ترجمه ی اسامی بازی ها

[Amin Asterix]

یعنی می خوای بگی اینو گفتی؟یک نگاه به ارسالت بکن!!
سر ترجمه هم میتونین قبل اینکه انقدر راحت در مورد ترجمه نظر بدین یک سرچ بکنین ببینین برا چی اون ترجمه شده!صفحه اولو ببینین تا اصلا بفهمین چی ترجمه شده!!!!!!!!!!

[black hawk84]

ما یک نصیحت شما رو کردیم حالا همگیتون مارو بزنید

به نظر من همون ترس سرد بزارید بهتره آخه خیلی بیشتر از این چیزایی که شما گفتید به بازی میخوره
یا شاید مشکل شما اینه که بازیرو ندیدید؟

خوب شد ماهم نمردیم و معنی نصیحت کردن رو فهمیدیم.عزیز راههای دیگه ای هم برای نشون دادن خودت داشتی.

[black hawk84]

The mark اسم یه بازی معنی اون چی می شه؟

من فکر می کنم علامت یا نشانه ترجمه خوبی باشه.

[victorman]

امروز روی شیشه یک مغاز یک چیزی دیدم که دلم بحال صنعت بازی تو کشورمون سوخت
روی کاغذ نوشته شده بود (( دختران جنگ رسید )) فکر کنم همتون فهمیدید دیگه

[G G Game]

من فکر می کنم علامت یا نشانه ترجمه خوبی باشه.

معنی اونهایی که پرسیدم میدونستم. می خواستم این تاپیک هل داده بشه بره جلو دی:

[Oracle_Eldorado]

امروز روی شیشه یک مغاز یک چیزی دیدم که دلم بحال صنعت بازی تو کشورمون سوخت
روی کاغذ نوشته شده بود (( دختران جنگ رسید )) فکر کنم همتون فهمیدید دیگه

دختران جنگ ؟! کدوم بازی بود ؟!!!!

[black hawk84]

معنی اونهایی که پرسیدم میدونستم. می خواستم این تاپیک هل داده بشه بره جلو دی:

والا ما علم غیب نداشتیم که بدونیم شما سوالایی رو میپرسین که جوابشو خودتون میدونین ولی خب الان میدونیم.
به بقیه دوستان هم توصیه میکنم که جواب سوالای شما رو ندن چون شما جوابشو میدونین و فقط برای هل دادن تاپیک اونارو میپرسین.

[Amin Asterix]

بله ایشون که نبود کرش رو تصادف معنی کرده بود!!!!
من بودم

[victorman]

دختران جنگ ؟! کدوم بازی بود ؟!!!!

بابا gears of war دیگه

[Sam Fisher 11]

بابا gears of war دیگه

اینجا تاپیک طنز نیست اشتباه گرفتی

این gears نه girls به معنای دنده یا چرخ دنده

حالا سروش جان جدی منظورش این بازی بود ؟