ترجمه اشعار متال

[doomhammer65ir]

lie = دروغ
lying = خوابيدن . دراز كشيدن .
Dead men lying on the bottom of the grave
مردان مرده در ته گور ارميده اند
men = مردان ،ادميان
++++++++++++++++++
اون بخش هم كه معنيش رو نميدونستي ( منم نميدونم ) گمانم پيوندي داره با داستاني چيزي كه خود امريكايي ها ميدونن چيه

[Torment]

Awake

Wait another minute
Can't you see what this pain has f**king done to me?
I'm alive and still kickin
What you see I can't see and maybe
you'll think before you speak

I'm alive. For you I'm awake
Because of you I'm alive. I told you I'm awake swallowing you…

Take another second
Turn your back on me and make believe
that you're always happy
It's safe to say you're never alive
A big part of you has died
and by the way,
I hope you're satisfied

I'm alive. For you I'm awake
Because of you I'm alive. I told you I'm awake swallowing you (I'm) alive
For you I'm awake
Because of you I'm alive. I told you I'm awake

Tearing it back unveiling me
Taking a step back so I can breathe
Hear the silence about to break
Fear resistance when I'm awake

بیداری

دمی دگر درنگ کن
نمی توانی ببینی این درد با من چه کرده
زنده ام و هنوز باروح
به چه نگیریسته ای من که نمی توانم چیزی ببینم ، شاید
پیش از آنکه سخنی بگویی می اندیشی

زنده ام و برای تو بیدار می مانم
زیرا از تو زنده ام.به تو گفتم که بیدارم

یک آن دگر طاقت بیاور
به سویم بازگرد و باورم کن
که تو همیشه خوشبختی
گفتن اینکه تو هرگز زنده نیستی خطرناک نیست
بخش عظیمی از تو مرده
ضمنا"
امیدوارم خشنود شده باشی

زنده ام و برای تو بیدار می مانم
زیرا از تو زنده ام.به تو گفتم که بیدارم
زنده ام و برای تو بیدار می مانم
زیرا از تو زنده ام.به تو گفتم که بیدارم

می درم آن را و نمایانم می سازد
گامی باز می گردم همچنان که می توانم تنفس کنم
به سکوت گوش سپار که در شرف شکستن است
ترس مقاومت می کند وقتی که بیدار می مانم.

[Doyenfery]

سگها
تو باید دیوانه باشی، تو باید واقعا محتاج باشی
تو باید سر پا و زمانی که در خیابان هستی بخوابی
تو باید بتوانی گوشت مفت را با چشمان بسته پیدا کنی
و بعد در سکوت جا به جا شوی، همراه باد و دور از چشم بیگانگان
تو باید در زمان مناسب اعتصاب کنی و هرگز نپرسی چرا

و پس از مدتی، تو میتوانی ریزه کاریهای شیکپوشی را بیاموزی
کراوات باشگاه را بزنی و محکم دست بدهی
نگاهی مطمئن و لبخندی راحت داشته باشی
کسانی که دروغهای تو را می شنوند باید به تو اطمینان کنند
بطوری که با پشت کردن به تو
فرصت فرو کردن کارد را در اختیارت بگذارند

تو باید مدام مراقب پشت سرت باشی
میدانی که با گذر عمر این کار سخت تر و سخت تر میشود
و در آخر بارت را میبندی و به جنوب سفر میکنی
سرت را در شنها پنهان میکنی
حالا تو هم فقط یک پیرمرد غم زده هستی
تنهای تنها و در حال مرگ از سرطان

و زمانی که از خود بی خود شوی، خرمنت را درو خواهی کرد
و با آمدن ترس، خون مسمومت به سنگ مبدل میشود
و دیگر برای کم کردن وزنی که برای فشار آوردن به دیگران لازمش داشتی، دیر شده
پس خوب عرق کن، چرا که باید به تنهایی غرق شوی
و با سنگینی به اعماق کشیده شوی

باید اعتراف کنم که کمی گیج شده ام
گاهی تصور میکنم که از من سوء استفاده شده است
باید بیدار شوم، باید سعی کنم که این بیماری را از خود دور کنم
اگر نتوانم به خودم اتکا کنم، چگونه راهم را از میان این هزارتو بیابم؟

