تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

10x = متشكرم (!)
مرد هم كه يعني مرد !
اين يه خط رو هم ترجمه پليز :
ممنون تز دوستاني كه پ.خ دادن.من فقط دنبال سايت موزيكي هستم كه موزيك هاي جديد رو قرار بده و عكسي هم از خواننده اون بذاره.ممنون ميشم معرفي كنيد.
اينو هم ترجمه كنيد ممنونتون ميشم ...

Thanks to the friends that sent me the PMs. I am just looking for some sites featuring new songs with pics of the related artists.
I'd appreciate if you introduce them to me

[brain]

this is a frozen earlier world
ترجمه اش چی میشه ؟
"این یک دنیای از پیش یخ زده اس"

[nibble]

1- نمی دونم ... از اوناس که باید روش بحث کنیم ، چون در فارسی و فرهنگ ما جنون ودیوانگی به معنای شوریدگی یه معنایی داره که راحت قابل انتقال و واسه اونا قابل درک نیست ... مثلا شاید بشه : he is crazy in a nice way ...

حالا واسه دوستان علاقه مند به بحث "مطالعات ترجمه" میگم : اگه من وقت داشته باشم اینطوری می گردم دنبال معادل مناسبش که میرم متون انگلیسی که در مورد مثلا سوفی گری و حافظ و لیلی و مجنون و اینا بحث شده رو می خونم تا برسم به اونجاهایی که در مورد این مفاهیم بحث شده و بعدش هم که معلومه : احتمالا یکی دوتا لغت دندونگیر پیدا میشه ! ...



2- دقیقا میشه : I feel (kinda) blue

جدا از جواب صحیح دوستمون ، اگه واقعا سوالت اینه ، تورنت ها رو چک کن ... من رو که تا حالا ناامید نکرده ان ...

سلام ممنون kinda اینجا چه معنی می ده؟

[C. Breezy]

این جور کلمات فکر کنم فقط تو عامیانه کاربرد دارن ... فکر کنم هم معنی rather باشه ... یعنی تقریبا ...

[گیسو]

من هم فکر میکنم به معنی kind of باشه به معنی تا حدی، تا اندازه ای باشه.

[C. Breezy]

من هم فکر میکنم به معنی kind of باشه به معنی تا حدی، تا اندازه ای باشه.

بله درسته ... توی بابیلون هم سرچ کنی ، توی فارسی معنی نزاشته براش ، ولی از هم معنی هاش نوشته :
Sort of , Kind of , Rather

[seymour]

this is a frozen earlier world
ترجمه اش چی میشه ؟
"این یک دنیای از پیش یخ زده اس"

این یک دنیای کهن یخ زده اس ... یا مثلا : این، زمانه ای کهن است که طی آن جهان در سرما فرو رفته

سلام ممنون kinda اینجا چه معنی می ده؟

همونی که دوستان گفتن ... و به نظرم معادل قشنگ ترش : یه جورایی ...

[Mitamo]

ای وای خاک عالم!

معادلش چی میشه؟!

[C. Breezy]

ای وای خاک عالم!

معادلش چی میشه؟!

میشه توی جمله مثال بزنین ، بفهمیم دقیقا منظور چیه ؟

[SCYTHE]

ای وای خاک عالم!

معادلش چی میشه؟!

damn نمیشه؟!

Damn, I've spilt coffee down my blouse!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اینا چی؟

used to express slight annoyance:
Oh drat! I've lost her telephone number!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Darn it! There goes my bus!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید