[آموزش] Subtitle Workshop و مباحث در مورد اين نرم افزار

[senatore20042003]

وقتی من می خوام مثلا از خط شماره 150 تا 200 رو زمانش رو تنظیم کنم خوب اول خط 150 رو انتخاب می کنم و بعدش S رو می زنم و بعد پنجره رو کنسل می کنم و بعد می رم سراغ خط 200 دوباره S رو می زنم و این دفعه Adjust رو می زنم ولی متاسفانه تمام زیر نویس زمانش جا به جا میشه ! می خواستم بدونم راحی برای حل این مشکل هست ؟

با تشکر

دوست عزیز فکر کنم اگر شما زمانی که چند خط رو انتخاب کردی با کلیدهای cntr+shift+n/h می تونی زیر نویس انتخابی روعقب جلو کنی.

[Benygh]

سلام
من فیلم 10000BC رو دانلود کردم که این فیلم 23 FPS هست ولی هیچ Sub انگلیسی بهش نمیخوره .. چطور می تونم تنظیم کنم FPS هاشو ؟
البته تو این نرم افزار هم از Codec فیلم ایراد میگیره و پخش نمیکنه ولی تو برنامه های دیگه پخش میشه ...
البته فارسیشو نمیخوام فقط انگلیسی باشه ...
این هم لینک فیلم ...
.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[piishii]

سلام
من فیلم 10000BC رو دانلود کردم که این فیلم 23 FPS هست ولی هیچ Sub انگلیسی بهش نمیخوره .. چطور می تونم تنظیم کنم FPS هاشو ؟
البته تو این نرم افزار هم از Codec فیلم ایراد میگیره و پخش نمیکنه ولی تو برنامه های دیگه پخش میشه ...
البته فارسیشو نمیخوام فقط انگلیسی باشه ...
این هم لینک فیلم ...
.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام.
چرا اتفاقا خیلی از زیرنویس های انگلیسی بهش میخوره !
2 تا نمونه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

زمانی که میری توی این سایت زیرنویس سرچ میکنی بعد مور اینفو رو بزن ببین کدوم یکی اف پی سیش با یکی فیلمت یکیه.
همین دوتایی که دادم همونطوره.
حالا اگه مچ نبود اختلاف زمانی رو با km player توی فیلم عقب و جلو کن 100% باید مچ بشه .

[Benygh]

سلام.
چرا اتفاقا خیلی از زیرنویس های انگلیسی بهش میخوره !
2 تا نمونه
کد:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

کد:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

زمانی که میری توی این سایت زیرنویس سرچ میکنی بعد مور اینفو رو بزن ببین کدوم یکی اف پی سیش با یکی فیلمت یکیه.
همین دوتایی که دادم همونطوره.
حالا اگه مچ نبود اختلاف زمانی رو با km player توی فیلم عقب و جلو کن 100% باید مچ بشه .

سلام ... خوردنش میخور اوایل فیلم ولی بعد ها دوباره خراب میشه ...
نمی دونم چرا .. با ورک شاپ هم که باز نمیشه ...

[senatore20042003]

سلام ... خوردنش میخور اوایل فیلم ولی بعد ها دوباره خراب میشه ...
نمی دونم چرا .. با ورک شاپ هم که باز نمیشه ...

دوست عزیز به این ادرس برو چند تا زیر نویس انگلیسی هست امتحان کن.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Benygh]

اینا هم نمیشه ... کسی هست که ست کرده باشه ؟ چون تو ورک شاپ هم نمیاد اینا ...

[piishii]

اینا هم نمیشه ... کسی هست که ست کرده باشه ؟ چون تو ورک شاپ هم نمیاد اینا ...

سلام.
نمیخواد توی SW این کاررو انجام بدی که .
اون 2 تایی که من گفتم و FSP ایشون با فیلمت میخونه رو دانلود کنه و موقع تماشا با Km Player چند ثانیه عقب جلو کن .
طبعا چون FSP یکسانی دارند راحت باید مچ بشه .
من نمیدونم تو چرا همیشه مشکل داری .

[cheetoz_motori]

سلام خسته نباشید
من یک زیرنویس فارسی از جایی گرفتم برای فیلمم با پسوند idx,sub (دوتا زیرنویس هست با این پسوندها)این زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست مسلماً باید از subtitle workshop استفاده کنم دیگه؟ولی وقتی می خواهم این زیرنویس را در این برنامه باز کنم erorr میده که این فایل را نمیشناسم یا فرمتش را نمی فهمم از این حرفا.یک زیرنویس دیگه هم قبلاً گرفته بودم فقط شانسی که آوردم راجع به آن این بود که هماهنگ با فیلمم بود و با یک برنامه دیگه اضافش کردم رفت پی کارش.حالا شما می گید چکارباید کرد برای اینکه بتوانم این برنامه را یک جوری به خورد subtitle workshop بدم؟اگر برنامه یا راه حلی هست بی زحمت بگویید.
با تشکر

[piishii]

سلام خسته نباشید
من یک زیرنویس فارسی از جایی گرفتم برای فیلمم با پسوند idx,sub (دوتا زیرنویس هست با این پسوندها)این زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست مسلماً باید از subtitle workshop استفاده کنم دیگه؟ولی وقتی می خواهم این زیرنویس را در این برنامه باز کنم erorr میده که این فایل را نمیشناسم یا فرمتش را نمی فهمم از این حرفا.یک زیرنویس دیگه هم قبلاً گرفته بودم فقط شانسی که آوردم راجع به آن این بود که هماهنگ با فیلمم بود و با یک برنامه دیگه اضافش کردم رفت پی کارش.حالا شما می گید چکارباید کرد برای اینکه بتوانم این برنامه را یک جوری به خورد subtitle workshop بدم؟اگر برنامه یا راه حلی هست بی زحمت بگویید.
با تشکر

سلام.
صفحه ی اول این تاپیک
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[senatore20042003]

سلام خسته نباشید
من یک زیرنویس فارسی از جایی گرفتم برای فیلمم با پسوند idx,sub (دوتا زیرنویس هست با این پسوندها)این زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست مسلماً باید از subtitle workshop استفاده کنم دیگه؟ولی وقتی می خواهم این زیرنویس را در این برنامه باز کنم erorr میده که این فایل را نمیشناسم یا فرمتش را نمی فهمم از این حرفا.یک زیرنویس دیگه هم قبلاً گرفته بودم فقط شانسی که آوردم راجع به آن این بود که هماهنگ با فیلمم بود و با یک برنامه دیگه اضافش کردم رفت پی کارش.حالا شما می گید چکارباید کرد برای اینکه بتوانم این برنامه را یک جوری به خورد subtitle workshop بدم؟اگر برنامه یا راه حلی هست بی زحمت بگویید.
با تشکر

دوست عزیز برای تنظیم زمانی فایلهای باغالب sub/idx باید ازبرنامه shift vob sub استفاده کنی.