Dictionary Of Humorous Quotations

[obituary]

John Marshall
(Boy handing report card to parentl
Look this over and see if I can sue for defamation of character.l

جان مارشال
(دانش آموز به پدرش
پدر،نگاهي به سرتاپاي اين کارنامه بينداز، ببين مي‌توانم صادر کننده اين کارنامه را به
خاطر توهين تحت تعقيب قانوني قرار بدهم يا نه.

Ralph Nader
The Socratic method is a game at which only one(the professor) can
play.l

رالف نيدر
روش سقراطي(در تعليم و تربيت) شبيه بازي‌يي است که در آن فقط يک نفر يعني
استاد مي‌تواند بازي کند.

Oscar Wilde
Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to
time that nothing that is worth knowing can be taught.l

اسکار وايلد
آموزش و پرورش امري است ستودني اما گاه به گاه بايد به ياد بياوريم که آنچه ارزش
دانستن دارد آموختني نيست.

[obituary]

Edward Appleton
I do not mind what language an opera is sung in so long as it is a language
I don't understand.l

ادوارد آپلتون
وقتي از چيزهايي که در اپرا مي خوانند سر در نمي‌آورم ديگر مهم نيست به چه زباني
خوانده مي‌شود.

Noel Coward
People are wrong when they say that the opera isn't what it used to be.It is
what it used to be-that's wrong with it.l

نوئل کاوارد
مردم اشتباه مي‌کنند که مي گويند اپرا ديگر آن چيزي نيست که سابقا بود.اپرا همان
است که بود.اشکالش در همين است.

Muhammad Ali
That man can't sing-he's the only nigger in the world ain't got rhythm.l

محمد علي کلي
اين مرد نمي تونه اواز بخونه.تو دنيا تنها سياهيه که ريتم سرش نمي‌شه.

Ed Gardner
Opera is when a guy gets stabbed in the back and, instead of bleeding, he
sing.l

اِد گاردنر
اپرا يعني اينکه خنجري تا دسته در پشت مردي فرو کنند و او به جاي خونريزي زير
آواز بزند.

John Lennon
(at Royal Variety performance)l
Will those in the cheap seats clap their hands? All the rest of you,just
rattle your jewelery!l

جان لنون
(در برنامه خيريه (رويال ورايتي) در حضور خانواده سلطنتي)
ممکنه خواهش کنم آنهايي که در قسمت ارزان قيمت نشستن دست بزنند؟بقيه هم
بي‌زحمت با طلا و جواهراتتان جلينگ جلينگ کنيد!

Hanna More
Going to the opera, like getting drunk, is a sin that carries its own
punishment with it and that a very severe one.l

هانا مور
اپرا رفتن هم مثل مست کردن گناهي است که مکافاتش با خودش همراه است.آنهم
مکافاتي بس شديد.

[obituary]

Nicolas Boileau
A fool can always find a greater fool to admire him.l

نيکولاس بوالا
براي احمق هميشه کسي احمق‌تر از خودش پيدا مي‌شود که از او تعريف و تمجيد کند.

Mark Twain
Let us be thankful for the fools.But for them the rest of us could not
Succeed.l

مارم تواين
بياييد شکرگزار وجود ابلهان باشيم که اگر آنها نبودند ديگران به جايي نمي‌رسيدند.

Mark Twain : attributed
Better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and
remove all doubt.l

منسوب به : مارک تواين
دهانت را ببندي و احمق جلوه کني بهتر از آن است که با گشودن آن همه شک و
ترديدها را از ميان برداري.

Scott F. Fitzgerald
No grand idea as ever born in a conference, But a lot of foolish ideas
have died there.l

اسکات فيتز جرالد
در هيچ هميايشي انديشه بزرگي متولد نشده اما بسياري از فکرهاي احمقانه در آنجا
دفن شده است.

[obituary]

George Bernard Shaw
When a stupid man is doing something he is ashamed of he always
declares that it is his duty.l

جرج برنارد شا
وقتي آدم احمق از کاري که مي‌کند شرمنده مي‌شود،عذرش هميشه انجام وظيفه است.

James Russell Lowell
The foolish and the dead alone never change their opinions.l

جيمز راسل لوئل
تنها مردگان و ابلهان تغيير عقيده نمي دهند.

Helen Rowland
The follies which a man regrets most in his life are those which he didn't
commit when he had the opportunity.l

هلن رولند
انسان بيش از هرچيز افسوس حماقتهايي را مي‌خورد که وقتي فرصتش را داشته از آنها
غفلت کرده.

Seneca
When I think over what I have said, I envy dumb People.l

سنکا
وقتي به آنچه گفته‌ام مي‌انديشم به ابلهان غبطه مي‌خورم.

[obituary]

Catullus
For there is nothing sillier than a silly laugh.l

کاتولوس
چرا که هيچ چيز ابلهانه‌تر از خنده ابلهانه نيست.

George S. Kaufman
You've heard of people living in a fool's paradise? well, Leanora has a
duplex there.l

جرج.اس.کافمن
لابد شنيده‌اي که بعضيها در بهشت ابلهان زندگي مي‌کنند.حالا بشنو که لنورا در آنجا
يک آپارتمان مجلل دارد.

Bible
A fool uttereth all his minds.l

کتاب مقدس
ابله هر چه در سر دارد بر زبان مي‌آورد.

Charles Caleb Colton
Examinations are formidable even to the best prepared, for the greatest
Fool may ask more than the wisest man can answer.l

چارلز کيلب کولتون
امتحان چيز وحستناکي است حتي براي آماده‌ترين افراد.زيرا احمق‌ترين اشخاص
مي‌توانند چيزهايي از داناترين آدمها بپرسند که از پاسخ دادن به آن عاجز بمانند.

[obituary]

Archbishop C. Garbett
Any fool can criticize, and many of them do.l

اسقف اعظم سي. گاربت
هر ابلهي مي‌تواند عيب‌جويي کند همچنان که بسياري از آنان مي‌کنند.

H. L. Mencken
A man may be a fool and not know it, but not if he is married.l

اچ.اِل.مِنکن
ممکن است مردي احمق باشد و خودش خبر نداشته باشد اما وقتي ازدواج کرد ديگر
چنين چيزي ممکن نيست.

Wilson Mizner
A knowledgeable fool is greater fool than an ignorant fool.l

ويلسون ميزنر
احمق با معلومات احمقي است بزرگتر از احمق بي‌معلومات.