تر جمه -- Translation 2

[yusef]

DOA= Dead-on-arrival, is a term used to indicate that a patient was found to be dead upon the arrival of professional medical assistance, often in the form of first responders such as emergency medical technicians, paramedics, or police.

Source: Wikipedia

فکر کنم خط سوم ادامه خط دوم باشه؟ یعنی: همیشه توی زندگیت لنگی وقتی روزت یا ماهت یا حتی سالت نیست

بله
این متن متعلق به ترانه آغازین سریال Friends است.

[seymour]

D.O.A
(فيلمي كه در مورد يه آلماني بدبختي بود كه همش شكست ميخورد تو زندگي كوتاهش و قبل از اينكه بميره مسمومش كردند و كشتنش)
فيلمي از Rudolph Maté

اینجا منظور از DOA ، اونی که شما گفتی نیست ... (اگه داری به متن ترانه اشاره می کنی)


تازه می تونست dead or alive باشه ؛ اون فیلم 2006 هنرهای رزمی کلیشه ای !! (شوخی)

DOA= Dead-on-arrival, is a term used to indicate that a patient was found to be dead upon the arrival of professional medical assistance, often in the form of first responders such as emergency medical technicians, paramedics, or police.

Source: Wikipedia

فکر کنم خط سوم ادامه خط دوم باشه؟ یعنی: همیشه توی زندگیت لنگی وقتی روزت یا ماهت یا حتی سالت نیست

بله - DOA درست ، همینیه که شما گفتی و منم بر اساس همین مفهوم ترجمه کرده ام ...


در مورد اتصال یا عدم اتصال، خودم هم روش درنگ کردم (حتی رفتم ویدئو-موزیکش رو دوباره نگاه کردم)... اما نهایتا دیدم فرقی نمی کرد و ترجمه ای که کردم به نظرم خوبه ...

[Mehran NZ]

سیمور جان یادم میاد یکبار سوالی رو ازتون پرسیدم اگه اشتباه نکنم جملش یه چیزی تو این مایه ها بود I spared your life on a whim و شما اون رو اینطور معنی کردین عشقم کشید و از جونت گذشتم
حالا جمله زیر رو نگاه کنید اینجا هم همون معنی یعنی هر جور عشقتون کشیده ترجمه می شه؟چون کتاب علمی ( در مورد برنامه نویسی ) هست یکم بعیده که نویسنده با این لحن صحبت کنه البته شاید برای تنوع اینطور صحبت کرده؟
Unless you want to make decisions on a whim, you need a mechanism for comparing things.
البته خودم با توجه به صحبت قبلیتون اینطور معنیش می کنم
قبل از اینکه سرخود تصمیمی بگیرید بلاه بلاه بلاه
ولی می خوام در مورد واژه on a whim مطمئن شم

[samanajan]

معنی این جمله با تشکر

Hello,

Thank you for your inquiry. An application booklet will be mailed to you. Please allow at least four to six weeks for delivery.

Sincerely,

[Top Notch]

معنی این جمله با تشکر

hello,

thank you for your inquiry. An application booklet will be mailed to you. Please allow at least four to six weeks for delivery.

Sincerely,

به خاطر درخواستتون تشكر كرده.مي گه كتابچه راهنماي درخواست جايي كه كرديد براي شما پست مي شه و طي 4 تا 6 هفته ديگه به دستتون مي رسه.

[Top Notch]

ولی می خوام در مورد واژه on a whim مطمئن شم

به نظر من on a whim مي شه بدون دليل موجه .مثلا در مورد جمله شما بخوايم خودموني بگيم مي شه رو هوا تصميم گرفتن

[گیسو]

به نظر من on a whim مي شه بدون دليل موجه .مثلا در مورد جمله شما بخوايم خودموني بگيم مي شه رو هوا تصميم گرفتن

کاملا درسته یعنی تغییر ناگهانی تصمیم یا از روی عقل و منطق تصمیم نگرفتن
در کل یعنی تصمیم الله بختکی

[brain]

Hi
Please translate these

about to
example: I was just about to have dinner without you
تقریبا

after all
سرانجام

to break the news
مفهومش : اتفاقه بدی افتاده ، تو میخوای اونو مستقیما بهش نگی ، یه جورایی عوضش میکنی ... (نمیدونم درسته یا نه)

to cost an arm and a leg
خیلی گرونه

dead-end job
انتهای شغل

let's face it
قبول کردنه چیزی به سختی ، مثلا : بیاد قبول کنیم که کاره بدی کردیم ...

to give one the creeps
بیزار کردنه کسی از چیزی

to go back to the drawing board
دوباره آغاز کردن

to go belly-up
ورشکست شدن

give someone the ax
اخراج کردن

lose one's temper
از کوره در رفتن

to make up one's mind
تصمیم گرفتن

no point in
دلیل نداشتن

to put up with
به زور تحمل کردن

real flop
شکست خوردن

save the day
روز رو خوب نگه داشتن ...

