تر جمه -- Translation 2

[گیسو]

hi everybody
please translate these sentences
thank u so much
good luck



remember those walls i built
well baby they're tumbling down
and they didn't even put up a fight
they didn't even make a sound
i found a way to let you in
but i never really had a doubt
standing in the light of your halo
i got my angel now

it's like i've been awakened
every rule i had you breakin'
it's the risk that i'm takin'
i ain't never gonna shut you out

everywhere i'm looking now
i'm surrounded by your embrace
baby i can see your halo
you know you're my saving grace
you're everything i need and more
it's written all over your face
baby i can feel your halo
pray it won't fade away

به خاطر بیاور دیوارهای که ساختم
آنهایی که خراب میشوند، عزیزم
و هیچ جنگی را برپا نمیکنند
آنها حتی صدا هم نمیدهند
راهی را برای ورودت یافتم
ولی حقیقتا هیچگاه دودل نبودم
در نور هاله ات(حلقه نور) ایستاده ام
اکنون به فرشته ام رسیده ام

انگار بیدار شده ام
قانونهای مرا شکستی
این خطری است که من کرده ام
من هیچگاه تو را محروم نکردم

حالا هرجایی را که مینگرم
من در آغوشت هستم
نمیتوام نورت را ببینم عزیزم
میدانی که ذخیره محبت منی
تو تمام خواسته های من و بیش از آنی
تمامی اینها روی چهرهات نوشته شده بودند
عزیزم میتوانم نورهاله ات را حس کنم
طلب کن این را،تحلیل نخواهی رفت

[olinda]

one song can spark a moment
يک آهنگ می تواند لحظه اي جديد را بسازد

one flower can wake the dream
يك گل ميتواند بهار را بياورد

one tree can start a forest
يك درخت می تواند آغاز يك جنگل باشد

one bird can herald spring
يك پرنده مي تواند نويد بخش بهار باشد

one smile begins a friendship
يك لبخند ميتواند سرآغاز يك دوستي باشد

one handclasp lifts a soul
يك دست دادن روح انسان را بزرگ ميكند

one star can guide a ship at sea
يك ستاره ميتواند كشتي را در دريا راهنمايي كند

one word can frame the goal
يك سخن می تواند چارچوب هدف را مشخص كند

one vote can change a nation
يك راي ميتواند سرنوشت يك ملت را عوض كنند

one sunbeam lights a room
يك پرتو كوچك آفتاب ميتواند اتاقي را روشن كند

one candle wipes out darkness
يك شمع ميتواند تاريكي را از ميان ببرد

one laugh will conquer gloom
يك خنده ميتواند افسردگي را محو كند

one hope will raise our spirits
يك اميد روحيه را بالا مي برد

one touch can show you care
يك دست دادن نگراني شما را مشخص ميكند

one voice can speak with wisdom
يك سخن ميتواند دانش شما را افزايش دهد

one heart can know what's true
يك قلب ميتواند حقيقت را تشخيص دهد

one life can make a difference
يك زندگي ميتواند متفاوت باشد

you see, it's up to you
شما ميبيني پس تصميم با شماست ( من آنچه شرط بلاغ است گفتم، تو خواه پند گير خواه ملال)

یک ترجمه می تواند کمک بزرگی باشد!

دوست عزیز بی نهایت سپاسگذارم .دستتون درد نکنه.

[catch_22]

سلامcath_22عزیز
باتوجه به اینکه دیدم متنت تخصصی بود و تا حدودی مرتبط با رشته ام متن آن را برایت ترجمه کردم اما باز هم مسلما نیاز به ویرایش دارد به هر حال کل متن را داری واطلاعات کامل تری در اختیار داری

امید وارم برایت مفید بوده باشد .

با سلام
بسیار بسیار از شما دوست عزیز سپاسگزارم. واقعا به من خیلی کمک کردین. خیلی مفید بود

بازم ممنونم.

[brain]

oh plz translate these in english
چقدر این لباس بهت میاد
how this dress looks good on you
من بهش عادت کردم
I used to it
اینو خیلی وقته انداختمش دور
I dont use it for many time
thx

[C. Breezy]

اینو خیلی وقته انداختمش دور
I dont use it for many time

بیقه رو خیلی مطمئن نیستم که اشتباه باشه ... ولی در مورد این یکی بنظرم time غلطه ... به نظرم اگه بنویسی :
I haven't used it for a long time
یا
I don't use it for a long time
بنظر من اگه بگی many times یعنی دفعات زیادی ( همون چند بار خودمون ) ... حالا از بقیه هم نظر بگیر .

در مورد اولی هم بنظرم باید صفتتو بعد از how بیاری ...
How good [Great ,Nice ,etc] it looks on you
بقیه جمله رو شک دارم ... ولی تا اون how good رو مطمئنم

راستی چرا آواتارت انقدر عصبانی شده ؟1 چند روز پیش اینجوری اخمو نبود !

