آموزش و تمرین اصول ترجمه / Translation Principles

[A M ! N]

▒▒▒▒ تمرین

جملات زیر رو به انگلیسی باز نویسی کنید

شما اول مفهوم جملات زیر رو دریافت میکنید ، بعد اون مفهوم رو بدون کوچکترین
توجه به جملات پایین به طوری کاملن متفاوت بیانش میکنید.


Job interviews put many people on edge

There was a resurgence of tuberculosis at the start of the decade

Unlike many undergraduate students, college athletes have very little
free time

[godfather_mk]

▒▒▒▒ تمرین

جملات زیر رو به انگلیسی باز نویسی کنید

شما اول مفهوم جملات زیر رو دریافت میکنید ، بعد اون مفهوم رو بدون کوچکترین
توجه به جملات پایین به طوری کاملن متفاوت بیانش میکنید.


Job interviews put many people on edge

There was a resurgence of tuberculosis at the start of the decade

Unlike many undergraduate students, college athletes have very little
free time

گزینش های استخدامی افراد زیادی رو مضطرب میکنه.

در ابتدای دهه بازگشت بیماری سل را داشتیم.

برخلاف خیلی از دانش جویان در حال تحصیل، دانشجویان ورزشکار وقت آزاد کمی دارند.

[A M ! N]

محمد جان خب آفرین ، شما یک بخش کار رو انجام دادی ، یعنی مفهوم رو درک کردی
حالا بخش بعدی کار اینه که دوباره اینارو به یک شکل متفاوت به انگلیسی باز نویسی
کنی ، به شکلی اگه کسی جمله ی شما رو ببینه ، هیچ شباهتی با جمله هایی که
من نوشتم نداشته باشه.

[godfather_mk]

Job interviews put many people on edge

employment interview make lots of people nerves.

There was a resurgence of tuberculosis at the start of the decade

there was a new wave of tuberculosis in the beginning of the decade

Unlike many undergraduate students, college athletes have very little free time

Despite numerous student who have not received a first degree, college Olympians have few leisure time

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

انواع ترجمه




1- ترجمه بسیار تحت الفظی (12): در این نوع ترجمه، ممکن است مترجم بخواهد لفظ به لفظ، یعنی در برابر هریک از الفاظ موجود در متن زبان مبدأ، لفظی را با همان معنی اولیه و البته با حفظ کامل ساختار و صورت زبان مبدأ، قرار دهد. بی تردید، این نوع ترجمه، جز در موارد بسیار نادر، مثلاً در مقام آموزش زبان مبدأ، کاربردی ندارد.

2- ترجمه تحت الفظی: (13) در این نوع ترجمه، مترجم می کوشد از میان انواع معانی ای که ممکن است یک واژه حاوی آن باشد، معنی اولیه را از معانی ثانویه تشخیص دهد و معنای مناسب آنها را در زبان مقصد گزینش و از آن استفاده کند. با این وصف، مترجم در عین اینکه به معنای اولیه و ثانویه واژگان توجه دارد، بر حفظ «صورت» و «روساخت» زبان مبدأ در برگردان واژگان به زبان مقصد، اصرار می ورزد.

3- ترجمه تحت الفظی تعدیل یافته (14): توجه داریم که دو نوع ترجمه پیش گفته، یعنی ترجمه های تحت اللفظی و بسیار تحت الفظی، کاربرد و شیوع چندانی ندارند و جز در آموزش زبان مبدأ، به کار نمی روند. افزون بر این ، مبتدی ترین مترجمان از نارسایی و نامطلوبیت آن دو نوع ترجمه آگاهی دارند. بنابراین، مترجمان بسیاری که اغلب آنان مبتدی و غیر حرفه ای هستند، به سراغ نوع سوم و چهارم ترجمه می روند که همانا «ترجمه تحت اللفظی تعدیل یافته» و «ترجمه درهم آمیخته» (15) است.

در ترجمه تحت اللفظی تعدیل یافته، مترجم می کوشد نظم و ساختار نحوی زبان مبدأ را تا آن اندازه تعدیل کند که در زبان مقصد صورت قابل قبولی بیابد. اما امور واژگانی بدون تغییر باقی می مانند و به مولفه های معنایی واژگان توجهی نمی شود. بنابراین، واژگان به صورت تحت الفظی ترجمه می شوند که این امر در موارد بسیاری، از جمله در موارد ترجمه کلمات، اصطلاحات، کنایه ها، استعاره ها، ضرب المثل ها، موقعیت های خاص کلامی و...، ممکن است به ترجمه های نامفهوم، غیر طبیعی و حتی بی معنی بینجامد و چه بسا در مواردی معنای مغایری را القا کند؛ اما آنچه بیش از دشواری های دیگر، خود را در ترجمه تحت الفظی تعدیل یافته آشکار می سازد غیر طبیعی بودن متن ترجمه شده و عجیب و غریب و نامأنوس جلوه کردن آن برای مخاطب است.

