ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

چیزی که میگه اینه:
I don't know what the hell's gotten into you sick, crazy bastards or what Uncle done to you, but I'm going to get help. Stay calm. As calm as you can, seeing as both of you seemed to have gotten a little excited.

مرسی... همونطور که گفتم من اون آهنگ رو نداشتم و متنش رو مستقیم از جای دیگه که لینک دادم کپی گرفتم...

این چند خط از اون بازی Red Dead Redemption: Undead Nightmare نیست؟!

I don't know what the hell has gotten into you sick crazy bastards or what Uncle's done to you, But I'm going to get help. Stay calm. As calm as you can seeing as both of you seemed to have gotten a little excited. Probably just a fever. Jack, be kind to you mother. Abigail. Teach the boy right from wrong. Both of you, stop biting chunks out of people. Be back soon as I can.

[Sha7ab]

این از آهنگ تایتانیکه (سلیون دیون خونده...)...

این Go on هم احتمالا چسبیده به مصرع قبل... اینطوری:

That is how I know you go on: اینطوری می‌دونم که وجود داری... هستی...

چون توی مصرع بعدیش هم می‌گه:

Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on

اینجا دیگه Go on رو نمی‌شه جدا کرد چون You have come to show you معنی درستی نمی‌ده...

در این صورت درسته همینطوره. من چون Go رو با حرف بزرگ نوشته بود حدس زدم جدا باشه.

حالا شد ! تکه ی ناقص پازل پیدا شد..

این برای آهنگه دیگه ؟ زدبــآزی گفتین ؟

مرسی... همونطور که گفتم من اون آهنگ رو نداشتم و متنش رو مستقیم از جای دیگه که لینک دادم کپی گرفتم...

این چند خط از اون بازی Red Dead Redemption: Undead Nightmare نیست؟!

آره فکر کنم این تیکه رو زدبازی از RDR برداشت کرده.

[amirs2k]

با سلام و تشکر

self-sicking
mass minded
و فرق on their mind

in their mind اگه میشه یه مثال کوچولو برا جمله بزنید ممنون

[Sh4|)0w]

مرسی... همونطور که گفتم من اون آهنگ رو نداشتم و متنش رو مستقیم از جای دیگه که لینک دادم کپی گرفتم... این چند خط از اون بازی Red Dead Redemption: Undead Nightmare نیست؟!

بله .. این قسمت واسه بازیه Red Dead هستش ... ولی من فکر نمیکنم زدبازی گاف داده باشه .. شاید خواسته تغیری تو اون جمله بده ... به هر حال خیلی ممنون که پیگیر بودی آقای pro-translator .اسمتم نمیدونم ...حالا میشه معنی اون قسمتو بگی ؟؟؟

[feyman]

با سلام.
چطور می توان عبارت "چه برسه به اینکه" را به انگلیسی گفت؟ مثلا در جمله زیر:

فکر نمی کردم داستان من را بخوانند چه برسد به اینکه بخواهند چاپش کنند!

[pro_translator]

بله .. این قسمت واسه بازیه Red Dead هستش ... ولی من فکر نمیکنم زدبازی گاف داده باشه .. شاید خواسته تغیری تو اون جمله بده ... به هر حال خیلی ممنون که پیگیر بودی آقای pro-translator .اسمتم نمیدونم ...حالا میشه معنی اون قسمتو بگی ؟؟؟

گفتم که، من چون آهنگ رو نداشتم، وقتی متن غلط رو دیدم اینجوری فکر کردم... اصلا ربطی به زدبازی نداشت...

معنی همونه: نمی‌دونم شما روانی‌ها چه مرگتون زده یا Uncle چی کارتون کرده، ولی دارم می‌رم دنبال کمک... آروم باشین و اصلا هل نکنین، چون به نظر می‌رسه (اینجور که من می‌بینم) یکم هیجان‌زده شده‌این...

[pro_translator]

با سلام.
چطور می توان عبارت "چه برسه به اینکه" را به انگلیسی گفت؟ مثلا در جمله زیر:

فکر نمی کردم داستان من را بخوانند چه برسد به اینکه بخواهند چاپش کنند!

I never imagined they would read my story! Let alone print it!

[saeediranzad]

As calm as you can see the single gun s little exit

دوستان معنی این قسمتو میگید ؟؟؟ اینجاشو نمیفهمم

سلام
آنقدر آروم که بتونید خروجی کوچولوی تفنگ یک لول را ببینید.

[pro_translator]

سلام
آنقدر آروم که بتونید خروجی کوچولوی تفنگ یک لول را ببینید.

معلوم شد که اون آقایی که اون یه تیکه رو نوشته Listeningش ضعیف بوده و متن رو غلط نوشته...

درستش این بود:

As calm as you can, seeing as both of you seemed to have gotten a little excited

[A M ! N]

با سلام و تشکر

self-sicking
mass minded
و فرق on their mind

in their mind اگه میشه یه مثال کوچولو برا جمله بزنید ممنون

سلام.

- self seeking باید باشه با معنی خودخواه ، خودپرست.
- mass-minded ، اگه اشتباه نکنم معنیش میشد آدم سرزیاد..
- هردو صحیح هست

just tell whatever is on your mind
just tell me whatever you hold in your mind
I wouldn't want to meet the doctor , keep that in mind