in English« تقدیم می کند » What is ؟

[Greight]

فکر می کنم استفاده از presents به تنهایی بدون subject هم صحیح باشه .
همین امروز صبح یه برنامه ای نشون می داد شبکه 2 (فرش ایرانی)که در ابتدای تیتراژ نوشته بود presents و زیرش هم ترجمه اش : "تقدیم می کند."

يعني فقط توي صفحه نوشته بود تقديم ميكند؟! به فارسي شما همچين چيزي رو قبول داري ؟

[Narsis_E]

يعني فقط توي صفحه نوشته بود تقديم ميكند؟! به فارسي شما همچين چيزي رو قبول داري ؟

آره !راستش اولین صحنه (صفحه !) اسم برنامه رو نوشت iranian carpet باضافه ترجمه اش و در دومین صفحه هم فقط presents باضافه ترجمه اش !

یه مجموعه 15 قسمتی بود که امروز آخرین اپیزدش رو نشون داد فردا بین ساعت 8 تا 9 ممکنه تکراربرنامه امروز (البته خلاصه اش) رو پخش کنه اگه واستون مقدور بود ببینید

[saman_r_r]

من اينطور برداشت ميكنم

ايران فرش تقديم ميكند

[pooyar]

فکر می کنم استفاده از presents به تنهایی بدون subject هم صحیح باشه .
همین امروز صبح یه برنامه ای نشون می داد شبکه 2 (فرش ایرانی)که در ابتدای تیتراژ نوشته بود presents و زیرش هم ترجمه اش : "تقدیم می کند."

خوب این چون برنامه ی ایرانی بوده این اشتباه رو کرده اگر نه همچین چیزی به نظرم صحیح نیست.

[Narsis_E]

من اينطور برداشت ميكنم

ايران فرش تقديم ميكند

نه دوست من !

اگه قرار باشه ترجمه کنیم که فکر می کنم میشه :

فرش ایرانی (که اسم برنامه است) تقدیم می کند ...

جمله ای که شما فرمودین میشه : Iran presents carpet

[Greight]

شايد Iranian Carpet اسم يه شركتيه. توضيح منطقي ديگه اي نداره.

[eshghe eskate]

here's iran carpets surprise for u

[Greight]

here's iran carpets surprise for u

Pardon me ?! What surprise

[eshghe eskate]

what do u mean by what surprise?usually people wen wanna give a surprize say this sentence.this surprise can be what ever u can imagine fo exm a show .ok?got it?

[Greight]

U mean when they wanna surprise the audience , they put a presents without any subject on the screen
????!!!!!!
Sorry thats impossible if u mean what I got