هایکو

**malakeyetanhaye** · 02-10-2007, 15:17

سرفه می‌کند
به هنگام قلیان کشیدن
مرد قهوه چی

**malakeyetanhaye** · 02-10-2007, 15:21

حلزون از کوه فوجی بالا برو ...
ولی آهسته ... آهسته.

**malakeyetanhaye** · 02-10-2007, 15:23

سلاخی می گریست

به قناری کوچکی دل باخته بود.

**malakeyetanhaye** · 02-10-2007, 15:26

رقص ماه در چاله كوچك
شتاب اسب
مرد تنها

**malakeyetanhaye** · 02-10-2007, 15:27

زنجره ها نمرده اند
در این محله ی ساکت
آه !

**malakeyetanhaye** · 02-10-2007, 15:30

فولکس واگن زرد هم
همراه پیرمرد و پیرزن
پیر شده است.

**malakeyetanhaye** · 02-10-2007, 15:32

اُپرای

قورباغه های فراق
بر سنِ برکه ای
خلوت...

**malakeyetanhaye** · 02-10-2007, 15:36

گوش می‌دهم
فریاد سر می‌دهد
توخالی ِ طبل.

گلابي
آويز نشو از درخت
افتادنت نزديك است

ناله های یک جیرجیرک
ماه را در آب
می پراکند

بی‌صدا...
هایکویی شده‌ام
در آغوشت.

**magmagf** · 02-10-2007, 16:22

دوستان لطفا اگه متن انگلیسی شعری را قرار می دهید حتما ترجمه فارسی هم را در زیر اون ذکر کنید

ممنون

**malakeyetanhaye** · 06-10-2007, 16:54

بچه ها شوخی شوخی سنگ می پراندند
قورباغه ها جدی جدی
می مردند.

نام تاپيک: هایکو