ترجمه --------Translation 3

[Sha7ab]

دوستان میشه لطفا این رو به انگلیسی ترجمه کنید

در این مقاله سعی شده است با توجه به شرایط و نیاز کنونی جامعه به طراحی یک وب سایت کاریابی پرداخته شود.وب سایت طراحی شده می تواند به عنوان یک نمونه اولیه برای مراکز کاریابی مورد استفاده قرار گیرد.

In this paper the attempt has been made to design a job-finding website according to the society's current needs and situations. The designed website can be used as a prototype for job-finding institutions.

[dark.sj]

معنی این چی میشه؟
And if you’re ballin’

[pro_translator]

معنی این چی میشه؟
And if you’re ballin’

واژه‌ی ballin اصطلاح هست... به معنی پولدار بودن...

توی این آهنگ Inna: اگه وضعت توپه... اگه مایه‌داری...

چون گفته you are پس می‌گیم مایه‌دار هستی... نه این که مایه رو داری...

[amirs2k]

با سلام معنی
got me like i knew it "برگرفته از یه موزیک ویدئو معروف"

bros before hose

catch up on the news

و litter mate ممنون

[sobery]

سلام
پزشکی را پیدا کنید که به روش تمامیت نگر یا یکپارچه نگر کار میکند تا بتواند سم زدایی فزات سنگین را در مورد شما اعمال کند، و در همان حال انجام، تزریق قطره ای درون وریدی گلوتاتیون را هم دریافت کنید. این دوکار باهم حفاظت از مغز شما را بسیار تقویت میکند.
بترتیب:
تمامیت نگر؛ بیمار را بعنوان یک سیستم مینگرد نه جزء به جزء
یکپارچه نگر؛ باید عنوان دیگری برای همان باشد.
به فارسی چلات درمانی؛ چلیت ماده ای است که با اتصال به فلز موجب دفع آن از بدن میشود.
گلوتاتیون؛ ماده ای در بدن که با مواد اکسیدان مقابله میکند.
باید اصطلاحی در مشت زنی باشد؛ مثل وقتی که طرف یک مشت میخورد و تابیاید به خودش بیاید مشت دوم را خورده و دیگر نمیتواند کاری بکند. اینجا هم دو دارو باهم شانس بهبودی را بالا میبرد.

سلام
با تشكر از اينكه زحمت ترجمه فوق را متحمل شديد ترجمه اي سليس و زيبا و درست است . بخشي كه شما ترجمه اش را انجام داديد از يك مقاله پزشگي است كه در مورد بيماريهاي مغزي نوشته شده من كل متن را خوندم خيلي جالب است و تر جمه من هم با كمي اختلاف شبيه ترجمه شما است حالا من برات متن را مي فرستم به خوندنش ميارزه. با سپاس

[kai_motor2]

دوستان معنی این چی میشه؟
beautiful

[A M ! N]

با سلام معنی
got me like i knew it "برگرفته از یه موزیک ویدئو معروف"

bros before hose

catch up on the news

و littermate ممنون

سلام.

- کاملا بستگی به Context داره، ولی این یکی از معنی هاشه " همونطور که میدونستم منو بردی " یا " منو گرفتی " یا " منو فهمیدی "
- فرض کن شما میخوای بین دوستات و دوستــ دختــرت انتخاب کنی ، دوستات میگن بزن بریم تفریح پیست دیزین ، ولی دوستــ دختــرت میگه الا و بلا باید بریم کافه تریا . در این هنگام دوستات بهت میگن Bros before hoes یعنی اول با پسرا بعد با دخترا..
- یعنی آخرین خبرها رو دونستن ( با توجه به اینکه عقب افتادی از اخبارها چندروزی ) ، I'm trying to catch up on the news
- littermate یکی از بچه های نوزاد دوقولو یا چندقولو به دنیا اومده ( حیوان )

[dark.sj]

دوستان معنی این چی میشه؟
beautiful

زیبا!
برای اینگونه سوالات متداول بهتره یه دیکشنری(مثلا بابیلون)تهیه نمایید!

[قله بلند]

سلام
شما این را چگونه معنی می کنید؟
metrics quality

[pro_translator]

سلام
شما این را چگونه معنی می کنید؟
metrics quality

یه وقت Quality metrics نبوده؟ معیارهای کیفیت چطوره؟ یا سنجش کیفیت مثلا؟ محک کیفیت؟