تر جمه -- Translation 2

[Reza Razor]

نمیدونم جای درستی اومدم (منظورم تاپیکه) یا نه ولی سوالمو میگم.
من یه متن دارم که هرچی زور میزنم تا به یه شکل درست و قشنگ و طوری که حداکثر محتوارو برسونه ترجمش کنم نمیتونم ببینم کسی میتون بهم کمک کنه:
1-
The digital society furthers human flaws and selectively rewards development of convenient half-truth.
2-
what we propose to do is not to control content but to create context
معنی اولیش برام مهم تره.

[SCYTHE]

نمیدونم جای درستی اومدم (منظورم تاپیکه) یا نه ولی سوالمو میگم.
من یه متن دارم که هرچی زور میزنم تا به یه شکل درست و قشنگ و طوری که حداکثر محتوارو برسونه ترجمش کنم نمیتونم ببینم کسی میتون بهم کمک کنه:
1-
the digital society furthers human flaws and selectively rewards development of convenient half-truth.
2-
what we propose to do is not to control content but to create context
معنی اولیش برام مهم تره.

من يه ترجمه اي مي کنم ولي خيلي مطمئن نيستم

جامعه ديجيتال ايرادهاي انساني را افزايش مي دهد و به طور گزينشي پيشرفت حقايق نيمه درست متداول را تشويق مي کند

چيزي که ما قصد داريم تا انجام بدهيم اين نيست که محتوی را کنترل کنیم بلکه زمینه جدیدی برای آن ایجاد کنیم

[Reza Razor]

ممنون از ترجمه ی خودم خیلی بهتر بود .
اول نفهمیدم rewards رو چی معنی کردی بعد متوجه اون "تشویق" شدم.
مرسی

[brain]

ترجمه ی این چی میشه رفقا
as much among the daed as

[classiquecrime]

شما جمله کامل رو بزار ...
... = among the dead
among the dead یعنی در میان یه مشت آدم مرده و بی روح
example: i was walking home as much among the dead as i was walking in the hell
یعنی داشنم میرفتم خونه انگار که میون یه مشت مرده تو جهنم داشتم قدم میزدم! ( این معنی رو میرسونه)
راه رفتن به خونه = راه رفتن تو جهنم _ حالا ما یه صفت یا... بین as ... as میاریم که احساسمون رو بهتر منتقل کنیم

[irbooks.ir]

لطفا یکی برام ترجمه کنه:
دستگاه گوارش=
التهاب مفصل=
چربی خون=
تشنج و صرع=
چاقی و لاغری=
ضعف حافظه=
تقویت حافظه=
ضعف بینایی=
ضعف شنوایی=
با سپاس فزاوان

[C. Breezy]

لطفا یکی برام ترجمه کنه:
دستگاه گوارش= gastrointestinal
التهاب مفصل= arthritis
چربی خون= hyperlipaemia
تشنج و صرع= epilepsy
چاقی و لاغری= obesity and underweight
ضعف حافظه=
تقویت حافظه=
ضعف بینایی=
ضعف شنوایی=
با سپاس فزاوان

چند تاش رو توی نقل قول نوشتم ... بقیش رو مامانم خسته بود نگفت !

[seymour]

I cannot be grasped in the here and now.
For my dwelling place is as much among the daed as the yet unborn.
Slightly closer to the heart of creation than usual,
but still not close enaugh.Do I radiate warmth?Coolness?There is no talk of such things
when you get beyond white heat.The further away I am, the more pious I am.
Here and now I sometimes delight in the misfortunes of others there are shades of diffrence for the one cause.
the clerics are just not pious enough to see it.
and the scribes they take just a tiny bit of offence.
These words by Paul klee briefly characterize the artist and be man- as he wanted to be seen.
they could almost be called his manifesto.

معنیه اینو میدونید ؟

این همونیه که یه دفعه خیلی وقت پیش یکی دو جمله اولش رو مطرح کردی ؛ درسته ؟ ...

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

من بقیه اش رو ادامه میدم : (از do I radiate)

آیا من از خود گرما می پراکنم ؟ یا سرما؟ ... هنگامیکه که به یک غایت (احساسات) برسی دیگر سخنی از این چیزها نیست. هر چقدر (از حالت عادی – دنیای روزمره) فاصله می گیرم ، احساس می کنم وارسته تر شده ام. اینجا و اکنون، گاهی بر اثر شوربختی دیگران دچار نوعی دلخوشی می شوم. هدفها یکسان ، اما نگرش ها گوناگون است. روحانیون به اندازه کافی پرهیزگار نیستند که بتوانند (این مساله) را درک کنند و متون مذهبی تنها می توانند ذره ای از این (مساله) را آشکار نمایند.

این سخنان پال کلی بطور مختصر ، نشان دهنده شخصیت این هنرمند و در واقع نشان دهنده ویژگی هایی هستند که این مرد می خواست با آنها شناخته شود. در واقع می توان این جملات را مانیفست(بیانیه - لیست اهداف و سیاست های) وی نامید.

[brain]

شما جمله کامل رو بزار ...

بفرمایید ..ایول چه باحال ترجمه کردید ... من دوساعت زور زدم بفهمم منظورش چیه ولی چیزه باحالی در نمیومد

for my dwelling place is as much among the daed as the yet unborn.

[seymour]

ترجمه ی این چی میشه رفقا
as much among the daed as

از همین متنیه که توی متن دوستمون بود و توی پست بالا ترجمه کردم ؛ ها ؟ ...

اون ترکیب (بصورت الگوی as much ... as) اغلب بصورت " همانقدر که ... به همان اندازه ... " ترجمه میشه ...

بنابراین :
for my dwelling place is as much among the dead as the yet unborn

میگه : من همانقدر همراه و همدم (و قرین) مردگان هستم که همراه به-دنیا-نیامدگان ...

نمیدونم جای درستی اومدم (منظورم تاپیکه) یا نه ولی سوالمو میگم.
من یه متن دارم که هرچی زور میزنم تا به یه شکل درست و قشنگ و طوری که حداکثر محتوارو برسونه ترجمش کنم نمیتونم ببینم کسی میتون بهم کمک کنه:
1-
The digital society furthers human flaws and selectively rewards development of convenient half-truth.
2-
what we propose to do is not to control content but to create context
معنی اولیش برام مهم تره.

ترجمه من از جمله دوم : پیشنهاد ما اینه که بجای کنترل محتوا ، زمینه را (برای بروز محتوای مناسب) فراهم کنیم ... (یعنی بجای اینکه بگیم مثلا این فیلم رو نساز ، شرایطی فراهم کنیم که اون فیلمی ساخته بشه که در راستای هدف بشه - یه جور کنترلِ سطح بالاتر)