تر جمه -- Translation 2

[brain]

ميشه خود جمله رو بذاري

چشم حتما بفرمایید

That's out of the question.At that price,it's not wroth our while.The ingredients alone cost 30 per cookie

تورو خدا ،جون مادرت هر چي دوست داري ترجمه اش كن (البته با توجه به متنت)

درست متوجه نشدم ... این ینی ( توروخدا ) ؟؟؟

[brain]

کمر درد=backache
سر درد=headache
پا درد=foot pain
درد مفصل=joint ache یاjoint pain
ضعف جسمانی

سلام رفیق مگه نمی بینی ....
Scythe جان برات ترجمه کردن دیگه :

کمر درد=backache
سر درد=headache
پا درد=foot pain
درد مفصل=joint ache یاjoint pain
ضعف جسمانی
داخل متنتو چک کن! برای آخری فکر کنم weakness درست باشه

[SCYTHE]

چشم حتما بفرمایید

That's out of the question.At that price,it's not wroth our while.The ingredients alone cost 30 per cookie


درست متوجه نشدم ... این ینی ( توروخدا ) ؟؟؟

آره، یعنی براى خاطر خدا،از براى خدا،از بهر خدا،تو را به خدا!

For heaven's sake, no more fights, no more lies now

[AABB]

سلام به همگی.
می خواستم بدونم ترجمه عنوان یک سریال آمریکایی به نام The king of queens رو به فارسی چی بگیم زیباتر باشه؟
پادشاه پادشاه ها؟
پادشاه همه کاره؟
ارباب زن پرست؟
یا از این تعابیر؟
تشکر

[C. Breezy]

بستگی به فیلم داره دیگه .و.. این احتمالا یه پادشاهی بوده که چند تا ملکه داشته نه ... شایدم چند تا ملکه بودن که یکیشون کله گنده تر از اون یکی بوده ... شایدم یه چیز دیگه ... حالا بگو داستان فیلم چیه که کمکت کنیم

[AABB]

بستگی به فیلم داره دیگه .و.. این احتمالا یه پادشاهی بوده که چند تا ملکه داشته نه ... شایدم چند تا ملکه بودن که یکیشون کله گنده تر از اون یکی بوده ... شایدم یه چیز دیگه ... حالا بگو داستان فیلم چیه که کمکت کنیم

داستان فیلم دقیقاَ مثل سریال Friends هست. حتماَ دیده اید دیگه. ولی در این سریال با کمی تفاوته. به نحوی خواهر و پدر همسر یک زوج به خانه آن ها می آیند و برای مدت زیادی با آن ها می مانند که داستان های بامزه ایی رخ می ده کارکتراهای ثابت یک زوج جوان هستند. خواهر زنش هست که جوانه و پدر زنش که پیره.
حالا من موندم به فارسی چه طور اسم سریال را ترجمه کنم!!!
این اطلاعاتی در مورد سریال است:
Set in the working-class suburb of Queens, New York, the show follows Doug Heffernan (Kevin James), an amiable deliveryman, and his wife, spitfire legal secretary Carrie Heffernan (Leah Remini), as they explore the everyday challenges of love, life, family and marriage.

Doug and Carrie deal with day-to-day domestic realities that reflect our times and enable us to laugh at ourselves. Their love for each other ultimately carries them through each dilemma they face, whether it's Doug's fixation with food or Carrie's obsession with expensive clothing.

Doug and Carrie also have to deal with the third, high-maintenance member of the Heffernan household. Carrie's twice-widowed father, Arthur Spooner (Jerry Stiller), lives in their basement. His constant presence and often-bizarre behavior add to their daily adventures. Doug often finds refuge in the little alone time he has with Carrie, best friend and co-worker, Deacon (Victor Williams), buddy Spence (Patton Oswalt) and his cousin Danny (Gary Valentine).

In a manner that evokes "The Honeymooners," THE KING OF QUEENS finds inspiration in life's everyday situations. Throughout, the series showcases James' incredible physical comedy, Remini's hard-edged wit and Stiller's unique comic presence.
من فکر می کنم طبق گفته این متن، کوینس اسم شهرکی از نیویورک است که بر این اساس باید ترجمه کرد: اهل محله کوینز
یا همه کاره محله کوینز
نظر شما چیه؟
تشکر

[C. Breezy]

آهان ، حالا فهمیدم ... فکر نمی کردم موضوع این باشه ... من فیلم Friends رو ندیدم ... ولی فکر کنم کویینز و کینگز اسم دو تا محله تو نیویورک باشه ...
ولی نمی دونم چجوری معنی بشه بهتره ...

[mohsen.rajabi]

my god
make me wise so that
I my know the tings
that you have taught your exported
the lessons that you have hidden
in every leaf and rock
make me strong
not to be superior
to my broth ers,but to be
able to fight my great enemy :my self

[Kurosh]

my god
make me wise so that
i my know the tings
that you have taught your exported
the lessons that you have hidden
in every leaf and rock
make me strong
not to be superior
to my broth ers,but to be
able to fight my great enemy :my self

خدایا
مرا دانایی ده تا درک کنم
آموزه هایی را
که به فرستاده ی خود آموختی
و در میان صخره ها و برگ ها
پنهان ساختی
مرا توانمند ساز
نه برای اینکه بر برادرانم برتری یابم
که تا بتوانم با بزرگ ترین دشمنم ، یعنی نفسم بجنگم

[the dead]

اگر ميشه اين متن رو هم ترجمه کنيد

Do you get to keep a percentage of all the money you take
in each day? It only seems fair, don't you think?"
He jokes that
"but then you might get docked a percentage of the money that goes
out! We can't be having that happen to you!"

You به يک بنده خدايی که تو بانک کار ميکنه برميگرده اون يکی ديگه داره با you شوخی ميکنه
فقط قسمت قرمز رو ترجمه کنيد