تر جمه -- Translation 2

[brain]

آیا کاری هست که من برای کمک انجام بدم؟

is there any work that I do it for helping ?

نمیدونما همین جوری یه چیزی پروندم
صبر کن اساتید بیان

[SCYTHE]

hi guys
plz translate this sentence:
آیا کاری هست که من برای کمک انجام بدم؟

Is there anything that I can do as a help?l
ولی همون May I help you?l خیلی بهتر

[Gamemaster]

لطفاً اینو ترجمه کنید
Otherwise, there is one suggested fix that has worked for some titles. Bit of a pain in the ass though. You have to:

• Delete your Game Data (that's the install files for a game, NOT the Save Data).
• Use the Backup option in the PS3's XMB to create a full backup of your hard drive.
• Restore your PS3 from the backup.
• You trophies will all be gone but don't panic - that data will be stored on Sony's servers. Just reinstall the game, install the Trophy data and the sync should work fine. Maybe.

Give it a go at your own discretion. Meanwhile, we'd offer you one other tip: don't change your PSN ID or password for a while. Prevention is better than cure.

[ravani_13]

سلام


این رو میخوام برام تجرمه بکنین :


1 . باید تورو پیدا کنم , شاید هنوزم دیر نیست , تو ساده ( به سادگی ) دل کندی ولی تقدیر بی تقصیر نیست .

2 . لعنت به این کتابه زندگی که تنها خواندن سطرهای غم انگیز ان قسمت ما شد .


مرسی .

[SCYTHE]

سلام


این رو میخوام برام تجرمه بکنین :


1 . باید تورو پیدا کنم , شاید هنوزم دیر نیست , تو ساده ( به سادگی ) دل کندی ولی تقدیر بی تقصیر نیست .

2 . لعنت به این کتابه زندگی که تنها خواندن سطرهای غم انگیز ان قسمت ما شد .


مرسی .

I have to find you, maybe it's not late still. You easily deserted but the fate is not clean-hand

دومی رو مطمئن نیستم

Damn this life book which we just shared its sorrowful parts

این طوری بهتر نیست؟

Damn this life that we just shared its chapters of misery

[SCYTHE]

لطفاً اینو ترجمه کنید
Otherwise, there is one suggested fix that has worked for some titles. Bit of a pain in the ass though. You have to:

• Delete your Game Data (that's the install files for a game, NOT the Save Data).
• Use the Backup option in the PS3's XMB to create a full backup of your hard drive.
• Restore your PS3 from the backup.
• You trophies will all be gone but don't panic - that data will be stored on Sony's servers. Just reinstall the game, install the Trophy data and the sync should work fine. Maybe.

Give it a go at your own discretion. Meanwhile, we'd offer you one other tip: don't change your PSN ID or password for a while. Prevention is better than cure.

در غیر این صورت، یک روش پیشنهای تعمیر وجود دارد که برای چند مورد کار کرده است. گرچه عذاب آور است. شما باید:
اطلاعات بازی را پاک کنید (که همان فایل های نصب برای یک بازی است، نه اطلاعات ذخیره شده).
از گزینه پشتیبانی در PS3's XMB استفاده کنید تا یک پشتیبانی کامل از درایو هارد ایجاد کند
پشتیبانی را از ps3 فراخوانی کنید
پیروزی هایتان خواهد رفت اما نترسید- چون اطلاعات بر روی سرور سونی ذخیره خواهد شد. تنها بازی را دوباره نصب کنید، اطلاعات پیروزی را نصب کنید و sync باید بخوبی کار کند. احتمالآ

یک بار با صلاحدید خودت این کار را انجام بده. ضمنآ، ما به شما یک نکته دیگر را توصیه می کنیم: پسورد یا psn ID را برای مدتی تغییر ندهید. پیشگیری بهتر از درمان است

اگه جاییش مشکل داره بگو تا بقیه کمک کنند

[SCYTHE]

please tranlate this idioms

green with envy
حسود
head and shoulders above
یه سر و گردن بالاتر (کاملآ بهتر بودن)
hit the nail on the head
حدس درست زدن
to be on thin ice with someone
to be in a dangerous position; to be temporarily on somebody's bad side.
drop by
بکسی سر زدن
take something the wrong way
you misunderstand what someone says and think they're being critical when they aren't
thank a lot

بقیه اش رو بقیه می گن...

[denzelmovie]

Hi everybody
please translate these sentences
thank u so much
gOoD LuCk


So close so far
I'm lost in time
Ready to follow a sign
If there was only a sign
The last goodbye
burns in my mind
Why did I leave you behind?
Guess it was too
high to climb

Give me a reason
Why would you want me
To live and die
Living a lie
You were the answer
All that I needed
To justify, justify my life

Someone as beautiful as you
Could do much
better it's true
That didn't matter to you
I tried so hard to be the one
It's something I couldn't do
Guess I was under the gun

[venlo]

Please tranlate this idioms

green with envy

head and shoulders above

hit the nail on the head

to be on thin ice with someone

drop by

take something the wring way

there's no accounting for taste

to give someone credit

dime a dozen

brown-noser

bye far

to give (someone) a run for (one's) money

goody-goody

to jump the gun

oink oink

thank a lot

brown-noser

چاپلوس

jump the gun

قبل از موعد معين كار را شروع كردن

goody-goody
بسيار خوب

[brain]

پس تا اینجا اینا رو دو تن از اساتید معنی کردند:

green with envy
حسود

head and shoulders above
یه سرو گردن بالاتر(کلا بهتر بودن از بقیه)

hit the nail on the head
حدس درست زدن

to be on thin ice with someone
در یک موضع بد قرارگرفتن با کسی (چی چی گفتما )

drop by
به کسی سرزدن


brown-noser
چاپلوس

goody-goody
بسيار خوب

to jump the gun
قبل از موعد معين كار را شروع كردن

----------------------------------------------------
bye far

take something the wring way

there's no accounting for taste

to give someone credit

dime a dozen

to give (someone) a run for (one's) money

oink oink

بقیه اشو می سپاریم به دیگر اساتید