ترجمه --------Translation 3

[One Mania]

هنگامی که اقلام بارکد دار در جایگاه پرداخت خودکار یک فروشگاه بزرگ دریافت می گردند ، از این سو به آن سوی یک دریچه ثابت اسکن کننده (پویش گر) کشیده می شوند

خدا سرعت اینترنتت رو هم حفظ کنه!!!

خدا خیرت بده. کلی فکر کردم این چی می خواهد بگه.

اگر لطف کنید این چند جمله را هم معنی کنید.

besides using optical readers at checkout stands, store personnel can use handheld wands attached to portable recording devices to replenish the store's inventory.

when an item must be restocked, the wand read the item's bar code that's fastened to the shelf where the item is displayed.

by passing a wand across a special tag attached to department store merchandise,

prints an itemized sales receipt

[cool11]

خدا خیرت بده. کلی فکر کردم این چی می خواهد بگه.

اگر لطف کنید این چند جمله را هم معنی کنید.

besides using optical readers at checkout stands, store personnel can use handheld wands attached to portable recording devices to replenish the store's inventory.

when an item must be restocked, the wand read the item's bar code that's fastened to the shelf where the item is displayed.

by passing a wand across a special tag attached to department store merchandise,

prints an itemized sales receipt

علاوه بر استفاده از (دستگاه های) خواننده نوری در جایگاه های پرداخت ، کارکنان فروشگاه می توانند از بارکد خوان های دستی متصل به دستگاه های ضبط قابل حمل برای تدارک مجدد انبار بهره برند.

هنگامی که یک فقره کالا بایستی مجددا انبار شود ، بارکد خوان (دستی) بارکد کالا را که به قفسه محل نمایش کالا چسبانده شده می خواند.

با عبور دادن بارکد خوان (دستی) در سرتاسر یک برچسب ویژه چسبیده به اجناس فروشگاه بزرگ

(فاعل ؟!) رسید فروش قلم به قلم چاپ می کند

[قله بلند]

سلام
معنی جمله زیر چیه؟
Train high performing teams.

اموزش تیم هایی با ایفاکنندگی زیاد؟

[قله بلند]

دوستان من اغلب در معنی کردن as دچرا مشکل می شم. مثلاً در جمله زیر نمی دونم که as رو چه طور یمعن یکنم تا فهم دقیق مطلب به دست بیاد

New opportunities for applying GSS are discovered
every day as more groups and facilitators use the tools.

فرصت های جدید برای به کارگیری GSS، هر روز کشف می شود و گروهها و تسهیل گنندگان بیشتری از این ابزارها استفاده می کنند.
ولی احساس می کنم که از as به بعد رو اشتباه ترجمه کردم.

[Kurosh]

دوستان من اغلب در معنی کردن as دچرا مشکل می شم. مثلاً در جمله زیر نمی دونم که as رو چه طور یمعن یکنم تا فهم دقیق مطلب به دست بیاد

New opportunities for applying GSS are discovered
every day as more groups and facilitators use the tools.

فرصت های جدید برای به کارگیری GSS، هر روز کشف می شود و گروهها و تسهیل گنندگان بیشتری از این ابزارها استفاده می کنند.
ولی احساس می کنم که از as به بعد رو اشتباه ترجمه کردم.

اینجا as معنای "هر چه" میده ...

میگه که
هر چه گروه‌های بیش‌تری از این ابزار استفاده می‌کنند، فرصت‌های بیش‌تری برای به‌کارگیری GSS به وجود می‌آید
یا ترجمه‌ی روان‌ترش میشه :
هر روز، با افزایش تعداد گروه‌هایی که از این ابزار استفاده می‌کنند، فرصت‌های بیش‌تری برای ...

[englishman]

as کلا چه معنی هایی میده و باید از کجا متوجه بشیم که چه معنی میده در جمله؟

[MIG]

دوستان لطفا اینو رو ترجمه کنید خدا خیرتون بده خیلی عجله دارم.

برگزارکننده گان محترم،

من مقاله ای را در فراخوان ماه سپتامبر برای ژورنال شما ارسال کردم که مورد پذیرش قرار گرفت و به عنوان بهترین مقاله نیز انتخاب شد. متاسفانه در آن زمان هزینه رجیستر مقاله فراهم نشد که من آن را پرداخت کنم. آیا این امکان وجود دارد که مقاله را در شماره بعدی مجله چاپ کنید؟

با بهترین احترام

[gelayor14]

سلام و درود
آقا من یه سوال دارم
در جواب what's up
میگن

The ceiling and the sky.
این یعنی چی؟

دست گلتون درد نکنه پیشاپیش

[singleguy]

سلام
معنی آخرین جمله این عبارت چی میشه؟

The article says that the machines were implemented in a few business offices, where we imagine the secretaries got rather tangled up.

[cool11]

سلام
معنی آخرین جمله این عبارت چی میشه؟

The article says that the machines were implemented in a few business offices, where we imagine the secretaries got rather tangled up.

که گمان می کردیم (کار) منشی ها تقریبا با هم تداخل پیدا کرده (قاطی شده)