Translation

[mir@]

Hi guys I hope u all be right. I have some problem with passive sentence . actually it 's about their meanining. I'd like a master translate these sentences. I really need to help. I am going to be insane . I hope somebody help me. Thanks so much( pishapish)

1- book is something that cant be explained
2- they seem to have been solved.
3- The room will be cleaned later
4- The room looed nice .it had been cleaned
5- The room is being cleaned at the moment
6- I don’t like being told what to do
7- He would be stealing
Who know of a source about passive passages and translates ????????

تو رو خدا هر کی می داند ترجمه کنه. سه روز دیگه امتحان دارم.راستی تشکر پیشاپیش به انگلیسی چی میشه؟؟؟؟!!!

1- كتاب چيزي است كه قابل وصف نيست.
2- به نظر مي‌رسه كه اونا حل شده باشند.
3- اتاق بعداً تميز خواهد شد.
4- اتاق تميز به نظر ميرسيد. تميز شده بود.
5- اتاق الآن داره تميز ميشه.
6- نمي‌خوام بهم بگن چي كار كنم. (ترجمه دقيق: دوست ندارم بِهِم گفته بشه چيكار كنم)
7- جمله ناقصه.

[Cris_Y]

salam
jomle akhar naghes nist
manish:
oo dar hale dozdi khahad bood

[A r c h i]

1- book is something that cant be explained
2- they seem to have been solved.
3- The room will be cleaned later
4- The room looed nice .it had been cleaned
5- The room is being cleaned at the moment
6- I don’t like being told what to do
7- He would be stealing
Who know of a source about passive passages and translates ????????

تو رو خدا هر کی می داند ترجمه کنه. سه روز دیگه امتحان دارم.راستی تشکر پیشاپیش به انگلیسی چی میشه؟؟؟؟!!!

4- فکر می کنم جمله اصلی این باشه که
The room looked nice .it had been cleaned

که معنیش این میشه:
اتاق خوب به نظر می رسید. آن تمیز شده بود.

7- یا همانطور که امیر گفته جمله نصفه است یا این جمله احتمال ....مطمئنا استمراری نیست
به معنی:

شاید دزدی می کرده !!!!

[mir@]

این رو هم خیلی وقت پیش پرسیده بودم اما جواب معتبری نگرفتم :

(( به خودم امیدوار شدم! ))

من چند جا پرسیدم

به نظرم همین بشه.

I became confident in myself.

Now I am more confident in myself

[hamid_m66]

thanks alot amir jon and every one help to translte this sentence.

[hamid_m66]

thanks alot amir jon and every one help to translte this sentence.

[my friend]

زحمت ترجمه این چند کلمه رو هم لطفا بکشید:

طبیعت
برگ
درخت
چمنزار
آشیانه
پرنده
پرواز
کبوتر
دریا
رویایی
guy

ممنونم.

[Petros]

به ترتیب:

Nature
Leaf
Tree
Grassland
Nest
Fly
Pigeon
Sea
Visionary یا Dreamy

[Lord of english]

دوستان عزیز سلام خواهش میکنم اگه کسی اینا رو بلده زود به من بگه من نیلز فوری دارم
تا فردا پنج شنبه
لطفا برام پی ام کنید (پیغام خصوصی)
منتظرمممممممم
دستم به دامنتون
خواهشن کمک کنید
بد نیاز دارم
به این ترجمه ها کمککککککککککک
دوتان اینا هستند فقط اگه کسی بلده سریعععععععععع
خواهش میکنم
It was said that I have a way with animals


Fucker went to some eastern
europe shithole


with the fuckin' circus.


Can you fuckin believe that?

talk about carnies... Carnies, gypsies,
conmen, you name it


A real fuckin' ball of shit


There was this guy they had working there.

He'd start talkin'.

... you know, real regular.


Talkin' up the crowd.

They'd start listening...

... Pushin' in closer.

He did some sort of thing on people.

They all called him the phantom.

A lot of them fuckin' circus clowns.


This is the kind of
shit I'm talking about.

... she had a sort of carved stick for the other one.

This is the kind of shit.

Fuckin' funny.

Their own way of livin'

[my friend]

به ترتیب:

Nature
Leaf
Tree
Grassland
Nest
Fly
Pigeon
Sea
Visionary یا Dreamy

ممنون.

پرنده و guy رو یادتون رفت مثل اینکه...