تر جمه -- Translation 2

[seymour]

سلام متن بسیار کوتاه زیر را به عنوان متنی که شامل چند فن و نکته ترجمه است قرار می دهم.

در این متن بعضی از کلمات باید به دقت ترجمه شوند مثلا برای sensibilities نباید از حساسیت ها استفاده کرده بلکه معادل آن می شود(بر اساس کمبریج) feelings یعنی احساسات.

بنده ترجمه ای خود را از ان در زیر هم می گذارم.ولی به هرحال از سیمور جان و سایر دوستان ممنون می شوم اگر نکته ای هست آنرا منعکس نمایند.

البته چند نکته جالب در این متن است یکی in the first place که حتما اینجا باید آنرا "در وهله اول" ترجمه کرد و همچنین reckon with که فعلی دوکلمه ای است و در اینجا یعنی مواجه شدن و کمی هم به معنای خود reckon یعنی درنظر گرفتن،فرض کردن نزدیک است.

البته هدفم از قرار دادن این مطلب اشاره این نکته بود که همیشه ما نمی توانیم معانی اول و یا دوم را برای کلمات اختیار کنیم و گاهی معانی سوم و ... معانی صحیح هستند مثلا naked prejudice که naked را به عنوان معنی لخت و عریان نباید اینجا به کار برد بلکه معنی آشکار می دهد. ولی گاهی اوقات می توانیم در مواردی که برخی کلمات معانی دو پهلو دارند ولی وجه مشترک در هردوی معانی هست آندو را با یک "و" در کنار هم نوشت ، مثلا شاید دوستان به این نکته تابحال توجه نکرده باشند که کلمه prejudice که در فوق آمد معنی لطمه،زیان هم می دهد که با تبعیض کمی نزدیک است ولی گاهی می تواند انتخاب نادرست و جداگانه هر کدام موجب نادرستی که نه ولی کمی کج فهمی در متن ترجمه شود. که چون ذاتا کلمه تبعیض و کلمه لطمه از یک جنسند می توان با هم به کار برد.(=چرا که می توان گفت تبعیض در حقیقت موجب نوعی لطمه و زیان می شود)

[RIGHT]ببخشید اگر کمی پرحرفی کردم ولی این نکات به نظر این حقیر لازم بود.[/RIGHT]

سیمور جان ممنون می شوم اگر نکته ای است متذکر شوید.

His argument is that skin color has long been a barrier to opportunity, despite recent progress that has led to the establishment of a black middle class. It's not enough to emancipate a race of people who've been held in bondage. The racist sensibilities that enslaved them in the first place must also be reckoned with. The values and attitudes of the former slave owners continue to rule social relations, either in the form of naked prejudice or as institutions infected with economic and social structures that put African Americans at an extreme disadvantage..

به عقیده او مدت طولانیست که رنگ پوست، سدی برای رسیدن به موقعیت های مناسب بوده ، حتی با وجود روندهای اخیر که منجر به تشکیل طبقه ای متوسط برای سیاهان شده است.آزاد کردن نژادهایی از مردم که به بردگی گرفته شده بودند صرفا کافی نیست.همچنین در وهله اول باید با احساسات نژادپرستی که آنان را به برده تبدیل کرده روبرو شد.ارزش ها و نگرش صاحبان بردگان در گذشته همچنان بر روابط اجتماعی حکم فرماست یا به شکل تبعیض و لطمات آشکار و یا بوسیله سازمانهای متاثر از ساختارهای اجتماعی و اقتصادی، که آفریقایی-آمریکایی ها را در وضعی به شدت نامناسب قرار داده است.

ممنون از نکاتی که مطرح کردی ...


در مورد متنی که گذاشتی و ترجمه خوبی که کردی ... من نظراتم رو میگم:

+جمله دوم : علیرغم پیشرفت های اخیر که منجر به ظهور یک طبقه متوسط شامل سیاهان شده است.

+emancipate رو شاید اگه بصورت ترکیب از قید و بند رهانیدن - رها کردن از قید و بند ترجمه کنیم ، قشنگ تر باشه ... تا "آزاد کردن"

+in the first place برمی گرده به enslave ، نه به ابتدای جمله - بنابراین : احساسات نژادپرستانه ای که ابتدائاً (در ابتدای امر = در گذشته) باعث به بردگی گرفتن آنها شد ، نیز باید در نظر گرفته شده و مورد حل و فصل قرار گیرد.

+former slave owners = برده داران سابق (ترکیب جمع و جورتریه به نظرم)

+at an extreme disadvantage = در موضع ضعف قرار داده است ...

[brain]

این همونیه که یه دفعه خیلی وقت پیش یکی دو جمله اولش رو مطرح کردی ؛ درسته ؟ ...

آره خودشه ... خیر سرمون اومدیم اولین متنه هنریمونو ترجمه کنیم ، همون اول رفتیم تو گل .. چقدر سخته ترجمه

[armita2007]

[quote=sd70;2663574]اگه ميشه اين قسمت قرمز رنگ رو برام ترجمه کنيد:

How did they explain what you do remember? The gun and stuff?

this word means: اسلحه و از اين قبيل مواد(كالاها)/از اين گونه مواد

[narcislinux]

اینها به چه معنی است و کجا به کار میرود :

Usenet
VARs
aka
regional office

[C. Breezy]

aka

من این یکی رو می دونم ... یعنی ملقب به فلان ... به عنوان مثال توی بسکتبال خیابانی آمریکا ... همه بازیکن ها یه دونه لقب دارن .... مثلا :
Philip Champion AKA Hot Sauce

بقیه رو نمی دونم

[ali312money]

ممنون از نکاتی که مطرح کردی ...