کر، ابله و کور، تو فقط وانمود کن
که میتوان از همه استفاده کرد و هیچ کس دوستی واقعی ندارد
و کار درست از نظر تو، تنها گذاشتن برنده است
همه چیز واضح و آشکار انجام شده است
و تو در قلبت ایمان داری، همه قاتلند

آنهایی که در خانه ای پر از درد متولد شده اند
آنهایی که برای نیانداختن تف سربالا تربیت شده اند
آنهایی که گوش به فرمان انسانند
آنهایی که از تربیت مربیان درهم شکسته اند
آنهایی که با قلاده و زنجیر رام شده اند
آنهایی که دلخوش یک نوازشند
آنهایی که از میان سگهای مهاجم گریخته اند
آنهایی که در خانه غریبه اند
آنهایی که در آخر به خاک می افتند
آنهایی که جسدشان در کنار تلفن پیدا میشود
آنهایی که با سنگی بر پا، غرق میشوند

درود بر lost girl
اگر مهر بورزيد نام گروه را نيز در كنار نام سرود بنويسيد بهتر خواهد بود . اگر كسي از سرود خوشش امد ميتواند به دنبال اهنگهاي گروه برود

بعید می دونم اصلا این شعر ترجمه شده باشه!
لطفا قوانین تاپیکو رعایت کنید (متن انگلیسی فراموش نشه)

[Doyenfery]

Wasted Years

From the coast of gold, across the seven seas
I'm travellin' on, far and wide
But now it seems, I'm just a stranger to myself
And all the things I sometimes do, it isn't me but
someone else

I close my eyes, and think of home
Another city goes by in the night
Ain't it funny how it is, you never miss it 'til it's
gone away
And my heart is lying there and will be 'til my
dying day

[Chorus:]
So understand
Don't waste your time always searching for
those wasted years
Face up... make your stand
And realise you're living in the golden years

Too much time on my hands, I got you on my mind
Can't ease this pain, so easily
When you can't find the words to say it's hard to
make it through another day
And it makes me wanna cry and throw my
hands up to the sky

So understand
Don't waste your time always searching for
those wasted years
Face up... make your stand
And realise you're living in the golden years

سالهای ازدست رفته

از ساحل طلا، تا آن سوی هفت دریا
به سفر ادامه می دهم در دوردست ترین مکان ها
ولی اکنون خودم را چون غریبه ای می یلبم
و تمام آنچه را که گهگاه انجام گویی من نیستم کننده شان

چشمانم را می بندم و به خانه فکر می کنم
شبانگاه از شهر دیگری عبور میکنم
آیا مسخره نیست ، هیچگاه افسوسش را نمی خوری مگر آم زمان که از دستش داده ی
و قلب من آنجاست و خواهد بود تا روز مرگم

پس گوش بگیر
زمانی را که در اختیار داری به جستجوی بی پایان برای آن سال های از دست رفته تباه نکن
سر بلند کن ...پایدار باش
و بدان که اکنون در سال های طلایی بسر می بری

چه فرصت هایی که داشتم ، تو در ذهنم بودی
نمی توان این درد را به سادگی از یاد برد
وقتی کلمات مناسب را پیدا نمی کنی ، سخت است که روزی از پسش برآیی
و این فکر وادارم می کند دستهایم را به سوی آسمان ببرم و بگریم

پس گوش بگیر
زمانی را که در اختیار داری به جستجوی بی پایان برای آن سال های از دست رفته تباه نکن
سر بلند کن ...پایدار باش
و بدان که اکنون در سال های طلایی بسر می بری

[Gangster_Benington]

تاپیک خیلی عالیه...ادامه بدید..متالیکاشو یه ذره بیشتر کنید!!...

[Gangster_Benington]

سلام دوستان.من تازه این تاپیک رو دیدم...و خیلی علاقه مند. این نقد رو از No leaf clover متالیکا ببینید :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اگه خواستید اینجا هم میذارم. خیلی تخصصی و دقیقه.حتما ببینید.

