Translation

[Petros]

دقیقا همین میشه
از لحاظ روحی هوای کسی رو داشتن
ممنون پترس جان

خواهش میشه
کاری نکردم

[ali80]

a:i was feeling a little depressed

b:do your best

b:ill be rooting for you


a:thake u mr "x"

اون قسمت bold شده چی میشه؟ممنون

1. To give audible encouragement or applause to a contestant or team; cheer

[Petros]

استادان کمک کنید لطفا، ضروریه.

این یکی هم اضافه شد:

تو یه عقده ای هستی!!

اینم قبلی ها:

1. اینجا قد (غد) بازی در نیار.
2. 4 تا از رفیقام خدمت افتادن لرستان و 2 تا شون هم معاف شدن.
3. اون مرد همیشه لباس های سرسنگین میپوشه، به خاطر همین هم هست که جذبش زبان زد عام و خاصه.
4. دم کنی عاملیه برای اینکه غذا خوب پخته شه.

[happyhome82]

1. To give audible encouragement or applause to a contestant or team; cheer

thanks for ure answer

[A r c h i]

استادان کمک کنید لطفا، ضروریه.

این یکی هم اضافه شد:


اینم قبلی ها:

پتروس جان...راستش خیلی سخته...

4. دم کنی عاملیه برای اینکه غذا خوب پخته شه

ببینم مگه بقیه برنج دم کردن دارن؟؟؟؟

[Petros]

خیلی ممنون Archi
ولی امروز داشتم فرهنگ لغت رو ورق میزدم (عادت هر روزمه) که بر حسب تصادف لباس سر و سنگین رو پیدا کردم
لباس سر و سنگین = (Sober (Clothes
حالا بقیه جمله رو به استادان واگذار میکنم

(در مورد دمکنی) یعنی برنج دم نمیکنن؟ آخر زمون شده ها !!!

[nazli4122]

سلام دوستان
میشه این جمله رو ترجمه کنید
returning the money presented Stive with a morel dilema
و اصطلاح but then / there again یعنی چی؟

[mir@]

سلام دوستان
میشه این جمله رو ترجمه کنید
returning the money presented Stive with a morel dilema
و اصطلاح but then / there again یعنی چی؟

اگر جمله به صورت زیر باشه

returning the money presented Stive with a moral dilemma

یعنی

برگرداندن پول استیو رو با یک مشکل اخلاقی مواجه کرد.

but then هم که یعنی ولی بعداً

[Marmoulak]

با سلام

من يه متن انگليسي مي خوام كه براي شركت IDM يا همون Internet Download Manager خودمون ارسال كنم تا ازشون درخواست كنم پلاگيني براي محدود كردن سرعت دانلود توي IDM قرار بدن تا مثل خيلي از نرم افزار هاي دانلود ديگه بتونيم سرعت دانلود رو محدود كينم لطفا اگه كسي زبانش خوبه برام برام اين نامه رو بنويسه و متنش هم خودش تنظيم كنه كه رسمي باشه بعد معنيش هم به فارسي بنويسه كه بدونم چي توش نوشته !
اگه هم هنوز متوجه نشديد بگيد تا بيشتر راهنمايي كنم .

با تشكر

[Asalbanoo]

تو یه عقده ای هستی!!

سلام
والا منم دیکشنری ها را زیر و رو کردم چندتا معادل پیدا کردم واسه این کلمه که وقتی توی اکسفورد چک کردم
این بیشترین هماهنگی را داشت
frustrated

اینجا قد (غد) بازی در نیار

.

برای غد بودن هم این معادلها را پیدا کردم:stubborn,obstinate
و چون حدس می زنم در زبان انگیلیسی برای این کلمه چنین ساختاری را به کار نمی برند،فکر کنم باید ساختار جمله را برای ترجمه تغییر بدیم.

Don't be stubborn(obstinate) .
Don't try to be stubborn(obstinate)