ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

دوستای عزیز هر کس مبتونه لطفا اینو به انگلیسی ترجمه کنه ممنون میشم

شیوه‌های نوین کاریابی الکترونیکی در حال حاضر به طور گسترده ای در کشورهای توسعه‌یافته و در حال توسعه به کار می‌روند. استفاده از سایت‌های کاریابی در این کشورها نسبت به روش‌های سنتی اثرات چشمگیری‌ در ایجاد ارتباطات بهینه بین کارجو و کارفرما داشته است. از آنجایی که بسیاری از موانع اشتغال در جامعه ما ناشی از عدم اطلاع‌رسانی صحیح می‌باشد، شناخت این ابزارها و فناوری‌های پیشرفته اطلاعاتی و به‌ویژه سایت‌های کاریابی و اطلاع‌رسانی شغلی می‌تواند کمک زیادی برای رفع این موانع نماید.

کاریابی = recuiting کاریابی الکترونیکی=e-recuit

e-recruiting modern methods are widely being used in developed countries. comparing traditional methods, making use of recruiting websites in these countries presented notable efficacies at building optimum employer-employee relationships. hence lack of publicizing information in a right way turned out to be the main reason of unemployment in our country, associating with these facilities , modern technologies and specially job announcements & recruiting websites could be of great help for removing the limitations

[A M ! N]

As calm as you can see the single gun s little exit

دوستان معنی این قسمتو میگید ؟؟؟ اینجاشو نمیفهمم

سلام.

مطمئنین دقیقا عین جمله ی فیلم رو میگین ؟ خودتون گوش کردین از فیلم درسته ؟

چون یجورایی معنی خاصی منتقل نمیکنه.

[pro_translator]

سلام.

مطمئنین دقیقا عین جمله ی فیلم رو میگین ؟ خودتون گوش کردین از فیلم درسته ؟

چون یجورایی معنی خاصی منتقل نمیکنه.

از Red Dead Redemption: Undead Nightmare هست...

اول آهنگ پدر من بد منو نگاه می‌کنه زدبازی هم استفاده شده...

[A M ! N]

بخش اول جمله هم به نظر میاد ایراد داره

I don't know what the hell's this sick crazy bastard have done to you

اگه آپوستروف اس به عنوان is یا has باشه که اشتباه هست چون داخل همون جمله باز از Have استفاده کرده. (جمله بدون وجود فعل یا متمم دوم هستش.)
اگه آپوستروف اس به عنوان مالکیت باشه که بازم اشتباه هست چون چیزی به مالکیت hell نرسیده.

پس چرا وجود داره ؟!

[pro_translator]

بخش اول جمله هم به نظر میاد ایراد داره



اگه آپوستروف اس به عنوان is یا has باشه که اشتباه هست چون داخل همون جمله باز از Have استفاده کرده. (جمله بدون وجود فعل یا متمم دوم هستش.)
اگه آپوستروف اس به عنوان مالکیت باشه که بازم اشتباه هست چون چیزی به مالکیت hell نرسیده.

پس چرا وجود داره ؟!

آره، مشکل اینجاست که من این متن رو چند جا توی اینترنت دیدم و مستقیم کپی گرفتم... اصلا شاید زدبازی توی Intro اشتباه گفته...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

از bandهای ایرانی اینجور گاف‌ها بعید نیست...

دیگه قسمت اول رو اصلا نخوندم... تمرکزم معطوف به قسمت دوم بود!!!

[federrer]

معنی 4 جمله زیر رو میخواستم


I've been alone all along

I'd wipe away all of your tears

that is how I know you Go on

when you want it the most there's no easy way out

مرسی

[Sha7ab]

معنی 4 جمله زیر رو میخواستم


I've been alone all along

I'd wipe away all of your tears

that is how I know you Go on

when you want it the most there's no easy way out

مرسی

1. تمام مدت تنها بوده ام
2. تمام اشک هایت را پاک میکردم

that is how I know you Go on
این دو جمله هست

that is how I know you
اینگونه است که تو را میشناسم
Go on
معانی زیادی میتونه داشته باشه ولی "به راهت ادامه بده" شاید مناسبترین باشه

when you want it the most there's no easy way out
وقتی چیزی را با نهایت وجود میخوای برای رسیدن بهش راه آسونی وجود نداره

[Sha7ab]

از فیلم خاصی نیست تا جایی که من فهمیدم... از آهنگ پدر من بد منو نگاه می‌کنه مال زدبازی هست...

این یه تکه‌اش این جوریه:

I don't know what the hell's this sick crazy b*a*stard have done to you but I'm going to get help. Stay calm. As calm as you can see the single gun's little exit

نمی‌دونم این روانی دیوونه‌ی نامرد چه غلطی باهات کرده ولی من دارم می‌رم کمک بیارم. آروم باش. انقدر آروم که بتونی ----------- رو ببینی...

Gun's exit رو منم نفهمیدم... الان آهنگشو ندارم که جو Intro یادم بیاد...

چیزی که میگه اینه:
I don't know what the hell's gotten into you sick, crazy bastards or what Uncle done to you, but I'm going to get help. Stay calm. As calm as you can, seeing as both of you seemed to have gotten a little excited.

[pro_translator]

that is how I know you Go on
این دو جمله هست

that is how I know you
اینگونه است که تو را میشناسم
Go on
معانی زیادی میتونه داشته باشه ولی "به راهت ادامه بده" شاید مناسبترین باشه

این از آهنگ تایتانیکه (سلیون دیون خونده...)...

این Go on هم احتمالا چسبیده به مصرع قبل... اینطوری:

That is how I know you go on: اینطوری می‌دونم که وجود داری... هستی...

چون توی مصرع بعدیش هم می‌گه:

Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on

اینجا دیگه Go on رو نمی‌شه جدا کرد چون You have come to show you معنی درستی نمی‌ده...

[A M ! N]

چیزی که میگه اینه:
I don't know what the hell's gotten into you sick, crazy bastards or what Uncle done to you, but I'm going to get help. Stay calm. As calm as you can, seeing as both of you seemed to have gotten a little excited.

حالا شد ! تکه ی ناقص پازل پیدا شد..

این برای آهنگه دیگه ؟ زدبــآزی گفتین ؟