سوال در مورده زير نويس فيلم

[Omran_MB]

اقا دستت درد نكنه.
كارت حرف نداره...

++

اقا ميشه راجبه نرم افزار VirtualDub 1.6.11 يه توضيح بدي.
چه جوري فايل زيرنويس رو بايد وارد كرد...

[reza12100]

اقا ميشه راجبه نرم افزار VirtualDub 1.6.11 يه توضيح بدي.
چه جوري فايل زيرنويس رو بايد وارد كرد...

1-اول باید نرم افزار vobsub را دانلود کنی
download vobsub:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
2-بعد از دانلود این برنامه ان را نصب کنید هنگام نصب از منوی plugin تیک گزینه textsub for virtualdub..... رازده وان را در محل plugin های virtualdub نصب کنید
3-برنامه virtualdub را باز کرده و از منوی file then open video ویدیئوی مورد نظر باز کنید
4-سپس از منوی video گزینه filter را انتخاب کرده که دراینصورت یک صفحه باز میشود
5 در صفحه مورد نظر (filter) گزینه add را انتخاب کرده سپس از لیست موجود گزینه textsub2.23 انتخاب کرده و ok کنید
6- با انجام مرحله 5 صفحه textsub setting باز میشود سپس بروی open کلیک کرده و زیر نویس مورد نظر را انتخاب کنید
7 -بعد از انتخاب زیرنویس بروی گزینه styles کلیک کنید و font را بروی tahoma قرار داده همچنین میتوانید رنگ زیر نویس را انتخاب کنید و...
8-سپس صفحات باز شده قبلی را ok کرد و از file then save as avi فیلم را به همراه زیرنویس save کنید
9-شما میتوانید از منوی video و انتخاب compression فرمت فیلمی را که میخواهید ذخیره کنید تعیین کرده یعنی
divx or xvid or.......

[Omran_MB]

با تشكر فراوان.
خيلي باحال بود دمت گرم...

[شوشتر]

تا اینجا دستتون درد نکنه
من می خوام تو یولید فارسی بنویسم به من هم کمک کنید
با فارسی نویس مریم و غیره نمیشه یه نرم افزار بگید

[reza12100]

تا اینجا دستتون درد نکنه
من می خوام تو یولید فارسی بنویسم به من هم کمک کنید
با فارسی نویس مریم و غیره نمیشه یه نرم افزار بگید

تا انجاییکه من میدونم تو ulead video atudio نمیشه فارسی نوشت
تنها راه حل برای استفاده از فارسی البته بازهم تا انجایی که من میدونم انجام مراحل زیر هست
1- با یکی از نرمافزارهای photoshop or ulead photo impact or... یک صفحه transparnet ایجاد کنید
نحو ایجاد صفحه transparnet یعنی صفحه بدون back خیلی راحته
درمورد ulead photo impact به طرق زیر:
file--->new---->new image---->select transparnet---->change image size to film size
دقت کنید اندازه عکس باید اندازه سایز فیلم یا کوچکتر باشد
برای دانستن اندازه سایز فیلم در ulead کلیک سمت راست روی فیلم کرده و propertis میگیریم
2-بروی صفحه transparnet ایجاد شده متن فارسی مورد نظر رامی نویسیم و در جایی که میخواهیم در فیلم قرار بگیرد تنظیم میکنیم مثلا پایین سمت راست
3-بعد از انجام مراحل 2 صفحه را با فرمت PNG ذخیره کرده
4 فیلم و صفحه ایجاد شده را وارد ulead میکنیم و صفحه را درپایین فیلم قرار داده وبه اندازه ای که میخواهیم نشان داده شود میکشیم
5-فیلم را ذخیره کرده -نتیجه اینکه متن فارسی مورد نظر بروی فیلم نشان داده میشود
تمام مطالب گفته شده را با ulead 7 امتحان کردم اما برای ورژن بالاتر نمیدنم این کار باروش راحت تری قابل انجام است یا نه

[شوشتر]

ulead photo impact از کجا بیارم نیست

[reza12100]

ulead photo impact از کجا بیارم نیست

از بازار بخر
با photoshop هم میتونی کار کنی

[j0l6]

سلام
دوستانی که تو کار زیرنویس هستن
زیرنویس کدوم فیلما رو دارین؟؟ بزارین لطفا تا ما فقیر فقرا هم استفاده کنیم صواب داره
در ضمن این لینک هم یه چیزایی تو همین مایه ها که شما میخواین داره یه گفتم بزارم شاید بدردتون بخوره

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[sina73]

باسلام وخسته نباشيد
عزيز جون من يه مشكل در زير نويس پيدا كردم اگه لطف كني كمك كني ممنون ميشم الان 3 روزه اسير اين كارم من در برنامه virtualdub فيلم رو باز يرنويس يكي كردم فقط موقعي كه تبديل تمام ميشه و فيلم و زير نويس يكي ميشند و قسمت خروجي كه فيلم با زيرنويس رو بايد تحويل بده فيلم به سه قسمت تبديل ميشه كه قسمت اول به 34 دقيقه كه در تمام برنامه نشان ميده قسمت دوم به 39 دقيقه كه اصلا نميشه نگاه كرد قسمت سوم هم ادامه فيلم كه مثل قسمت دوم هست فيلمها بصورت divx هست كه بر روي هارد ريختم
ممنون ميشم كمك كنيد

[reza12100]

کل فیلمی که زیرنویس باید بشه چند دقیقه است ؟
ان قسمت اول که گفتی 34 دقیقه همراه با زیرنویس نمایش داده میشه یعنی بدون مشکل است ؟
قسمت دوم که 39 دقیقه است چه مشکلی داره فقط صدا هست و بدون تصویر ؟
قسمت دوم هم قابل دیدن نیست و فقط صدا میاد؟

در هر صورت شما باید از قسمت منوی video سپس compression فرمت فیلم را انتخاب کرده
بعد از منوی file سپس save as avi... فیلم را ذخیره کنید در این صورت مشکلی نباید پیش بیاد

گاهی اوقات audio and video فیلم به صورت جداگانه بروی هارد ریخته میشه و بعد توسط نرمافزار به هم وصل میشه
پیشنهاد میکنم جدا از دقت در انجام مراحلی که نوشتم codec divx خود را رجیستر کنید
به عنوان مثال codec divx که خود سایت divx .com میده باید رجیستر بشه تا تمام قابلیتهاش فعال بشن
همچنین بد نیست codec divx را به روز کرده و ان را انیستال و دوباره نصب کنید
یک امکان دیگه هم وجود داره که مشکل از خود ویندوز باشه
در هر صورت اگر مشکلت حل نشد باز هم مطرح کن