ترجمه فايل هاي Biohazard 4

[p3yman_xl]

اگه میشه میخواستم فایل Chief's Note رو بذارم.

[Oracle_Eldorado]

اولین پیغام هانیگان به لئون که یک چیز دیگه ست! اصلا توی ورژن پی سی خودش رو معرفی نمیکرد. مطمئنی درسته؟

درسته منم يادم نمياد اينا رو گفته باشه (دو هفته پيش بازي رو شروع كردم) بيشتر داشت موقعيت ---- رو براش توضيح مي داد و اين كه بايد چيكار كنه از كجا بره.

مواظب رفتارت باش دختر رييس جمهوره؟!!

من با اینکه خیلی وقت پیش اینو بازی کردم ولی یادمه که اول خودش رو معرفی میکرد .

[Spaniuly]

15 مدال آبي....
7 تا در مزرعه و 8 تا در گورستان.....
براي كسي كه 10 تا يا بيشتر را از بين ببرد پاداش داده خواهد شد...

(ادامه متن ناخوانا هست)

[m_maj2004]

دوستان هدف تون از ترجمه این بازی چی هست الان یه نسخه در سایت دارینوس هست که می گه فارسی شده.
البته صدا گذاریش افتضاهه
دوستان من یادم هست نسخه 1 این بازی رو داشتم فارسی می کردم اون موقع اصلا پس ورد نبود!
اما واقعا صدای من خوبه یعنی صدا برای شخصیت خوب در میارم!

[*PiNk PaNTHeR*]

دوستان هدف تون از ترجمه این بازی چی هست الان یه نسخه در سایت دارینوس هست که می گه فارسی شده.
البته صدا گذاریش افتضاهه
دوستان من یادم هست نسخه 1 این بازی رو داشتم فارسی می کردم اون موقع اصلا پس ورد نبود!
اما واقعا صدای من خوبه یعنی صدا برای شخصیت خوب در میارم!

دارینوس فقط و فقط گرفته سینماتیکهای وسط بازی رو فارسی کرده. نه فایلها

باباجان اینه اولین پیغام هانیگان:(البته تا جایی که یادم میاد)
هانیگان: همه چیز مرتبه لیون؟
لیون: نه. ی مرد بهم حمله کرد و من جز دفاع چاره ی دیگه ای نداشتم.
این دو خط اولش بود. البته دومیش یادم نیست.

[Ar@m]

باباجان اینه اولین پیغام هانیگان:(البته تا جایی که یادم میاد)
هانیگان: همه چیز مرتبه لیون؟
لیون: نه. ی مرد بهم حمله کرد و من جز دفاع چاره ی دیگه ای نداشتم.
این دو خط اولش بود. البته دومیش یادم نیست.

نخیر این دومیشه

[yellow storm]

من با اینکه خیلی وقت پیش اینو بازی کردم ولی یادمه که اول خودش رو معرفی میکرد .

نخیر این دومیشه

اين متن دقيق اولين تماس هانيگان با ---- كه همين الان بازي كردم و در آوردم: فارسي و انگليسي

Huningan: Is everything Okay?

Leon: There was a hostile local;

I had no Choice but to neutralize him.

There are still others surrounding the area.

Huningan: Get out of there and head toward the village

Take whatever measures necessary to save the subject.

Leon: Understood !

End of communication log #1

هانينگان: همه چي رو به راهه؟

----: به يه روستايي مهاجم برخوردم؛

چاره اي جز كشتنش نداشتم.

ولي هنوز بقيه هستن و منطقه رو محاصره كردن.

هانينگان: از اونجا خارج شو و راه بيفت برو به سمت روستا.

هر اقدامي لازمه براي نجات مورد انجام بده.

----: دريافت شد !

پايان متن تماس شماره 1
..................

همونطور كه مي بينين در نسخه ي پي سي biohazard اولين تماس نه هانينگان خودشو معرفي مي كنه و نه خيلي مفصل راجع به اشلي بحث ميشه.

[Ar@m]

ولی پس چرا من یادمه هانیگان اول خودشو معرفی کرد؟؟؟

[Oracle_Eldorado]

15 مدال آبي....
7 تا در مزرعه و 8 تا در گورستان.....
براي كسي كه 10 تا يا بيشتر را از بين ببرد پاداش داده خواهد شد...

(ادامه متن ناخوانا هست)

شما بزار تا من واست ترجمه کنم .

اين متن دقيق اولين تماس هانيگان با ---- كه همين الان بازي كردم و در آوردم: فارسي و انگليسي

قبلش فکر کنم یه گفت و گوی دیگه بود .

ولی پس چرا من یادمه هانیگان اول خودشو معرفی کرد؟؟؟

تایید میشه .

[yellow storm]

شما بزار تا من واست ترجمه کنم .

قبلش فکر کنم یه گفت و گوی دیگه بود .

تایید میشه .

مطمئن باشين نبود !!! من خودم بعد از ظهري بازي كردم منبع به اين موثقي !!!!!!

متني رو كه بالا گذاشتم عينا و جمله به جمله هست صحبتي از معرفي توش نبود.