ترجمه --------Translation 3

[federrer]

سلام

معنی این جملات رو میخواستم:

They almost fell over in surprise

That'll do him good

That's what we'll do

She looked away for a moment

This made Jack very cross indeed

[pro_translator]

سلام

معنی این جملات رو میخواستم:

They almost fell over in surprise

That'll do him good

That's what we'll do

She looked away for a moment

This made Jack very cross indeed

(وقتی وارد شدن، با دیدن صحنه‌ی خنده و...) تقریبا جا خوردن...

//

این (استراحت زیر درخت) حالش رو جا می‌آره... براش مفید خواهد بود... به دردش می‌خوره...

//

همین کار رو هم می‌کنیم... (می‌آریمش زیر درخت تا استراحت کنه...)...

//

یه لحظه روشو کرد اونور...

//

(این جا اسم طرف Mary نبوده؟) این حرکت باسیل (رقصیدن و مسخره کردن و خندیدن بهش) مری رو واقعا عصبی کرد...

[saeediranzad]

سلام
من ترجمه بخش پررنگ شده رو متوجه نشدم.

An architecture pattern “expresses a fundamental structural organization schema for software systems” (Buschmann et al. 1996, p. 12). It is, above all, a pattern, which in the context of architecture “describes a particular recurring design problem that arises in specific design contexts, and presents a well-proven generic scheme for its solution. The solution scheme is specified by describing its constituent components, their responsibilities and relations, and the ways in which they collaborate”.

سلام
یک مشکل چندین باره (شایع) خاص در طراحی را توصیف میکند...

[federrer]

(این جا اسم طرف Mary نبوده؟) این حرکت باسیل (رقصیدن و مسخره کردن و خندیدن بهش) مری رو واقعا عصبی کرد...

بله، معلومه که با هوش هستین . این جملات برای کتاب داستان The Secret Garden هست

[قله بلند]

سلام
بخش پررنگ شده چه معنی می دهد:
Connectors include pipes, queues, request/reply
protocols, direct invocation, event-driven invocation, and so
forth.

[قله بلند]

سلام
بخش پررنگ شده رو فهمیدم منظورش چیه ولی یک ترجمه بهتری می خواهم. متشکرم
For example, the layered style identifies modules and aggregates them based on an allowed-touse
relation, whereas the generalization style identifies and
aggregates modules based on what they have in common.

[pro_translator]

سلام
بخش پررنگ شده چه معنی می دهد:
Connectors include pipes, queues, request/reply
protocols, direct invocation, event-driven invocation, and so
forth.

invocation رو ندیده‌ام جایی ترجمه کنن ولی event-driven رو رویدادگرا گفته‌ان... احضار رویدادگرا...

[pro_translator]

سلام
بخش پررنگ شده رو فهمیدم منظورش چیه ولی یک ترجمه بهتری می خواهم. متشکرم
For example, the layered style identifies modules and aggregates them based on an allowed-touse
relation, whereas the generalization style identifies and
aggregates modules based on what they have in common.

اون allowed to use هست به معنی مجاز (برای استفاده)... رابطه یا نسبت مجاز...

[قله بلند]

سلام
دوستان، معنی باین جمله چی می شه؟
The fact that module A inherits from module B using interface
realization is a promise that module A complies to interface B.

[singleguy]

سلام.

if the engine and motor top speed can extend beyond this vehicle speed

اگه ماکزیمم سرعت موتور فعلان و فعلان بتواند از سرعت این وسیله ی نقلیه فراتر رود.

"این سرعت وسیله نقلیه"
_____________________________
سلام

این را چطوری ترجمه کنم؟ مشکلم برای ترجمه ی that is هست که چندین بار تکرار شده.



The amount of petroleum fuel displaced by the utility electricity depends mainly on the amount of electrical energy per recharge, that is, the energy capacity of the energy storage; total driving distance between recharges, that is, usual daily driving distance; and electrical power usage profiles, that is, the driving cycle features and control strategies.


---------------------------------------------
در جملات زیر، minus را چی باید ترجمه کرد؟ منها؟ کم می شود؟!

the energy storage power is larger than the motor power minus the generator power

توان ذخیره کننده انرژی بزرگ تر از توان موتور منهای توان ژنرانور است؟؟؟؟