4- ترجمه در هم آمیخته: نوع چهارم ترجمه که ممکن است وضعیت بهتری از ترجمه نوع سوم داشته باشد، ترجمه درهم آمیخته یا نزدک به «ترجمه اصطلاحی» است. در این نوع ترجمه، مترجم به ترجمه اصطلاحی نزدیک می شود و ضمن کنار نهادن صورت زبان مبدأ،
می کوشد، از ترجمه تحت الفظی واژگان نیز بپرهیزد. اما در مواردی از این تلاش صرف نظر می کند و ترجمه وی آمیزه ای از ترجمه تحت الفظی تعدیل یافته و ترجمه اصطلاحی است. این نوع ترجمه، نوع شایع تر ترجمه های موجود در محافل ترجمه است.

5- ترجمه اصطلاحی با «ترجمه معنایی» اشکال مشترک تمام چهار نوع ترجمه پیش گفته، بی توجهی به فرایندی مهم در ترجمه، یعنی فرایند کشف معنی بود. در این نوع ترجمه ها، مترجم یا اصولاً به دنبال تبعیت از صورت زبانی در زبان مبدأ بوده که نتیجه بعدی آن بی توجهی، به فرایند کشف معنی است، یا در عین تلاش برای پرهیز از ساختار و صورت زبان مبدأ، در فرآیند کشف معنی دچار اشکال بوده است. اما در ترجمه معنایی، آنچه مترجم در گام نخست به آن توجه دارد، کشف معنی است. در ترجمه معنایی، مترجم می کوشد از صورت طبیعی زبان مقصد استفاده کند و این صورت طبیعی را، هم در ساختار زبانی و دستوری زبان دوم و هم در واژگان آن به کار گیرد. از ظاهر یک ترجمه اصطلاحی واقعی، عملاً نباید بتوان به ترجمه بودن آن متن پی برد. ترجمه معنایی، همان معنای زبان مبدأ، یعنی معنایی را که صاحب اصلی متن مبدأ قصد کرده است، در شکل وصورت طبیعی زبان مقصد منتقل می سازد و چیزی از اصل معنی کاسته یا به آن افزوده نمی شود. بنابراین، مترجم باید بکوشد خود را به ترجمه اصطلاحی یا همان ترجمه معنایی ملتزم سازد. اما ترجمه معنایی یا اصطلاحی، یک هدف عالی است که بسیاری از مترجمان تا رسیدن به آن، راهی بس دراز در پیش دارند و غالب ترجمه ها، ترجمه های درهم آمیخته و نزدیک به اصطلاحی هستند؛ زیرا التزام دائم به ترجمه اصطلاحی کاری بس دشوار است. اغلب مترجمان روندی واحدی را می پیمایند و از ترجمه بسیار تحت اللفظی کار خود را آغاز می کنند و به ترجمه تحت اللفظی، تحت اللفظی تعدیل یافته، ترجمه درهم آمیخته و نزدیک به ترجمه اصطلاحی و سپس به ترجمه اصطلاحی می رسند. اما یک معضل و اشکال مهم در کار بسیاری از مترجمان که عمری را در راه ترجمه صرف می کنند این است که آنان پس از رسیدن به مرحله ترجمه اصطلاحی و ترجمه معنایی که مطلوب هر مترجمی است متوقف نمی مانند، بلکه از نوع ششمی از ترجمه که « ترجمه بیش از حد آزاد» (16) است، سر در می آورند که شاید برای برخی مواقع و پاره ای اهداف مناسب و مطلوب باشد، لیکن اشکالات بسیاری دارد.

6- ترجمه بیش از حد آزاد: به ترجمه ای ترجمه بیش از حد آزاد گفته می شود که مترجم مطالب اضافی را که در متن اصلی وجود ندارد، به متن بیفزاید، یا معنای متن زبان مبدأ را تغییر دهد، یا واقعیت تاریخی و فرهنگی موجود در متن اصلی را دگرگون کند. این گونه تغییرات، گاه به قصد شوخی و مزاح، یا برانگیختن واکنش خاصی در مخاطبان زبان مقصد صورت می پذیرد و گاه علل فرهنگی و سیاسی یا دلیل های دیگری دارد، اما در هر صورت، این گونه ترجمه در حکم ترجمه های معیار و معمول، مورد پذیرش نیست. ترجمه بیش از حد آزاد، دارای اشکالات بسیاری است که مهم ترین آنها وفادار نبودن مترجم به متن و پیام نویسنده و گوینده اصلی است و چه بسا که بر اثر کاستن یا افزودن مطالب یا تغییر و دگرگونی در واقعیات تاریخی و فرهنگی موجود در متن اصلی، مترجم دچار اشتباه شود و پیام اصلی متن مبدأ را به مخاطب متن مقصد نرساند یا حتی خلاف مقصود او را به مخاطب منتقل سازد.


