Translation

[Asalbanoo]

4 تا از رفیقام خدمت افتادن لرستان و 2 تا شون هم معاف شدن

سلام
والا من نتونستم معادلی برای کلمه افتادن در این جمله پیدا کنم
به همین دلیل اینجوری ترجمه اش کردم0محل خدمت دوتا از دوستام لرستان هست و دو نفر دیگه معاف شدن)

برای کلمه محل کلمه post را پیدا کردم.معنی آن در آکسفورد بدین صورت بود:
the place where sb,specially a soldier,does their job:a police/military post

بنابرین می شه

the military post of two friends of mine is Lorestan and two of them have been exempted(or were exempted)

درباره جمله مطمئن نیستم
ببخشید

[Petros]

سلام
والا منم دیکشنری ها را زیر و رو کردم چندتا معادل پیدا کردم واسه این کلمه که وقتی توی اکسفورد چک کردم
این بیشترین هماهنگی را داشت
frustrated

برای غد بودن هم این معادلها را پیدا کردم:stubborn,obstinate
و چون حدس می زنم در زبان انگیلیسی برای این کلمه چنین ساختاری را به کار نمی برند،فکر کنم باید ساختار جمله را برای ترجمه تغییر بدیم.
(Don't be stubborn(obstinate
(Don't try to be stubborn(obstinate

سلام
والا من نتونستم معادلی برای کلمه افتادن در این جمله پیدا کنم
به همین دلیل اینجوری ترجمه اش کردم0محل خدمت دوتا از دوستام لرستان هست و دو نفر دیگه معاف شدن)

برای کلمه محل کلمه post را پیدا کردم.معنی آن در آکسفورد بدین صورت بود:
the place where sb,specially a soldier,does their job:a police/military post

بنابرین می شه

the military post of two friends of mine is Lorestan and two of them have been exempted(or were exempted)

درباره جمله مطمئن نیستم
ببخشید

از زحمتی که کشیدید بسیار ممنونم Asalbanoo. به عبارتی I Thank You A Great Deal Due To Your Try And Effort
ولی منتظرم جواب بقیه دوستان در مورد بقیه جملات هستم.
ممنون

[amin_rogh]

سلام
لطفا اینو ترجمه کنید.ضمنا این متن برای من کاملا مهم هست.ممنون میشم
By taking advantage of the ClixSense online advertising program, as a potential online consumer, you can actually get paid for your web browsing. ..

[peyman1987]

سلام
لطفا اینو ترجمه کنید.ضمنا این متن برای من کاملا مهم هست.ممنون میشم
By taking advantage of the ClixSense online advertising program, as a potential online consumer, you can actually get paid for your web browsing. ..

I think it means

با بهره گیری از مزایای برنامه تبلیغاتی اینترنتی ClixSense شما میتوانید بعنوان یکی از کاربران فعال اینترنت از گردش خود در اینترنت کسب درآمد کنید.

[moslem.b]

میشه این آدرس رو به انگلیسی برام بنویسین ممنون میشم

ایران خوزستان اهواز صد دستگاه باهنر کوی شهروند خیابان شهروند 2

[A r c h i]

سلام
لطفا اینو ترجمه کنید.ضمنا این متن برای من کاملا مهم هست.ممنون میشم
By taking advantage of the ClixSense online advertising program, as a potential online consumer, you can actually get paid for your web browsing. ..

به وسیله نرم افزار آن لاین تبلیغاتیClixSense ، به عنوان یک مصرف کننده بالقوه آن لاین، شما می توانید برای اینترنت گردی پول دریافت کنید

[A r c h i]

بر عکس می نویسید...اول پلاک بعد کوچه، خیابان و ...

No. x (پلاک)
Shahrvand 2 St.
Shahrvand St.
100 dastgah region
Ahvaz - (postal code)
Khozestan
Iran

در ضمن هر چقر که روان تر بنویسی بهتره (بیشتر شبیه آدرس فارسی باشه ) چون اینایی که تو پست خونه ترجمه می کنند خیلی بد ترجمه می کنند. و نامه ات خیلی راحت میره جای دیگه

مثلا من خودم آدس باید بدم بالاتر از پل فلان
چند بار انگیلیسی نوشتم دیدم نشد. اشتباه ترجمه می کنند. آخرش به انگلیسی گفتم بنویسن
Balatar az pole x

[Marmoulak]

بابا يكي جواب منو هم بده !

[moslem.b]

ممنونم لطف کردی

[A r c h i]

با سلام

من يه متن انگليسي مي خوام كه براي شركت IDM يا همون Internet Download Manager خودمون ارسال كنم تا ازشون درخواست كنم پلاگيني براي محدود كردن سرعت دانلود توي IDM قرار بدن تا مثل خيلي از نرم افزار هاي دانلود ديگه بتونيم سرعت دانلود رو محدود كينم لطفا اگه كسي زبانش خوبه برام برام اين نامه رو بنويسه و متنش هم خودش تنظيم كنه كه رسمي باشه بعد معنيش هم به فارسي بنويسه كه بدونم چي توش نوشته !
اگه هم هنوز متوجه نشديد بگيد تا بيشتر راهنمايي كنم .

با تشكر

شما یک متن فارسی بنویسید که ما ترجمه کنیم..من خودم به شخصه خیلی چیزی راجع به نرم افزارها نمی دونم