ترجمه --------Translation 3

[dark.sj]

سلام
معنی مکالمه زیر چی میشه؟(سریال مدرن فامیلیه-قسمت 1 فصل 4)
All right, what's with all the jokes?

It's insult comedy.

I've been watching old
Dean Martin roasts online.

Like this guy knows
from the Internet.

The other morning,i saw him looking for the crank of his car

- Okay, you're done.
- I make fun, and we laugh.

But in all seriousness,

if you see a light today,
don't walk towards it.

و این یکی چی میشه؟
But there's a silver lining.

- I'm-- - Ah, you know, and these two
aren't getting any younger.


(البته تعدادیشو میدونم ولی چون تو مکالمست گفتم بهتره همشو بنویسم)
مرسی

[بردیا]

توی مکالمه نه چندان دوستانه بین 2 پلیس یکیشون برای اینکه اون یکیو آروم بکنه میگه که بیا بریم یه چیزی بخوریم که اون یکی که مست هم هست جواب میده

I can't. I'm on rug patrol tonight

و میگه که این ممکنه باعث خجالت تو بشه.

من هر چی سرچ کردم هیچ معنا و مفهومی پیدا نکردم واسش

[A M ! N]

توی مکالمه نه چندان دوستانه بین 2 پلیس یکیشون برای اینکه اون یکیو آروم بکنه میگه که بیا بریم یه چیزی بخوریم که اون یکی که مست هم هست جواب میده

I can't. I'm on rug patrol tonight

و میگه که این ممکنه باعث خجالت تو بشه.

من هر چی سرچ کردم هیچ معنا و مفهومی پیدا نکردم واسش

سلام بردیا جان.

نکته ای اصلی در این جمله rug patrol یا Carpet patrol هست، یعنی "گشتن زمین برای پیدا کردن مواد"

[A M ! N]

سلام
معنی مکالمه زیر چی میشه؟(سریال مدرن فامیلیه-قسمت 1 فصل 4)
All right, what's with all the jokes?

It's insult comedy.

I've been watching old
Dean Martin roasts online.

Like this guy knows
from the Internet.

The other morning,i saw him looking for the crank of his car

- Okay, you're done.
- I make fun, and we laugh

But in all seriousness,

if you see a light today,
don't walk towards it.

و این یکی چی میشه؟
But there's a silver lining.

- I'm-- - Ah, you know, and these two
aren't getting any younger.

سلام

? All right, what's with all the jokes
- خب ! منظور ازین همه شوخی چیه حالا ؟

It's insult comedy
- یه کمدی توهین آمیزه.

I've been watching old
Dean Martin roasts online
- برنامه ی roasts of dean martin رو داشتم آنلاین میدیدم.

Like this guy knows
from the Internet
- مث اینکه از اینترنت یاد گرفته !!

The other morning,i saw him looking for the crank of his car
- یه روز صبح دیدم داشت دنبال هندل ماشینش میگشت!


Okay, you're done.
- I make fun, and we laugh

- خوبه ، تو انجام دادی ( یا گفتی )
- حالا من شوخی میکنم و میخندیم.

But in all seriousness

if you see a light today
don't walk towards it.

- اما خداییش اگه امروز نوری چیزی دیدی طرفش نرو !

But there's a silver lining
- اما یه حسنی هم داره !

I'm-- - Ah, you know, and these two
aren't getting any younger
- امم، میدونی ، این دوتا دیگه ازین جوونتر نمیشن !

[sobery]

سلام دوستان
من در ترجمه متن زير يكي دو كلمه را شايد درست متوجه نشدم و همينطور به درستي ترجمه شك دارم شما هم لطفا نظر بديد:

When you start your no-risk subscription to The Blaylock Wellness Report for just 15 cents a day, you'll receive your FREE copy of How to Prevent Memory Loss, Alzheimer's/Dementia, and [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] 's Disease . . .
يكي اين كلمه زير است كه من اشتراك بدون زيان گرفتم چون ريسك را بي خطر يا زيان معني كردم اما به هر حال اشتراك يا آبونمان بدون زيان هم بدلم نميشينه همچين جالب و معني دار نيست .
و يكي هم همون كلماتي كه بزرگتز و هاي لايت هست من اونو اسم مجله گرفتم ميتونه درست باشه؟ مرسي

no-risk subscription

[feyman]

با سلام
دو جمله زیر را چگونه می توان به انگلیسی ترجمه کرد؟

"نباید راننده تاکسی ها را عادت به گرفتن انعام کرد."
"نباید به او زیادی رو بدی."

[saeediranzad]

سلام دوستان
من در ترجمه متن زير يكي دو كلمه را شايد درست متوجه نشدم و همينطور به درستي ترجمه شك دارم شما هم لطفا نظر بديد:

When you start your no-risk subscription to The Blaylock Wellness Report for just 15 cents a day, you'll receive your FREE copy of How to Prevent Memory Loss, Alzheimer's/Dementia, and [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] 's Disease . . .
يكي اين كلمه زير است كه من اشتراك بدون زيان گرفتم چون ريسك را بي خطر يا زيان معني كردم اما به هر حال اشتراك يا آبونمان بدون زيان هم بدلم نميشينه همچين جالب و معني دار نيست .
و يكي هم همون كلماتي كه بزرگتز و هاي لايت هست من اونو اسم مجله گرفتم ميتونه درست باشه؟ مرسي

no-risk subscription

سلام
همونطور که در پیام گفتم، این یه مطلب تبلیغاتی برای فروش محصول هست. اولی منظورش اینه که با ثبت نام برای این گزارشها (که احتمالاً توصیه هایی برای زندگی سالم هست) شما ضرر نمیکنید؛ یه جور شعار تبلیغاتی.
قسمت دوم نام مقاله است که "چگونه از این بیماریها پیشگیری کنید" پارکینسون یک بیماری از دست دادن کنترل حرکتی است که محمدعلی کلی هم به آن دچار شد.

[sobery]

بنا بر اين ترجمه تمام جمله بشكل ديل چطوره ميتونه درست باشه؟ با تشكر

هنگاميكه شما مجله the blaylock wellness report را آبونمان ميشويد كه ضرر چنداني هم نميكنيد با پرداخت فقط 15 سنت براي يكروز يك نسخه رايگان در باره اينكه چگونه از ضايعات مغزي زوال عقل در آلزايمر و بيماري پاركينسون جلوگيري كنيم را دريافت ميكنيد.

[Sh4|)0w]

سلام .. میخواستم بدونم این جمله معنیش " دلم برات تنگ شده" هست یا چیز دیگه ؟؟؟
i feel in my bone

[A M ! N]

با سلام
دو جمله زیر را چگونه می توان به انگلیسی ترجمه کرد؟

"نباید راننده تاکسی ها را عادت به گرفتن انعام کرد."
"نباید به او زیادی رو بدی."

سلام

You shouldn't inure cab drivers to being tipped

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

you shouldn't spoil him
you shouldn't indulge him
you shouldn't pamper him
you shouldn't spoil him rotten
you shouldn't give him too much