تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

ببخشید که دوباره اومدم اما دارم یک سمینار درسی را ترجمه می کنم که مال یه هندی که به نظرم بد نوشته
seymor عزیز شرمنده ولی امیدوارم آخریش باشه لطفا هر کدوم از دوستان می تونن زحمت این متن را نیز بکشند
the way malloc() works leads to external fragmentation on memory constrained sensor devices. The
general solution to the problem of external fragmentation is compaction. The compaction is expensive
in terms of time-consumption, and furthermore, it is thought-provoking to implement compaction on
the devices lacking basic support for logical address translation (mmu).
و این را:
Tinyalloc is a compactionbased memory manager. It allocates memory bytes
from a fixed-size frame and returns handles (pointers to pointers or double pointers) to the allocated
bytes. As it uses double pointers, tinyalloc can move the memory around in the frame without having
to change the external references used by the application program

ببخشید، شما اگه ترجمه خودتون رو اینجا بذارید و تصحیحش رو بخواهید هم برای خودتون و هم برای بقیه بهتر نیست؟ فقط یه پیشنهاد بود

[the dead]

After the second message, hang up if you get him answering
machine, and only settle for reaching him in person.

منظور از second message رو نميفهمم اينجا چيه قبلاً هم هيچ کلمه message ای در متن نيامده.
چيزی که معلومه اينه که معنای پيغام معمولی نميده

[Ehsanpark]

يه متن كوچولو دارم زحمتش با شما !
اين متنه: من نياز شديد و مبرم به چند سايت موزيك دارم كه جديدترين آهنگ هارو بصورت مجاني براي دانلود قرار ميدن.اگر ممكنه پاسخ بديد يا در پيغام خصوصي خبرم كنيد.با تشكر
همين منظورم رو هم برسونه عاليه ! مرسي

[SCYTHE]

يه متن كوچولو دارم زحمتش با شما !
اين متنه: من نياز شديد و مبرم به چند سايت موزيك دارم كه جديدترين آهنگ هارو بصورت مجاني براي دانلود قرار ميدن.اگر ممكنه پاسخ بديد يا در پيغام خصوصي خبرم كنيد.با تشكر
همين منظورم رو هم برسونه عاليه ! مرسي

I desperately need some music web-sites which I can download the newest songs from them for free. If that is possible please reply me or send a pm to me.
Thanks
یا
I am badly in need for some sites which provide the latest songs downloads for free. Could you answer me or pm me
Thanks

[nibble]

hi dear friends
i want you to translate me just 2 phrases
1) دیونگی هم عالمی داره
2) دلم گرفته (i think i miss you can be used, hum?)

[seymour]

After the second message, hang up if you get him answering
machine, and only settle for reaching him in person.

منظور از second message رو نميفهمم اينجا چيه قبلاً هم هيچ کلمه message ای در متن نيامده.
چيزی که معلومه اينه که معنای پيغام معمولی نميده

من متوجه نمیشم ... بقیه جمله چیه ؟ .. قبل و بعدش چیه ؟ ..

اینجا میگه : بعد از پیام دوم ، اگه دوباره رفت روی منشی تلفنی قطع کن و فقط اگه خودش شخصا جواب داد حرف بزن/ادامه بده ...


بنابراین یه پیام دومی در کار هست بهرحال ..

ببخشید که دوباره اومدم اما دارم یک سمینار درسی را ترجمه می کنم که مال یه هندی که به نظرم بد نوشته
seymor عزیز شرمنده ولی امیدوارم آخریش باشه لطفا هر کدوم از دوستان می تونن زحمت این متن را نیز بکشند
The way malloc() works leads to external fragmentation on memory constrained sensor devices. The
general solution to the problem of external fragmentation is compaction. The compaction is expensive
in terms of time-consumption, and furthermore, it is thought-provoking to implement compaction on
the devices lacking basic support for logical address translation (MMU).
و این را:
TinyAlloc is a compactionbased memory manager. It allocates memory bytes
from a fixed-size frame and returns handles (pointers to pointers or double pointers) to the allocated
bytes. As it uses double pointers, TinyAlloc can move the memory around in the frame without having
to change the external references used by the application program

