ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
نه عزیز احتیاج به پول نیست
من چند روز از برنامه استفاده کردم و کرک به خوبی کار میکرد اما بعدش یک دفعه یک پیغام بهم داد :
البته قیمت یک سالش ارزون تره :
البته یک چیز رو فراموش کردم بگم و اون اینه که قیمت ماهیانش ارزون شده و الان که نگاه میکردم شده 20$ ! ولی من واقعا از ترجمه کردنش لذت میبرم انگار یکی 100 سال به هر دو زبون فارسی و انگلیسی صحبت کرده و تسلط کامل داره و هر چی بهش میده ترجمه به معنای واقعی کلمه رو بهت برمیگردونه !
Last edited by ramin-ahmadi; 06-06-2007 at 14:14.
رامین یه نمونه بزار... .
متاسفانه همانطور که توی شکلها میبینید دیگه اجازه ترجمه رو بهم نمیده ولی برای تست میتونید به این آدرس برید و یک متن کوتاه بهش بدید تا ترجمه کنه :
ولی به نظر من برنامه رو از دست ندید حتی اگر از قسمت فارسیش هم نتونید استفاده کنید از بقیه زبونهاش میتونید استفاده کنید .کد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
ولی فقط کلمه ترجمه میکنه...متن ترجمه می کنه... .
تشکر... .
online-amir نه دوست عزیز متن ترجمه میکنه رفتی تو سایتش ؟
واقعا از مترجم های پارس و پدیده بهتر کار میکنه عزیزان کرکر دست به کار بشن !
مهدی تو خودت امتحان کردی
؟
یه نمونه بزار... .
دلمون قرص نشده...! تا بگیریمش.. .
امیر جان من این متن رو از انجمن اموزش زبان انگلیسی برداشتم ترجمه دوستان رو هم میزارم و ترجمه سایت رو
We further examined the effect of glucose intolerance and type 2 diabetes on plasma leptin in separate groups of male and female subjects. In these analyses, plasma leptin was expressed in alternative ways based on indexes of body fat. As indicated in Table 3Go, plasma leptin was significantly lower in female diabetic subjects compared with BMI-matched controls when normalized to any measure of adiposity.
ترجمه سایت نرم افزار
ما اثر نابردبارى گلوكز و مرض قند leptin در گروه‌هاى مجزايى را دورتر مذكر و ماده. Leptin در راه‌هاى بر نمودارهايى از چربي بنيان نهاده متناوبى در اينها تحليلها بيان كرده شد. چون نشان داده.
ترجمه ای که دوستان تو سایت کردن
ما تست هامون رو براي تاثير عدم تحمل گلوگز و ديابت نوع 2 روي لپتين پلاسما روي گروه هايي از مردان و زنان ادامه داديم.ر اين اناليز ها لپتين پلاسما به شيوه هاي مختلف و بر اساس چربي موجود در بدن دسته بندي شد...
همونطور که میبنید باز هم زیاد خوب معنی نمی کنه ولی اگه همین رو با مترجم پارس و یا .. ترجمه فکر نکنم بتونه
بخترین از این معنی کنه (حالا شاید تو سایت اینجوری یه خورده ناقص معنی میکنه اگه نرم افزارش کرک بشه واقعا فوق العاده است !)
من این رفیق کرکرومون را هنوز پیدا نکردم
اگه پیداش کردم در موردش باهاش صحبت میکنم
اینم ترجمه (همون متن آقای mehdidll) با مترجم پارس نسخه 2.5 (با فرهنگ علوم پزشکی)
We further examined the effect of glucose intolerance and type 2 diabetes on plasma leptin in separate groups of male and female subjects. In these analyses, plasma leptin was expressed in alternative ways based on indexes of body fat. As indicated in Table 3Go, plasma leptin was significantly lower in female diabetic subjects compared with BMI-matched controls when normalized to any measure of adiposity.
مابیشتر امتحان شده اثر عدم تحمل گلوکز و رقم 2 دیابت در پلاسما leptin در گروههای جدا جنس نر مو موضعی ماده. ایندیوم این تجزیه‌ها پلاسما leptin در دومین انگشت دستهای مبنی بر راههای جایگزین بافت چربی بدن نشان داده شد. آرسنیک نشان داد در جدول 3GO پلاسما leptin به طور معنی داری پایین‌تر در موضوع‌های دیابتی ماده کنترلهای BMI-matched مقایسه شد موقعیکه به اندازه‌گیری چاقی عادی شدند
به نظر شما کدوم ترجمه بهتره؟؟
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط mehdidll
جواب بصورت نقل قول