ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

سلام و خسته نباشد فراوان
معنی اینا چی میشه؟؟ (قسمتی از یک شعره )
I be gone so gone
Like I never was
I've been cold so cold
Like I am
Like I always was
... Breathe, let me hear
Let me in you, let me kill


ممنون

سلام

I be gone so gone
Like I never was
برم و خیلی دور بشم
مثل اینکه هیچ وقت وجود نداشتم.


I be cold so cold
Like I am
Like I always was
سرد و گوشه گیر بشم ، خیلی سرد
درست مثل الان
مثل همه ی وقتهایی که (سرد) بودم


... Breathe, let me hear
Let me in you, let me kill
بزار صدای نفسهاتو بشنوم.
خط پایینی Let me in you احتمالا منظورش اینه که بزار باهات باشم. ولی
let me kill یه جورایی Nonsense هستش اینجا ،

[favfavfav]

سلام

من با یک شرکت تماس گرفتم که تز فوق لیسانسم رو براشون انجام بدم. انها هم از من پرسیدن:
are there any economic involvement on our behalf?

معمولا در کشورهای اسکاندیناویایی برای انجام تز، شرکت ها یک پولی به دانشجو میدن، اما نه همیشه. من هم خیلی علاقه دارم که پولی توش باشه ، اما خوب اگر توش پولی نیست لا اقل برام سابقه کار تحقیقاتی در اون شرکت ثبت بشه. در ضمن انجام این تحقیق چون در یک کشور دیگه هست، هزینه برداره، حداقل میخوام هزینه های احتمالی رو پوشش بوده. این رو هم اضافه کنم که ماهیت این تحقیق به این صورته که اگر چه یک کار علمیه، اما بیشتر برای شرکت سود اوره . حالا من اینا رو چطوری بیام به طرف به صورت رسمی بگم؟

[A M ! N]

ممنون . نمیدونستم باید اونجا مطرح کنم ! درضمن آقا امین این تیم اجرایی زبان که شما تو گروه ها راه انداختید برای چه کاری هست ؟؟؟!! میشه عضو شد یا نه ؟

" That group is where we can arrange the English forum's tasks and activities, but it only is meant for " Special users of English forum
So, u can't !! unless u be onna them


~ OT posts removed ~

[بردیا]

-exception

-noted

این دو تا کلمه مربوط به یه دادگاه هستش بعد ازینکه قاضی یک سری شواهد رو نمیپذیره
فکر نمیکنم به معنی اعتراض دارم،و مورد قبول نیست باشه

[starry_girl]

hi everybody
i have a problem in this sentence:
Although Peapod is not yet in the scope, it is giving us a glimpse into the future of retailing-the virtual store.
i can't understand the firs part. how can i translate this? what's the meaning of scope here?
please help me
thanks alot

[east&west]

hi everybody
i have a problem in this sentence:
Although Peapod is not yet in the scope, it is giving us a glimpse into the future of retailing-the virtual store.
i can't understand the firs part. how can i translate this? what's the meaning of scope here?
please help me
thanks alot

When something is not in the scope, it’s not ready yet to put it into perspective, in other hand it has no preference to be judged or Valued

[GNesh]

معانی
here we go
لطفاً

من اين سوال رو كمي كاملتر ميكنم
Here we go
There you go
هر كدوم يعني چي؟ و چه فرقي با هم دارن؟

[sajjad1973]

من اين سوال رو كمي كاملتر ميكنم
Here we go
There you go
هر كدوم يعني چي؟ و چه فرقي با هم دارن؟

10 here we go a) also here we go again said when something bad or annoying is beginning to happen again : ▪ Here we go again. More tears!

b) said when you are starting to do something or move in a particular direction : ▪ Let's do that again. Ready? Here we go.



c) also here we go said when you have found something you were looking for : ▪ Here we go! It's at the bottom of page 78.






? ▪ there you go

a) also there you are said when giving something to someone or when you have done something for someone : ▪ "There you go." "Thanks."


b) used in order to tell someone that they have done something correctly or understood something : ▪ Can you turn just a little to the left? There you go.


تقریبا معنیش معادل بفرمائید - هست

[east&west]

10 here we go a) also here we go again said when something bad or annoying is beginning to happen again : ▪ Here we go again. More tears!

b) said when you are starting to do something or move in a particular direction : ▪ Let's do that again. Ready? Here we go.



c) also here we go said when you have found something you were looking for : ▪ Here we go! It's at the bottom of page 78.






? ▪ there you go

a) also there you are said when giving something to someone or when you have done something for someone : ▪ "There you go." "Thanks."


b) used in order to tell someone that they have done something correctly or understood something : ▪ Can you turn just a little to the left? There you go.


تقریبا معنیش معادل بفرمائید - هست

There U Go

[reza3600]

سلام
فرض کنید که یک کمد داریم که دو تا طبقه داره حالا میخاییم این جملات رو به انگلیسی بگیم

ما توی طبقه ی دو فقط نمک میگذاریم (یعنی طبقه ی 2 غیر از نمک چیز دیگه ای نیست)
ما فقط توی طبقه ی دو نمک میگذاریم ( یعنی نمکها فقط توی طبقه ی دو هستند و ممکنه که علاوه بر اونها چیزه دیگه ای هم باشه مثل فلفل!)
اینها به انگلیسی چی میشه؟
پیشنهادات خودم به ترتیب برای اولی و دومی
we put just salt on the second floor
we put salt just on the second floor

ممنون