شیوه عملکرد متد malloc باعث میشه دستگاه حسگر دچار پراکندگی حافظه بشن (همون بحث فراگمنتیشن و دیفراگ) که در این قبیل دستگاهها که حافظه محدودی دارند یک معزل است ... برای حل مشکل باید از عمل compaction یا فشرده سازی استفاده کرد . اما این عمل از نظر زمانی گران تمام می شود و بعلاوه پیاده سازی ان در چنین دستگاه هایی که معمولا قابلیت تبدیل آدرس های منطقی را ندارند پیچیده و مشکل است.


tinyalloc یک برنامه مدیریت حافظه است که از فرایند فشرده سازی هم حمایت می کند. بدین ترتیب که بایت ها را از یک فریم (با سایز ثابت) و انها را به بایت های موردنظر خودش منتقل می کند (برای این کار، هندل های مربوط به آنها ، یعنی اشاره گر به اشاره گر را برمی گرداند) . در واقع بخاطر اینکه این برنامه از اشارگره های دوتایی استفاده می کند ، می تواند بدون تغییر مرجع خارجی آن بخش از حافظه (که برنامه های کاربردی باید ازش استفاده کنن) بایت های حافظه را جابجا کند.

[seymour]

hi dear friends
i want you to translate me just 2 phrases
1) دیونگی هم عالمی داره
2) دلم گرفته (i think i miss you can be used, hum?)

1- نمی دونم ... از اوناس که باید روش بحث کنیم ، چون در فارسی و فرهنگ ما جنون ودیوانگی به معنای شوریدگی یه معنایی داره که راحت قابل انتقال و واسه اونا قابل درک نیست ... مثلا شاید بشه : he is crazy in a nice way ...

حالا واسه دوستان علاقه مند به بحث "مطالعات ترجمه" میگم : اگه من وقت داشته باشم اینطوری می گردم دنبال معادل مناسبش که میرم متون انگلیسی که در مورد مثلا سوفی گری و حافظ و لیلی و مجنون و اینا بحث شده رو می خونم تا برسم به اونجاهایی که در مورد این مفاهیم بحث شده و بعدش هم که معلومه : احتمالا یکی دوتا لغت دندونگیر پیدا میشه ! ...



2- دقیقا میشه : I feel (kinda) blue

يه متن كوچولو دارم زحمتش با شما !
اين متنه: من نياز شديد و مبرم به چند سايت موزيك دارم كه جديدترين آهنگ هارو بصورت مجاني براي دانلود قرار ميدن.اگر ممكنه پاسخ بديد يا در پيغام خصوصي خبرم كنيد.با تشكر
همين منظورم رو هم برسونه عاليه ! مرسي

جدا از جواب صحیح دوستمون ، اگه واقعا سوالت اینه ، تورنت ها رو چک کن ... من رو که تا حالا ناامید نکرده ان ...

[Ehsanpark]

I desperately need some music web-sites which I can download the newest songs from them for free. If that is possible please reply me or send a pm to me.

Thanks
یا
I am badly in need for some sites which provide the latest songs downloads for free. Could you answer me or pm me

Thanks

10x مرد !

جدا از جواب صحیح دوستمون ، اگه واقعا سوالت اینه ، تورنت ها رو چک کن ... من رو که تا حالا ناامید نکرده ان ...

مي دوني آخه سايتي مي خوام كه لحظه به لحظه آپديت بشه و آهنگ هارو با كاور بذاره ...

[C. Breezy]

10x مرد !

یعنی چی الان ؟!

[Ehsanpark]

10x = متشكرم (!)
مرد هم كه يعني مرد !
اين يه خط رو هم ترجمه پليز :
ممنون تز دوستاني كه پ.خ دادن.من فقط دنبال سايت موزيكي هستم كه موزيك هاي جديد رو قرار بده و عكسي هم از خواننده اون بذاره.ممنون ميشم معرفي كنيد.
اينو هم ترجمه كنيد ممنونتون ميشم ...