Translation

[mir@]

با سلام

من يه متن انگليسي مي خوام كه براي شركت IDM يا همون Internet Download Manager خودمون ارسال كنم تا ازشون درخواست كنم پلاگيني براي محدود كردن سرعت دانلود توي IDM قرار بدن تا مثل خيلي از نرم افزار هاي دانلود ديگه بتونيم سرعت دانلود رو محدود كينم لطفا اگه كسي زبانش خوبه برام برام اين نامه رو بنويسه و متنش هم خودش تنظيم كنه كه رسمي باشه بعد معنيش هم به فارسي بنويسه كه بدونم چي توش نوشته !
اگه هم هنوز متوجه نشديد بگيد تا بيشتر راهنمايي كنم .

با تشكر

Internet Download Manager Co.,
To whom it may concern,

I am writing to inquire if there are any additional plug-ins for IDM software that enables the user to restrict the download speed like other download managers do.

Your quick reply is highly appreciated.

I am looking forward to hearing from you.

Best regards,
Marmoulak

[Marmoulak]

با سلام

آقا امير خيلي خيلي ممنون انشاالله وقتي جوابم رو دادن بازم براي ترجه مزاحمتون ميشم .

با تشكر

[Marmoulak]

امير جان جواب منو دادن خودم يه چيزايي فهميدم كه گفن متاسفيم كه اين امكان نيست و به زودي بر تو جديد ترين نسخه برطرف ميشه ولي مي خوام دقيق بدونم اگه لطف كني و اين متن رو ترجمه كني خيلي خيلي ممنون ميشم .

Mohammad,

I am afraid that the current version of IDM does not have such option. We
plan to add it in one of the nearest versions.

Best regards,

Dave Saeger
IDM Support
Tonec Inc.

[Petros]

مارمولک جان
همونی که خودت گفتی ترجمه متنه
گفته تو ورژنهای بعدی میخواد این قابلیت رو اضافه کنه

[mir@]

امير جان جواب منو دادن خودم يه چيزايي فهميدم كه گفن متاسفيم كه اين امكان نيست و به زودي بر تو جديد ترين نسخه برطرف ميشه ولي مي خوام دقيق بدونم اگه لطف كني و اين متن رو ترجمه كني خيلي خيلي ممنون ميشم .

Mohammad,

I am afraid that the current version of IDM does not have such option. We
plan to add it in one of the nearest versions.

Best regards,

Dave Saeger
IDM Support
Tonec Inc.

مثل اينكه شما هنوز منتظر ترجمه‌اي

ترجمه همونه كه خودت و ميثم گفتيد. حالا اگر خيلي دقيق مي‌خواي بفرما:

محمد،
متاسفانه نسخه فعلي IDM چنين امكاني نداره. ما در نظر داريم اين قابليت رو در يكي از نسخه‌هاي بعدي هرچه زودتر قرار بديم.
بهترين درودها
ديو يسجر
پشتيباني IDM
شركت تونك

[Marmoulak]

امير جان خيلي خيلي ممنون ميخواستم مطمئن بشم

[hamid2006gh]

سلام دوستان :
من تازه به فروم شما وارد شدم .
خيلي فروم خوبيه .
اگه امكان داره اين رو برام ترجمه كنيد

Three weeks ago , ibought a 13” royal tv set (item #996R) from your catalog, which had featured an annual clearance sale at enormouse savings. I am enclosing a copy of the $115 money order that i sent to you .
When my father and i unpacked the set , we detected several defects , including a scratched screen and a broken volum dial. Since that was not my fault , I believe that I am entitled to receive a new set .
It was a hardship for me to save part of my weekly allowance for six months in order to pay for the tv , snd I would appreciate your help in this matter .even though it is not an expensive set, and I was getting it at a wholesale price ,I still feel that the merchandise should be perfect .

[cyrus_achamenian]

سلام

معادل " طلق و شیرازه " چی می شه؟؟؟!!!

ممنون

[Petros]

توی Microsoft Word یه گزینه هست به اسم Gutter و فکر کنم برای طلق و شیرازه به کار برده میشه، اما نمیدونم به هم ارتباطی هم دارن یا نه؟!!!

[Petros]

ببخشید؛ همین الان حییم رو هم نگاه کردم؛ زده بود: Head-Band

حال اینکه کدوم درسته (یا هیچ کردوم درست نیستن) با دوستان

فعلا