تر جمه -- Translation 2

[seymour]

فكر مي كنم توي پست هاي قبلي كسي ترجمه ماشين اوباما رو خواسته بود. من اين اطلاعات رو توي ايميل ديدم معني هموناس ...

احسنت ... این خودش به نظر میاد ... هرچند غلط چندتایی داره ، اونطوری که یه نگاه سریعی انداختم... ولی کار رو راه میندازه ...

whats meaning of these idioms

"when pigs fly"

مي شه گفت " كار دنيا رو چه ديدي "‌ يعني شايد خوك ها هم پرواز كنند . يعني بعيد نيست !

نه - اصولا همونی میشه که تاپ ناچ گفت ... مثلا تو میگی "می دونی کی تو شاگرد اولی میشه؟... وقتی خوکها پرواز کردن" ... و چون خوکها هیچوقت پرواز نمی کنن ، یعنی تو هم هیچوقت شاگرد اول نمیشی ..

سلام. اگه مي شه معني اينا رو بگين :

1.Environmentally Conscious Marketing

2.Volunteer Marketing

3.Total Marketing

4.Marketing Strategic Orientation

5.Strategic Marketing Orientation: A Total Quality Perspective

ممنون

(اين 5 مورد همگي تيتر هستند. يعني سرفصل هاي يه مقاله )

ممنون.

تو معني marketing strategic orientation كه گفتين شك دارم ولي خودم همين جوري معني كردم ولي جور در نمياد معنيش. در واقع معني orientation رو مي خوام. در توضيح اين تيتر درباره استراتژي هاي موجود در بازاريابي و مدل هاي ارائه شده براي بازاريابي و ... مي گه .
حالا با اين توضيح به نظر شما معني orientation يا به عبارتي marketing strategic orientation چي مي شه ؟
ممنون
1.environmentally conscious marketing

بازار يابي مبتني بر شرايط محيطي

2.volunteer marketing

بازاريابي داوطلبانه

3.total marketing

بازاريابي كامل(معمولا total به عنوان صفت در عنوان كتاب به معني اينكه اين آخرشه به كار مي ره)
4.marketing strategic orientation
گرايش استراتژيك بازاريابي

5.strategic marketing orientation: A total quality perspective
گرايش بازاريابي استراتژيك:ديدگاه ايده آل

همم ... خوب ترجمه کردی اغلب رو ...

اولی به احتمال زیاد میشه " بازاریابی با در نظر گرفتن اصول محیط زیست" ... اینی که میگی هم درسته ها ... ولی اصولا environment رو به این معنا می گیرمی ...

total رو هم جامع در نظر بگیر توی این قبیل متون ...

orientation رو هم : جهت گیری - تعیین سمت و سو ... تعیین مسیر ...

[seymour]

سلام


این رو میخوام برام تجرمه بکنین :


1 . باید تورو پیدا کنم , شاید هنوزم دیر نیست , تو ساده ( به سادگی ) دل کندی ولی تقدیر بی تقصیر نیست .

2 . لعنت به این کتابه زندگی که تنها خواندن سطرهای غم انگیز ان قسمت ما شد .


مرسی .

I have to find you, maybe it's not late still. You easily deserted but the fate is not clean-hand

دومی رو مطمئن نیستم

Damn this life book which we just shared its sorrowful parts

این طوری بهتر نیست؟

Damn this life that we just shared its chapters of misery

قشنگ گفتی؛ بخصوص دومی رو ... یکی دوتا ایده واسه قشنگ تر شدنش به نظرم :

maybe it's not too late
(نیازی به still نیست و "هنوز" توی خودش هست)

//
آخرین جمله رو خیلی قشنگ گفتی ... (which our share was just the/its chapters of misery)

بقیه اش رو بقیه می گن...

ای کلک ... از روش من استفاده می کنی؟ ...