ادامه دارد...

سلام
ممنون از شما برای این تاپیک مفید

نظرتون چیه که دو نوع ترجمه ی دیگه هم به اینها اضافه بشه :

ترجمه ی سانسور شده

ترجمه ی تحریف شده

[saeediranzad]

آقا قضیه را سیاسی نکن!
اینجوری باشه باید ترجمه آبکی و ترجمه گُتره ای و ترجمه مصلحتی را هم اضافه کنیم!

[A M ! N]

Job interviews put many people on edge

employment interview make lots of people nerves.

There was a resurgence of tuberculosis at the start of the decade

there was a new wave of tuberculosis in the beginning of the decade

Unlike many undergraduate students, college athletes have very little free time

Despite numerous student who have not received a first degree, college Olympians have few leisure time

کارت خوب بود محمد جان... قشنگترین کارت تبدیل کلمه ی resurgence به new بود...
یکی از شیوه های بازنویسی استفاده از synonym ها هستش که شما ازش استفاده
بردی. کاش دوستای دیگه هم اینجا شرکت کنند یا حتی متن برای بازنویسی قرار بدند.

[hamed_danesh]

ممنون بابت تاپیک خوب و مفید
ولی فکر می کنم حجیم شدن نوشته ها در یک پست و استفاده بیش از حد از کلمات عربی و غیر روزمره ، باعث می شه خواننده ای چون من در خوندن اونها دچار خستگی بشه و مفهوم اصلی رو گم کنه
خیلی علاقه دارم در این تاپیک شرکت کنم ، پس لطفا یک روال (دستورالعمل ) برای تاپیک وضع کنید تا با توجه به اون بتونیم مطلب درستی رو پست کنیم
ممنون

[A M ! N]

ممنون بابت تاپیک خوب و مفید
ولی فکر می کنم حجیم شدن نوشته ها در یک پست و استفاده بیش از حد از کلمات عربی و غیر روزمره ، باعث می شه خواننده ای چون من در خوندن اونها دچار خستگی بشه و مفهوم اصلی رو گم کنه
خیلی علاقه دارم در این تاپیک شرکت کنم ، پس لطفا یک روال (دستورالعمل ) برای تاپیک وضع کنید تا با توجه به اون بتونیم مطلب درستی رو پست کنیم
ممنون

سلام دوست من ، خوش اومدی.

عرض کنم که بهتر بود اول اینجارو میدیدین:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هدف ما استفاده ی تا حد ممکن از این فضا در جهـت آموزش تکنیکهای چندگانه ی زبان انگلیســــی هستش.
این تاپیک در جهــــت پیشبرد مهارتهای مرتبـط با ترجمه ایجاد شده ، مهارتهایی که شما در حین نــــویسندگی
بیشتر نیاز دارید، تا بتونید یک ترجمه ی کاملـن روان رو داشته باشید از متون موردنظر. برای اینکـه یک چارچوب
خاص برای تاپیک وضع بشه ، اول باید بدونیـمـ اعضای شرکت کننده چه مهارتهایی و تا چه حد مهـــارت دارند تا
نسبت به اون اقدام متناسب انجام بشه. شما در لینک بالا که قرار دادم ابتدا مهارتهای خــــودتون رو معـرفی
کنید و بگید دقیقن به چه چیزی نیاز دارید؛ میخواهید در امر آموزش کمک کنید ، در یادگیری و یا...

با سپاس از حضور شما

[pro_translator]

سلام
ممنون از شما برای این تاپیک مفید

نظرتون چیه که دو نوع ترجمه ی دیگه هم به اینها اضافه بشه :

ترجمه ی سانسور شده

ترجمه ی تحریف شده

سانسور و تحریف بعد از ترجمه انجام می‌شن...

یعنی در واقع متنی که تحریف بشه دیگه ترجمه نیست...

به نوعی دروغه...

اول باید یه متن ترجمه شده وجود داشته باشه تا بشه تحریفش کرد...

مثل فیلم، که در مرحله‌ای که کاملا آماده باشه سانسور می‌شه...