ترجمه --------Translation 3

[federrer]

معنی این 3جمله رو میخواستم

That's what mother would ask

Jack felt lonelier than ever when Martha had gone, so she went outside

She walked away thinking

[Sha7ab]

معنی این 3جمله رو میخواستم

That's what mother would ask

Jack felt lonelier than ever when Martha had gone, so she went outside

She walked away thinking

مادر هم همین درخواست رو داشت
وقتی مارتا رفت جک احساس کرد از همیشه تنها تره پس رفت بیرون
او قدم زد (گذاشت رفت) و با خودش فکر میکرد

[pro_translator]

That's what mother would ask

این سوالیه که اگر مادر الان اینجا بود می‌پرسید... (خودت، خودتو دوست داری؟)

[faraways]

سلام

اگه میشه یکی معادل درست کلمه مجلسی رو تو این جمله بگه چون خیلی معادل داره

خیلی شیک و مجلسی

ممنون

[pro_translator]

سلام

اگه میشه یکی معادل درست کلمه مجلسی رو تو این جمله بگه چون خیلی معادل داره

خیلی شیک و مجلسی

ممنون

مجلسی همون رسمیه دیگه؟ Formal dress... شاید هم Prom dress...

[قله بلند]

سلام
دوستان، وقتی بخواهیم بخشی از آدرس رو که می گه مثلاً طبقه دوم، زنگ سوم رو به انگلیسی ترجمه کنیم چی باید بگیم؟

[pro_translator]

سلام
دوستان، وقتی بخواهیم بخشی از آدرس رو که می گه مثلاً طبقه دوم، زنگ سوم رو به انگلیسی ترجمه کنیم چی باید بگیم؟

به جای زنگ (ring, door bell) گمونم از همون واحد (unit) استفاده می‌کنن... تو مورد شما: second floor, third unit...

واسه‌ی فرمت صحیح آدرس اینجاها رو بخون: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] - [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] - [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[amirs2k]

با سلام
IOnising radiation can damage DNA..the molecule which acts as the cell*s "instruction book.

و هر دو جمله زیر درسته؟

belonging to family hood lifestyle

or family life style """""""""""""""

ممنون

[قله بلند]

سلام
شما این جمله رو چی معنی م یکنید؟
Bonabeau et al. define swarm intelligence as “the emergent collective intelligence of groups of simple agents.”

مگه نه اینکه swarm intelligence، همان collective intelligence ظاهر شده از گروه هایی از عامل های ساده است؟

[A M ! N]

با سلام
IOnising radiation can damage DNA..the molecule which acts as the cell*s "instruction book.

و هر دو جمله زیر درسته؟

belonging to family hood lifestyle

or family life style """""""""""""""

ممنون

سلام.

- تابش یون ساز میتونه باعث آسیب به DNA بشه، مولکولی که رفتارش مثل کتاب راهنمای سلولهاست.
- جمله ی اول مرسوم نیست، چون familyhood کلمه ی مرسومی نیست و دیگه به کار نمیره.. Family به تنهایی میتونه نقش اون رو بازی کنه.