ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

سلام دوستان ، من ميخواستم انگليسي سراي سالمندان ( خانه سالمندان ) رو بدونم ، استادمون گفت 3تا ترجمه واسش وجود داره . ممنون

سلام.

old folk's home
retirement home
nursing home
care home
rest home

[A M ! N]

این 3 تا جمله همگی قسمتی از یک شعر هستش .. میخواستم معنای کلی شون رو بدونم .. به نظرتون To wash away stains به معنی "پاک کردن لکه های ننگ" یا " گناه " نیست ؟؟؟

Stains on my mind :

این یعنی چی ؟؟ (مربوط به همین شعره )

سلام.

اگه مضمون اونی باشه که گفتین " پاک کردن لکه های ننگ" هم میتونه جالب باشه.

همچنین در مورد این Stains on my mind یا همون Brain stain ، فکر های ناخوشایند بهتره.

[federrer]

معنی جملات زیر رو میخواستم

.1
You know what your friend would like best, so get creative


.2
Take all the things your friend likes and put in small things that represent those qualities


.3
Just because something is a traditional gift doesn't mean it's wrong


.4
Coupon books get a really bad rap as being cheesy, but the key with these is to make them specific to that one or two things your friend really wants.

انگار کسی از دوستان پست به این بزرگی رو ندیده !!!

[S0R3N4]

سلام به همه
داشتم فیلم Zathura A Space Adventure رو زیرنویس میکردم...
در کل فیلم 2 تا جمله بود که براش ترجمه ی باب دلم رو نتونستم پیدا کنم...
یعنی یه چیزایی به ذهنم میرسید...ولی اونطور که میخوام روون نیستن...
میشه یه ترجمه ی روون از این 2 تا جمله ی بسیار ساده بدید؟؟


یکیش اینه:

It only hit the living room

یکیش هم این:
By the way, it makes me uncomfortable
when you say "hooking up. "



راستی...منظور از Stratego چیه دوستان؟اسم یه بازیه؟

[Sh4|)0w]

سلام ترجمه ی اینارو میخواستم .. بازم قسمتی از یک شعره .. ممنون

I guess I need you, baby

I may have made it rain

Please forgive me

My weakness caused you pain

And this song's my sorry

[skype]

سلام
معني اين جمله رو ميخواستم

wlcome to snagit,the leader in screen captre technology

[ehsan_iace]

معانی
here we go
لطفاً

[saeediranzad]

معنی جملات زیر رو میخواستم
.1You know what your friend would like best, so get creative

.2Take all the things your friend likes and put in small things that represent those qualities
.3Just because something is a traditional gift doesn't mean it's wrong
.4Coupon books get a really bad rap as being cheesy, but the key with these is to make them specific to that one or two things your friend really wants.

سلام
راستش من از متنی که معلوم نیست کجا و کی به کی گفته پرهیز میکنم.
1-تو که میدونی دوستانت چه چیز را بیشتر از همه دوست دارند؛ پس خلاق باش.
2-همه چیزهایی را که دوستهات خوششون میآد بردار )یادرنظر بگیر) و چیزهایی کوچکی که این صفات(کیفیتها) را نشون میده در آن بگذار.
3-فقط چون یه چیزی ، هدیه سنتی باشه (یا بصورت رسم داده میشه) معنیش این نیست که اشتباهه یا غلطه.
4-کتابهای کوپنی به مبتذل بودن شهرت دارند (یا مورد انتقاد هستند)، ولی نکته اینجاست که همین آنها را بخاطر یکی دو چیزی که دوستانت واقعاً میخواهند، خاص میکنه.
منظور از کتابهای کوپنی را نمیدونم. شاید تو گوگل اطلاعات مفیدی پیدا کنید.

[saeediranzad]

سلام به همه
داشتم فیلم Zathura A Space Adventure رو زیرنویس میکردم...
در کل فیلم 2 تا جمله بود که براش ترجمه ی باب دلم رو نتونستم پیدا کنم...
یعنی یه چیزایی به ذهنم میرسید...ولی اونطور که میخوام روون نیستن...
میشه یه ترجمه ی روون از این 2 تا جمله ی بسیار ساده بدید؟؟
یکیش اینه:It only hit the living room
یکیش هم این:By the way, it makes me uncomfortable
when you say "hooking up. "
راستی...منظور از Stratego چیه دوستان؟اسم یه بازیه؟

سلام
این را تی وی خودمون نشون داد. یه چیزی بود مثل جومانجی.
1-فقط اتاق نشیمن را زد. (گمون کنم حمله موجودات فضایی بود؛ ؟)
2-به هرحال هروقت میگی وصلش کن (اتصال به اینترنت) من احساس ناراحتی میکنم. (دیگه باید دید در کدوم صحنه بوده و مطابقت داره یانه)
3- نمیدونم. کجا و کی به کی گفته؟

[saeediranzad]

سلام ترجمه ی اینارو میخواستم .. بازم قسمتی از یک شعره .. ممنون
I guess I need you, baby
I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry

سلام
خوب، این کار Protranslator هست. ولی انگار غیبت داره.
عزیزم، گمون کنم بهت نیاز دارم.
شاید من سبب بارون شده باشم (! نمیدونم یعنی چی؟)
لطفاً مرا ببخش
ضعف من باعث درد (و رنج) شد.
واین ترانه برای عذرخواهی است.