[Hectorist]

سلام دوستان.من تازه این تاپیک رو دیدم...و خیلی علاقه مند. این نقد رو از No leaf clover متالیکا ببینید :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اگه خواستید اینجا هم میذارم. خیلی تخصصی و دقیقه.حتما ببینید.

دوست عزیز این کار جاش توی تایپیک بررسی موسیقی متال هست ، که مثل اینکه اونجا هم گذاشتید.

[Hectorist]

There In / Dark Tranquillity




gentle storm / thundering silence
inferior force / uncontrolled calm
vital unlike / logic/chaos/logic

the tone of which his birth ascend
the beat that of a heart descend
repeating in the infinite
an insight made it clear
order stormed the surface
where chaos set norm
had there always been balance?
...surely not
therein lies the beauty

it was solid
yet everchanging
it was different
yet the same
so I starve myself for energy

the song around his soul will bend
the notes that in this hole will melt
crawl out of science
a dreamland if you dear
disorder clawed the boundaries

we're ordered to stand clear
was it always different
...never the same?
therein lies the beauty

as there were no witnesses
there was nothing to be told
as nothing could be grasped
the story could unfold
superimposed on the elemtens of anger
/ fear / anxiety / hate / despair / remorse

so break from all that fear hold fast
exposed now turn to all you lack
let echoes be the answers
return from all the screams
wordless now the last attack
so silent it hurts to listen
was it always solid
...to never change?
therein lies the beauty

000000000000000000

طوفانی آرام / صاعقه ای خاموش
نیرویی ضعیف / سکوتی کنترل نشده
بر خلاف زندگی/ منطق ، هرج و مرج ، منطق
صدایی آغاز شده از عرش
ضربان قلبی که فرود آمده
تکراری در بی نهایت
بصیرتی پاک به وجود آمده
روشی طوفانی در ظاهر
در جایی که هرج و مرج قاعده است
در اینجا تعادل وجود دارد ؟
البته که نه
در اینجا دروغ ها زیبا هستند
این چیزی ثابت است
و در عین حال در حال تغییر
چیزی متفاوت
در عین حال هم شکل
پس من گرسنگی میکشم تا به قدرت برسم
صداهایی اطراف روحش خم خواهند شد
نوت هایی که در این گودال ذوب خواهند شد
خزیدن به خارج از دانش
سرزمینی خیالی ، اگر تو گرامی باشی
بی نظمی به همه چیز چنگ زده
ما به طور منظم اینجا را ترک میکنیم
همیشه متفاوت بود
آیا هرگز یک شکل نبود ؟
در اینجا دروغ ها زیبا هستند
چون اینجا شاهدانی نیستند
در اینجا چیزی گفته نشده بود
هیچ کس نمی توانست بفهمد
داستانی که میتوانست آشکار شود
به همراه عنصرهایی از خشم
ترس/ اظطراب / تنفر / ناامیدی / افسوس
از ترسهایی که به سختی انها را نگه داشته ای رها شو
بی هیچ پوششی، آشکارا ، به نداشته هایت رو کن
بگذار پژواک ها پاسخ تو باشند
به همه فریادها پشت کن
اکنون اخرین یورش بی کلام است
آنقدر ساکت (بی صدا) که گوش سپردن به آن ناراحت کننده است
آیا همیشه در برابر تغییر محکم بود؟
درون آن زیبایی نهفته است
...

[Gangster_Benington]

دوست عزیز این کار جاش توی تایپیک بررسی موسیقی متال هست ، که مثل اینکه اونجا هم گذاشتید.

به نظر من اینجا هم جاشه، چون به بررسی جز به جز ترانه پرداخته، به جای بعضی از ترجمه های تحت الفظی که تو این تاپیک پیدا میشه،(البته دقت کنید بعضی) به عمق قضیه وارد شده و خیلی دقیق بررسیش کرده.به نظر من جاش تو همین تاپیکه.

ممنون که خوندیندش.ویرایش شده و تصحیح اگه خواستید دوباره ببینیدش.

[Atman]

ایول ! dark tranquillity ! there in خیلی آهنگه قوی یه من که باش زندگی می کنم بهترین آهنگ Projector از نظر منه !