پس تا اینجا اینا رو دو تن از اساتید معنی کردند:

bye far
by far یعنی به مراتب ... بسیار ...

take something the wring way
تقریبا یعنی " دچار سوء تفاهم شدن" ... درک نکردن منظور یا موقعیت ...


there's no accounting for taste
روی سلیقه شخصی بحث نکنید ... "سلیقه اس دیگه ... " ... (بخصوص وقتی استفاده میشه که نفهمی دلیل خوش اومدن یا بد اومدن یه نفر از یه چیزی چیه)


to give someone credit
(کار) کسی رو تایید و تشویق کردن ...

dime a dozen
ارزون ... دوزاری ...

to give (someone) a run for (one's) moneyد
درگیر رقابت شدید کردن/شدن

oink oink
صدای خوک ..

بقیه اشو می سپاریم به دیگر اساتید

تو متن ...


ببینین ، این روش تقسیم اشتراکی کار جواب داد!! .. برای اولین بار ... هورا ..

[venlo]

when pigs fly

بله من اشتباه گفتم. البته من توي ديكشنري ديدم كه اونجوري نوشته بود ولي در واقع اين درسته كه شما هم گفتين :

an idiomatic way of saying that something will never happen

[ali312money]

When pigs fly
به عنوان ضرب المثل بیشتر کاربرد دارد و بهترین معادل در فارسی می تونه "وقت گل نی" باشه.

البته بسته به متن می توان از "به همین خیال باش" هم استفاده کرد،مانند مثال زیر:

"I'll have finished it by tomorrow." -
"And pigs might fly!" -

**نکته مهم اینکه ترکیب Pigs might fly هم معادل با When pigs fly است و یک معنی می دهد که در دیکشنری کمبریج به صورت ترکیب Pigs might fly ثبت شده است



اما همونطور که سایر دوستان نیز اشاره کردند "هرگز" هم معادل مناسبی می تونه باشه(ولی در حالت شوخی)

[Top Notch]

آخرین جمله رو خیلی قشنگ گفتی ... (which our share was just the/its chapters of misery)

خداييش.از فارسيش با حال تر شد.من كه كلي حال كردم

[ashkmehr]

سلام به همگی
تو ترجمه یه متن کوچیک شک دارم. متن اینه
"تو هیچ وقت معلم خوبی نمی شی ! و شاگردات هیچ وقت فارغ اتحصیل نمی شن!
چون دقتی شاگرد هات معلمی مثل تو رو می بینند که همیشه چنین لبخند می زنه و به مشکلاتشون با مهربانی و صبوری گوش می ده و اشکالاتشون رو دوستانه بهشون توضیح می ده, هیچ وقت دلشون نمی خواد فارغ التحصیل بشن ! پس وقتت رو طلف نکن ! تو هیچ وقت معلم خوبی نمی شی! "
حالا من این طوری گفتم:
U'll never be a good teacher& Ur students never graduated!

B coz when Ur students see a teacher like U, who always has a such a smile on his face & listen to their problems
with kindness & meekness & explain them their problems with friendliness ,they never wanna be be graduate
so don`t waste Ur time ! U`ll never be a good teacher !

ممنون میشم کمک کنید.
شاد باشید...

[C. Breezy]

...who always has a such a smile on his face...

یجورایی انگار این دو تا a اینور و اونور such با هم نمی خونن و یکیشون اضافیه ، البته من تو ترجمه خیلی بارم نیست

...they never wanna be be graduate...

حالا غیر از اون اشتباهی که دو تا be نوشتی که معلومه حواس پرتی بوده ، به نظر من بهتره graduate بشه graduated چون جملت مجهوله و همین دیگه

ولی در کل معلم به این خوبی چرا ازش بد می گی ؟!

[M O B I N]

سلام یه سوال
می خوام بگم یا حسین باید بگم O' Hossein?

[ravani_13]

سلام

damn this life that which our share was just the/its chapters of misery

این بالایی درسته دیگه ؟

[brain]

:translate these plz
wroth one's while

crunch some numbers

bite off more than one can chew

for heaven's sake