Translation

[love-to-learn]

سلام اگر ممکنه متن زیر رو تر جمه بفرمایید

ممنونم

(( سلام

از همه دوستان عزیز کمال تشکر رو دارم

و از پیشنهادات و انتقاداتی که در مورد طرحم دادید

بازم هم ممنونم

و خدا نگهدار همهگی ))

Hi
I thank all my dear friends for commenting on my designs.

Thanks again and bye everyone

[Marichka]

ببخشيد اگر فارسي مينويسم و نميتونم انگليسي بنويسم من اين سه تا عبارت رو ترجمه كردم ميخواستم ببينم كاملا درسته ؟ و جمله ي رايجي استفاده كردم ؟

آموزشگاه هنرهاي تجسمي دايره
CIRCLE visual art institute.

كمپاني ضبط موسيقي
Music recording company

شركتي كه نرم افزارهاي امنيتي و آنتي ويروس توليد ميكند
a corporation that produce security software and antivirus

در اين جمله

TECHNICAL REQUIREMENTS
Each work is to be presented in an electronic form, in color:
Size of 12 cm. on the greater side (tif 300 dpi, eps)

معني in color چيه ؟

ممنونم براي كمكي كه ميكنيد

Hello my dear friend:
I couldn't find any mistakes in 1st and 2nd cases. But in 3rd maybe you'd better said:

A corporation which produces security softwares and antivirus.

And about the last one here is the whole translation:

نكات فني مورد نياز:
هر اثر بايد در قالب يك فرم الكترونيكي با رنگ ...( 12 سانتيمتر اندازه در طرف بزرگتر) تحويل داده شود.

Maybe something is missing here after the phrase "in color" OR maybe "color" here means the size and other electronic qualifications which has been mentioned here as "TECHNICAL REQUIRMENTS".

[broken-home]

thanks a lot

[Amin CG]

خيلي خيلي ممنونم

[love-to-learn]

خواهش ميكنم

[reza3600]

i try to translate this textbut i could not do you can translate it





People groups in the world today that have not developed finger counting have a hard time discerning the quantity four. They tend to use the quantities one, two and many-which would include four.



One might think people would have a very good number sense, but as it turns out, people do not.

[reza3600]

مثل اینکه عجله کردم و قبل از اینکه بیام اینجا یه تاپیک برای ترجمه یه متن زدم خدا منو ببخشه

این متن رو من سعی کردم ترجمه کنم ولی نشد کسی میتونه

People groups in the world today that have not developed finger counting have a hard time discerning the quantity four. They tend to use the quantities one, two and many-which would include four.



One might think people would have a very good number sense, but as it turns out, people do not.


با تشکر

[love-to-learn]

مثل اینکه عجله کردم و قبل از اینکه بیام اینجا یه تاپیک برای ترجمه یه متن زدم خدا منو ببخشه

این متن رو من سعی کردم ترجمه کنم ولی نشد کسی میتونه

People groups in the world today that have not developed finger counting have a hard time discerning the quantity four. They tend to use the quantities one, two and many-which would include four.



One might think people would have a very good number sense, but as it turns out, people do not.


با تشکر

بنظر من مفهوم جمله هاتون اينه:

اجتماعات بشري در دنياي امروز كه توانايي شمردن انگشتان دستشان (يا شمردن اشيا با انگشتان دستشان) را ندارند بسختي مفهوم عدد چهار را درك ميكنند. آنها بيشتر مايلند كه از مقادير يك دو سه و خيلي كه شامل عدد چهار هم ميشود استفاده كنند.

ممكن است تصور كنيم كه افراد درك خوبي (درستي) از ارقام دارند ولي همانطور كه ديده ميشود قضيه به اين شكل نيست.

[Amin CG]

سلام لطفا متن زیر رو برای من ترجمه کنید

ممنون و متشکرم

(( سلام

من به طرح خودم یک آدم هم اضافه کردم

تا صحنه جذاب تر بشه امید وارم که خوب شده باشه ))

[love-to-learn]

سلام لطفا متن زیر رو برای من ترجمه کنید

ممنون و متشکرم

(( سلام

من به طرح خودم یک آدم هم اضافه کردم

تا صحنه جذاب تر بشه امید وارم که خوب شده باشه ))

Hi
I have also added a human figure to my design to make the scene more striking.
I hope it's fine.

Good luck my friend