ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

سلام ..این ترجمش درسته ؟؟
Go under the rain
زیر باران برو
To wash away stains
برای پاک کردن این آ لودگی هایی که

Sees that you're there
میبیند تو آنجایی

سلام.

یه تغییرات کوچیک

To wash away stains
شستشوی لکه ها.

sees that you're there
تورو میبینه که اونجاهستی

[A M ! N]

یه سوال تلفظی دارم

Unity مگه نباید یونیتی تلفظ بشه ؟ ولی من هم تو فرهنگ لغت و هم تو یه بازی هرچی دقت میکنم یونیدی تلفظ میشه

سلام.

تلفظ برحسب دیکشنری " یونیتی " هست، ولی هیچ آمریکایی پیدا نمیشه که بگه " یونیتی " ، اونها نرمش میکنن و میگن " یونیدی "

اما بریتیش ها به طور کاملا ملموس میگن " یونیتی "

[A M ! N]

دوستان عزیز

معنی این جملات رو میخواستم

I know you said Why can't you just get over it,

It turned my whole world around but i kind of like it

- میدونم گفتی ، چرا نمیتونی از پسش بر بیای
- دنیامو دگرگون کرد اما یه جورایی اینو دوست دارم

[Sh4|)0w]

سلام خسته نباشید دوستان
ترجمه این جملات چی میشه؟؟

Why is it always you?

Why do u run just like me?

Right at the end it begins

I don't know why I have still you

[A M ! N]

سلام خسته نباشید دوستان
ترجمه این جملات چی میشه؟؟

Why is it always you?

Why do u run just like me?

Right at the end it begins

I don't know why I have still you

سلام
- احتمالا کامل جمله تون که مربوط به آهنگ Trouble sleeping هستش،
? Why's it always you and never me که منظورش این بوده که چرا
من اینقدر به تو توجه میکنم و بخودم نه ؟!

- چرا مثل من فرار میکنی

- این منو یاد این جمله انداخت " There is no end , just a new beginning "
یعنی پایانی وجود نداره ، بلکه آغازی دیگر است.

- نمیدونم چرا هنوز تو رو دارم

[feyman]

با سلام
1. عبارت جو گیر شدن را به انگلیسی چطور می توان گفت؟ مثلا:
طرف جو گیر شده. یا بیخیال جو گیر نشو.

2. هماهنگ کردن در جمله زیر چگونه باید به انگلیسی گفت؟
مثال: قبل از رفتن حتما با دفتر هماهنگی کنید.

لطفا هماهنگی های لازم را به عمل آورید.

[A M ! N]

با سلام
1. عبارت جو گیر شدن را به انگلیسی چطور می توان گفت؟ مثلا:
طرف جو گیر شده. یا بیخیال جو گیر نشو.

2. هماهنگ کردن در جمله زیر چگونه باید به انگلیسی گفت؟
مثال: قبل از رفتن حتما با دفتر هماهنگی کنید.

لطفا هماهنگی های لازم را به عمل آورید.

سلام.

- قبلا داشتیم. Get caught up in the moment
come on, u got caught up in the moment

- To Make arrangements

plz make all the necessary arrangements

[anti-military]

aberration به معنی انحراف میشه یا گمراهی ؟

[saeediranzad]

aberration
در متون معمولی به معنی چیز ناجور یا ناپسند یا خلاف عرف هست. در متون تخصصی برحسب رشته معنی متفاوتی داره؛ مثلاْ در ژنتیک به معنی اختلال در کروموزومها است.

[federrer]

معنی جملات زیر رو میخواستم

.1
You know what your friend would like best, so get creative


.2
Take all the things your friend likes and put in small things that represent those qualities


.3
Just because something is a traditional gift doesn't mean it's wrong


.4
Coupon books get a really bad rap as being cheesy, but the key with these is to make them specific to that one or two things your friend really wants.