و متود ها را اجازه می دهد

شاید دقیقا درست نباشه ... مشکل این بود که من نمی دونستم در مورد چی هست متنتون ... اونایی هم که داخل پرانتز هست رو گذاشتم تا با توجه به موضوعتون تغییر بدین ... حالا من از بقیه دوستان خواهش می کنم یه نظری بدن و اشکالات رو بررسی کنن ... متشکر

کارت درست، آفرین