در مورد متنی که گذاشتی و ترجمه خوبی که کردی ... من نظراتم رو میگم:

+جمله دوم : علیرغم پیشرفت های اخیر که منجر به ظهور یک طبقه متوسط شامل سیاهان شده است.

+emancipate رو شاید اگه بصورت ترکیب از قید و بند رهانیدن - رها کردن از قید و بند ترجمه کنیم ، قشنگ تر باشه ... تا "آزاد کردن"

+in the first place برمی گرده به enslave ، نه به ابتدای جمله - بنابراین : احساسات نژادپرستانه ای که ابتدائاً (در ابتدای امر = در گذشته) باعث به بردگی گرفتن آنها شد ، نیز باید در نظر گرفته شده و مورد حل و فصل قرار گیرد.

+former slave owners = برده داران سابق (ترکیب جمع و جورتریه به نظرم)

+at an extreme disadvantage = در موضع ضعف قرار داده است ...

ممنونم سیمور جان.
نکات آموزنده ای را گوشزد کردید.به خصوص at an extreme disadvantage.معادل عالی را پیشنهاد کردید.
من نمی دانستم
.در دیکشنری کمبریج هم مطابق حرف شما امده و عینا اصطلاح فوق (البته بدون extreme که بنده فکر می کنم نیازی به ترجمه این لغت هم نباشد،چون جمله خود گویای شدت ضعف است):

At a disadvantage : in a situation in which you are less likely to succeed than others.

که مطابق معادل شما میشه همون "موضع ضعف".
ترکیب "برده داران سابق" نیز ترکیب عالی است.
مرسی.

[SCYTHE]

لطفا یکی برام ترجمه کنه:
ضعف حافظه=memory loss, amnesia
تقویت حافظه= memory improvement
تقویت کننده حافظه= mnemonic
ضعف بینایی=eyesight weakness
ضعف شنوایی=reduced hearing, hearing weakness
با سپاس فزاوان

google.com

[simona]

با سلام

متن یک رزومه رو می خوام به انگلیسی ترجمه کنم امادر ترجمه این عبارات مشکل دارم:

• شرکت ريز ساخت ارتباطات به عنوان نائب رئيس هيئت مديره
• طراحي و پياده سازي چندين وب سايت شخصي و دولتي
• طراحي و پياده سازي سيستم تحريريه
  
• طراحي و پياده سازي معماري چند لايه در توليدات نرم افزار
• سيستم اوقات گويا و قرآن گويا
  
• سيستم هاي نظر سنجي و پرسش و پاسخ از طريق تلفن
• نرم افزار SMS با امکاناتي همچون ارسال،دريافت به صورت گروهي و انبوه برگزاري مسابقات و نظرسنجي ها (مبتني بر GSM Modem)

پیشاپیش ممنون

[Gamemaster]

دوستان زحمت اينو بكشن:
از اونجايي كه تازه طرفدار اين سريال شدم ميتونم ب نكات مهمي اشاره كنم كه شايد شما ها به ان توجه نكردين
1.قراري گيري اتفاقات در روز يا شب
2.انتخاب اعداد بر خلاف قاعده فيبوناچي
3.ديالوگهاي به موقع
4.انتخاب شخصيتا (منظور شغل يا نوع خصلت طرف)
بنظرم شايد اينجور باشه يا نباشه ولي در كل حالات به اين موارد برميگرديم
نكته پاياني اينكه به سازندگان توصيه ميشه حتما از حالت چند پاياني استفاده كنه چون اينجوري كه پيش ميره داستان هر كس دوست داره به روش خودش تموم كنه(اگه بشه چي ميشه)

[aaaammmm87]

Originally, RAM referred to a type of solid-state memory, and the majority of this article deals with that, but physical devices which can emulate true RAM (or, at least, are used in a similar way) can have "RAM" in their names: for example, DVD-RAM.

RAM is usually writable as well as readable, so "RAM" is often used interchangeably with "read-write memory". The alternative to this is "ROM", or Read Only Memory. Most types of RAM lose their data when the computer powers down. "Flash memory" is a ROM/RAM hybrid that can be written to, but which does not require power to maintain its contents. RAM is not strictly the opposite of ROM, however. The word random indicates a contrast with serial access or sequential access memory.

"Random access" is also the name of an indexing method: hence, disk storage is often called "random access" because the reading head can move relatively quickly from one piece of data to another, and does not have to read all the data in between. However the final "M" is crucial: "RAM" (provided there is no additional term as in "DVD-RAM") always refers to a solid-state device.

Many CPU-based designs actually have a memory hierarchy consisting of registers, on-die SRAM caches, DRAM, paging systems, and virtual memory or swap space on a hard-drive. This entire pool of memory may be referred to as "RAM" by many developers, even though the various subsystems can have very different access times, violating the original concept behind the "random access" term in RAM. Even within a hierarchy level such as DRAM, the specific row/column/bank/rank/channel/interleave organization of the components make the access time variable, although not to the extent that rotating storage media or a tape is variable.


[edit] Overview
The key benefit of RAM over types of storage which require physical movement is that retrieval times are short and consistent. Short because no physical movement is necessary, and consistent because the time taken to retrieve a piece of data does not depend on its current distance from a physical head; it requires practically the same amount of time to access any piece of data stored in a RAM chip. Most other technologies have inherent delays for reading a particular bit or byte. The disadvantage of RAM over physically moving media is cost, and the loss of data when power is turned off.