talk over
دوباره بحث کردن

top dollar
پول زیاد

sharp as a tack
باهوش

Are ther right?
If these have mistakes, please currect them
Thanks everybody

[seymour]

سیمور جان یادم میاد یکبار سوالی رو ازتون پرسیدم اگه اشتباه نکنم جملش یه چیزی تو این مایه ها بود I spared your life on a whim و شما اون رو اینطور معنی کردین عشقم کشید و از جونت گذشتم
حالا جمله زیر رو نگاه کنید اینجا هم همون معنی یعنی هر جور عشقتون کشیده ترجمه می شه؟چون کتاب علمی ( در مورد برنامه نویسی ) هست یکم بعیده که نویسنده با این لحن صحبت کنه البته شاید برای تنوع اینطور صحبت کرده؟
Unless you want to make decisions on a whim, you need a mechanism for comparing things.
البته خودم با توجه به صحبت قبلیتون اینطور معنیش می کنم
قبل از اینکه سرخود تصمیمی بگیرید بلاه بلاه بلاه
ولی می خوام در مورد واژه on a whim مطمئن شم

خب قطعا من لحن ترجمه ام رو براساس کل متن تنظیم می کنم ... اونجا حالت محاوره ای داره ، میشه "بتمرگ!!" ، اینجا که کتاب فنیه ، میشه " بفرمائید بتمرگید!!" (--- شوخی)


بله - همونطور که گفتید و گفتند و گفتم ، میشه عشقی - بدون دلیل مستدل - همینجوری روی هوا !! .. دیگه برمی گرده به ذوق و سیلقه خودت بعنوان مترجم که چه لحنی رو مناسب تر ببینی ..

Hi
Please translate these

about to
example: I was just about to have dinner without you
تقریبا
** یعنی "در آستانه ی انجام یه کاری بودن ... "می خواستم که ... " ..


after all
سرانجام


to break the news
مفهومش : اتفاقه بدی افتاده ، تو میخوای اونو مستقیما بهش نگی ، یه جورایی عوضش میکنی ... (نمیدونم درسته یا نه)

*** نه - خیلی ساده ، یعنی " خبر رو پخش کردن" .. "خبر رو اعلام کردن" ... (ولی عنصر غیرمنتظره بودن در این اصطلاح موجوده - خبر هم معمولا غمگینه)


to cost an arm and a leg
خیلی گرونه


dead-end job
انتهای شغل

** یعنی شغلی که جای پیشرفت توش وجود نداره ... شغل بدون امکان پیشرفت

let's face it
قبول کردنه چیزی به سختی ، مثلا : بیاد قبول کنیم که کاره بدی کردیم ...

*** همون قبول کردن خوبه ... "بیاین با خودمون روراست باشیم " ... "بیاین طفره نریم..."


to give one the creeps
بیزار کردنه کسی از چیزی

*** معمولا در مورد یه نفر دیگه به کار مییره ... مثلا he gives me the creeps یعنی فلانی باعث میشه مورمورم بشه - چندشم بشه !! .. بیزاری بخاطر عجیب و ترسناک بودن بوجود میاد در این حالت ...

to go back to the drawing board
دوباره آغاز کردن

to go belly-up
ورشکست شدن

give someone the ax
اخراج کردن

*** خاتمه دادن ناگهانی یه رابطه ... حالا اگه رابطه کاری باشه ، میشه همینی که گفتی : اخراج (ولی باز عنصر غافلگیرانه بودن و احتمالا بدون دلیل موجه بودن رو داره)

lose one's temper
از کوره در رفتن

to make up one's mind
تصمیم گرفتن

no point in
دلیل نداشتن

to put up with
به زور تحمل کردن

real flop
شکست خوردن

save the day
روز رو خوب نگه داشتن ...

** حل مشکل ... حل قضیه ... باعث میشه همه چی به خیر و خوشی تموم بشه

talk over
دوباره بحث کردن

*** همون بحث کردن هم خوبه ... یعنی بحث زود تموم نمیشه ...

top dollar
پول زیاد
*** بالاترین ارزش ... یعنی بالاترین قیمتی که یه چیزی می ارزه ..

sharp as a tack
باهوش

Are ther right?
If these have mistakes, please currect them
Thanks everybody

توی متن جواب دادم ... جلوی *** ها ، اگه نظر اضافی لازمه نوشته ام ...

[C. Breezy]

dead-end job
انتهای شغل

** یعنی شغلی که جای پیشرفت توش وجود نداره ... شغل بدون امکان پیشرفت

آره دیگه ... کلا Dead End یعنی بم بست ... که اینجا هم بخوبی همون معنی رو میده ...