[seymour]

عجله ای نیست .
اگه می شه ترجمه کنید تا همه استفاده کنند.
ممنون

خب پس من هر روز یکی دوتا رو ترجمه می کنم ؛ شما هم می تونی یادآوری کنی به من تا ادامه بدیم ؛ این 4 تاش:

باک بنزین : روکش ضدزره داره و ضمنا توش از نوعی کف پر شده که حتی اگه گلوله مستقیم بهش بخوره ، منفجر نمیشه

صندلی عقب: چهار نفر می تونن بشینن – با یه بخش شیشه ای از جلو جدا میشه ... سوئیچ پایین آوردن شیشه ، فقط در اختیار اوباماست .... پنجره ها بزرگتر از ماشین های رئیس جمهورهای قبلی هستن ... یک دکمه تقاضای کمک برای اوباما کار گذاشته شده تا در مواقع اضطراری ازش استفاده کنه ...

درها : ضدزره – 16 سانت ضخامت دارن و وزنش به اندازه در کابین یه بوئینگ 757 هستش...

راننده : توسط CIA تعلیم دیده تا بتونه در سخت ترین شرایط رانندگی کنه و ماشین رو کنترل کنه ...

One touch can show you care
يك دست دادن نگراني شما را مشخص ميكند

..
One voice can speak with wisdom
يك سخن ميتواند دانش شما را افزايش دهد

..

One life can make a difference
يك زندگي ميتواند متفاوت باشد

You see, it's up to you
شما ميبيني پس تصميم با شماست ( من آنچه شرط بلاغ است گفتم، تو خواه پند گير خواه ملال)

اصلاحات کوچیک:

یک تماس ساده انسانی(یک لمس) ، نشون میده که شما (به دیگری) اهمیت میدید
//
حرفی که می زنید ، می تونه با معرفت و بینش درست بیان بشه ...
//
زندگی یک نفر ، می تونه باعث ایجاد تفاوت (در زندگی خیلی ها) بشه ...


بنابراین (you see=) همه چیز با خودته ... (یا همونی که شما گفتی هم درسته)

[RIGHT][RIGHT]سلام دوستان
من یه متن کوتاه پزشکی دارم. اگه یه همکاری کنین و اینو ترجمه کنین خیلی ممنون میشم. باور کنید خیلی حیاتیه . .


detection of IgG anti -HHV-8 lytic antigens was done as follows. (1) An immunofluorescent assay (IFA) using 12-O-tetradecanoylphorbol 13-acetate (TPA)-treated B lymphoma HHV-8 infected cells (starting serum dilution ; 1:64). (2) an enzyme-linked immunosorbant assay (ELISA) with an extract prepared from sucrose gradient purified HHV-8 whole virions isolated from the KS-1 cells (starting serum dilution: 1:100, being the cutoff value the average reading of three different negative control wells and the result multiple by 3) . (3) An ELISA using as antigen a baculovirus-expressed recombinant HHV-8 orf73 purified protein for detecting IgG anti-orf 73 (LNA-1) HHV-8 latent antigen (starting serum dilution : 1:100, considering those samples with OD 450 values <0.170 as negative

سلامcath_22عزیز
باتوجه به اینکه دیدم متنت تخصصی بود و تا حدودی مرتبط با رشته ام متن آن را برایت ترجمه کردم اما باز هم مسلما نیاز به ویرایش دارد به هر حال کل متن را داری واطلاعات کامل تری در اختیار داری

احسنت

برای ترجمه اینجر متن ها کتاب های دیکشنری مخصوص پزشکی هست ... مامانم 3-4 تاازینا داره ... (Medical Dictionary )

نه - مشکل در اصطلاحات نبود (یا همه مشکل نبود) .. بیشتر این بود که ترجمه بصورت : "asdas مشاهده شد ، بنابراین asdasd ها در asfdasdsa ها بیشتر شده است "(بجای asdas یه سری نام ماده و فرمول بذار!)، خیلی بدرد نمی خوره و نیاز به کسی داره که بفهمه منظور (حداقل بخشی از) اون جمله چی بوده ...

[C. Breezy]

نه - مشکل در اصطلاحات نبود (یا همه مشکل نبود) .. بیشتر این بود که ترجمه بصورت : "asdas مشاهده شد ، بنابراین asdasd ها در asfdasdsa ها بیشتر شده است "(بجای asdas یه سری نام ماده و فرمول بذار!)، خیلی بدرد نمی خوره و نیاز به کسی داره که بفهمه منظور (حداقل بخشی از) اون جمله چی بوده ...

جـــــــــــــــــان ؟! ناراحت نشی ها ، ولی من هیچی نفهمیدم
کلا در مورد اون asfdasdsa و asdasd توضیح بده ...

[Top Notch]

ببین دیکشنری ای سراغ ندارید که هر لغتی رو با یک جمله مثال زده باشه ، به همراه ترجمه اش ...

حتما از يه ديكشنري انگليسي به انگليسي استفاده كن

[amin_rogh]

سلام
من بصورت فوری و فوتی ظرف امروز و فردا(دیر تر دیگه بدردم نمیخوره) ترجمه عناوین کارت پایان خدمت سربازی رو لازم دارم.(یعنی مثلا اونجا که نوشته <((یگان ترخیص کنند)) وباقیش...
اگه کسی از دوسات بتونه کمک کنه ممنون میشم.

[yusef]

سلام
من یک متن خیلی ساده دارم که متوجه منظورش نمیشم.
lt's a way of giving the finger without actually giving it