سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[vahid0801]

با سلام

میشه بگویید «مشاعره» به انگلیسی چی میشه؟
ایا توی زبان انگلیسی مشاعره کردن مثل اون چیزی که ما با اشعار فارسی داریم، وجود داره؟

با تشکر

میتونی از این استفاده کنی:
poetical contest.

نمیشه گفت که مشاعره تو اونجا نیست.حتی شده از فارسیم یه چیزایی به اونا میرسه.اما به اون صورت که تو ایران هست اونجا نیست

[t.63]

نمیشه گفت که مشاعره تو اونجا نیست.حتی شده از فارسیم یه چیزایی به اونا میرسه.اما به اون صورت که تو ایران هست اونجا نیست

یعنی به این شکل که یه نفر یه بیت شعر بخونه و نفر بعدی با حرف آخر اون یه بیت دیگه بخونه وجود نداره؟

اصلا به طور کلی میشه با شعرهای انگلیسی مشاعره اون هم به این شکل انجام داد؟

با تشکر

[A r c h i]

با سلام

میشه بگویید «مشاعره» به انگلیسی چی میشه؟
ایا توی زبان انگلیسی مشاعره کردن مثل اون چیزی که ما با اشعار فارسی داریم، وجود داره؟

با تشکر

Hi,

I think in a movie I heard poetical debate..I think it may be a good expression for that
But I'm not sure anyway

[محمد88]

یعنی به این شکل که یه نفر یه بیت شعر بخونه و نفر بعدی با حرف آخر اون یه بیت دیگه بخونه وجود نداره؟

اصلا به طور کلی میشه با شعرهای انگلیسی مشاعره اون هم به این شکل انجام داد؟

با تشکر

علاوه بر اون چیزایی که عزیزان گفتن...من تو دیکشنری نارسیس اینم دیدم :
مشاعره کردن = to cap verses

[SAM_FISHER_HQ]

سلام.
آقا تلفظ صحیح کلمات زیر چیه؟
کلمه Ray تو DVD BlueRay
2:Ultimate
3:Plus (این کلمه از بعضیها هم پلوس رو شنیدم هم پلاس,اونی که صحیح تر هست رو بگین لطفا)

[amanofnoname]

با سلام

میشه بگویید «مشاعره» به انگلیسی چی میشه؟
ایا توی زبان انگلیسی مشاعره کردن مثل اون چیزی که ما با اشعار فارسی داریم، وجود داره؟

با تشکر

The answer is "capping verses." You can find it bellow in a relatively old text. Yet, remember that it is a more

general term in English, covering a variety of verse-exchanges, including the one we use in Farsi.


...after they have been for a time exercised therein : or if time permit, sometime to cap verses.
In capping verses,the way to provoke them the most,and
the best manner to have most variety of good verses, is, to appoint some one
of capping verses. or two of the best to challenge their fellows to come one
after another; and ever as any one but sticks or misses in
a syllable, the other to tell him, and another to come in his
place : or else ... o

[amanofnoname]

سلام.
آقا تلفظ صحیح کلمات زیر چیه؟
کلمه Ray تو DVD BlueRay
2:Ultimate
3:Plus (این کلمه از بعضیها هم پلوس رو شنیدم هم پلاس,اونی که صحیح تر هست رو بگین لطفا)

اولی تلفظش مثل همون شهر /ری/ خودمونه.

دمی هم تلفظش میشه /آلتیمت/ یعنی /aaltemet/

سومی هم میشه /پلاس/

[ramshad]

سلام. چند وقت پیش سایت س ا ف ت گ ذ ر ورژن 2009 دیکشنری لانگمن رو در 19 لینک گذاشت؛ هر لینک حدود 200 مگ. من همه رو مستقیم کردم در هاست شخصیم و 17 تاشو دانلود کردم که حدود 3.5 گیگه. متاسفانه بر اثر یک اشتباه لینک های هجدهم و نوزدهم رو از دست دادم! خود سایت لینک هاشو مخفی کرده برای عامه کاربران.کسی اون لینک ها رو داره مستقیم یا غیر مستقیمشو بده دانلود کنم؟ خیلی ممنون میشم.

[seymour]

سلام. چند وقت پیش سایت س ا ف ت گ ذ ر ورژن 2009 دیکشنری لانگمن رو در 19 لینک گذاشت؛ هر لینک حدود 200 مگ. من همه رو مستقیم کردم در هاست شخصیم و 17 تاشو دانلود کردم که حدود 3.5 گیگه. متاسفانه بر اثر یک اشتباه لینک های هجدهم و نوزدهم رو از دست دادم! خود سایت لینک هاشو مخفی کرده برای عامه کاربران.کسی اون لینک ها رو داره مستقیم یا غیر مستقیمشو بده دانلود کنم؟ خیلی ممنون میشم.

یه ذره فنیه ... یعنی اگه خودشون آپ کرده باشن که هیچی ... اگه توی server های عمومی تر آپ کرده باشن ، یا اصلا از اونجا لینک داده باشن ، باید گشت ... اسم فایل یکی از پارت های دیگه رو بگو تا بشه گشت ...

[taghi_ramzi]

سلام
کسی تا حالا کلمه ی parole jacket به گوشش خورده ؟
همه جا رو من دنبال معنی این کلمه گشتم، دیکشنریهایی که دستم داشتم،گوگل،ویکیپدیا ... ولی نتونستم بفهمم معنیش چیه.