ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

ممنون ميشم بنده رو راهنمايي کنيد. (سريال South Park)

يه نفر سر رفيقش داد ميزنه و رفيقش هم ميگه:
Oh man, why is everyone riding me today

----------------------

يک مخترع داره صحبت ميکنه و ميگه: تاولي (يک حوله هوشمند که حرف هم ميتونه بزنه) بزرگ ترين موفقيت ما بود
Smart enough to beat the average human at chess and absorbent enough to soak up even the toughest spills

اولی- چرا امروز همه میخوان ( یا دارن ) از من سواری میگیرن ؟ ( یعنی منو کنترل کنن یا خرم کنن )
دومی- اونقدر باهوش که میتونه یک انسان معمولی رو در شطرنج شکست بده و اینقدر جذب کننده که میتونه بدترین مایعات ریخته شده رو جذب خودش کنه.

( منظور جذب کردن مایعاتی هست که مثلا به زمین ریخته شده )

[reza3600]

سلام
اگر به کسی بخایم به صورت امری بگیم بیدار نمون چی باید بگیم
You should not be awake
غیر از فرم بالا جوره دیگه ای میشه اینو گفت؟

[pro_translator]

سلام
اگر به کسی بخایم به صورت امری بگیم بیدار نمون چی باید بگیم
You should not be awake
غیر از فرم بالا جوره دیگه ای میشه اینو گفت؟

گمونم همون Don't stay awake درست‌تر باشه... یا Don't stay up... اون You should not be awake یعنی الان (مثلا نیمه‌شب) نباید بیدار باشی!...

[pro_translator]

ممنون ميشم بنده رو راهنمايي کنيد. (سريال South Park)

يه نفر سر رفيقش داد ميزنه و رفيقش هم ميگه:
Oh man, why is everyone riding me today

----------------------

يک مخترع داره صحبت ميکنه و ميگه: تاولي (يک حوله هوشمند که حرف هم ميتونه بزنه) بزرگ ترين موفقيت ما بود
Smart enough to beat the average human at chess and absorbent enough to soak up even the toughest spills

برای اولی چون Kyle ماری‌جوآنا رو از Towelie می‌گیره، این هم ناراحت می‌شه و می‌گه: چرا امروز همه اذیتم می‌کنن؟! / سربه‌سرم می‌ذارن؟!

[tandos]

سلام
این اسم ترکی هست چجور تلفظ می شه و به فارسی نوشته می شه ؟ Güleç

[A M ! N]

سلام
این اسم ترکی هست چجور تلفظ می شه و به فارسی نوشته می شه ؟ Güleç

سلام.

میبایست [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] مطرح میکردید

به هرحال..

تلفظ اون اسم اینه :

گُ ل ِ چ

گُلِچ

[Sh4|)0w]

سلام ..این ترجمش درسته ؟؟
Go under the rain
زیر باران برو
To wash away stains
برای پاک کردن این آ لودگی هایی که

Sees that you're there
میبیند تو آنجایی

[sobery]

سلام
اگر به کسی بخایم به صورت امری بگیم بیدار نمون چی باید بگیم
You should not be awake
غیر از فرم بالا جوره دیگه ای میشه اینو گفت؟

براي امر و دستور كه بيشتر جنبه الزام و اجبار را براي فرد مخاطب ميرساند بايستي از كلمه must استفاده كنيم چون در كلمه should حالت ملايم و تقاضا گونه اي براي انجام كاري به كسي هست. بنا براين :

you must not be awake
يا dont stay awake anymore

[anti-military]

یه سوال تلفظی دارم

Unity مگه نباید یونیتی تلفظ بشه ؟ ولی من هم تو فرهنگ لغت و هم تو یه بازی هرچی دقت میکنم یونیدی تلفظ میشه

[federrer]

دوستان عزیز

معنی این جملات رو میخواستم

I know you said Why can't you just get over it,

It turned my whole world around but i kind of like it