تبلیغات :
خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 186 از 720 اولاول ... 86136176182183184185186187188189190196236286686 ... آخرآخر
نمايش نتايج 1,851 به 1,860 از 7196

نام تاپيک: ترجمه --------Translation 3

  1. #1851
    Banned
    تاريخ عضويت
    Jan 2011
    محل سكونت
    اهواز
    پست ها
    2,900

    پيش فرض

    آقا ممنون بابت معنی اون افعال؛
    بنظرم معنی Pitchًمیشه؛
    به سمت بالا یا پایین رفتن سر خودرو یا ته خودرو;
    The pitch angular inertia detracts from the ability of the suspension to keep front and back tire loadings constant on uneven surfaces and therefore contributes to bump steer.
    یا؛
    Pitch is a tilt motion where the front goes down as the back goes up and vice versa.
    یا؛
    Pitch is a rotation about the lateral (left to right) axis, commonly referred to as the 'Y' axis. This is noticeable under heavy braking or harsh acceleration where the nose of the vehicle may be seen to dip or lift.
    اینم جمله من؛
    سلام
    معنی pitching که معلوم شد.
    پایدارکننده ها، (یا ثابت نگهدارنده ها)
    سفتی پایدارکننده ها (میله های ضد غلتش) را که به هنگام غلتیدن خودرو فعال میشوند، تنظیم میکند. اثر تنظیم کردن آنها شبیه اثر تنظیم کردن میزان فنریّت است؛ ولی بر حرکتهای جهشی طولی هیچ اثری ندارند.
    همچون تنظیم فنرها، تنظیم سفتی پایدارکننده های جلو وعقب میتواند بر ویژگیهای چرخشی اثر بگذارد، ولی یک توازن دقیق باید اعمال شود؛ بطوری که هنگامی که فنرها سفت میشوند، پایدارکننده ها نرم (یا شل) شوند و برعکس.
    مطلب فنیه و رشته ام نیست. دیگه نمیدونم .

  2. 3 کاربر از saeediranzad بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  3. #1852
    اگه نباشه جاش خالی می مونه Sh4|)0w's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2011
    محل سكونت
    ت ه ر الف نون
    پست ها
    215

    پيش فرض

    میشه این جمله رو معنی کنید : -don't you understand ?I have made you a consort for a king... --Freddy loves me...that makes him king enough for me

  4. #1853
    Banned
    تاريخ عضويت
    Jan 2011
    محل سكونت
    اهواز
    پست ها
    2,900

    پيش فرض

    سلام
    نمیفهمی؟ من تو را همسر پادشاه کردم.
    فردی عاشق منه...همین کافیه که اون پادشاه من باشه.
    مال چه فیلمیه؟

  5. 2 کاربر از saeediranzad بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  6. #1854
    اگه نباشه جاش خالی می مونه Sh4|)0w's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2011
    محل سكونت
    ت ه ر الف نون
    پست ها
    215

    پيش فرض

    -don't you understand ?I have made you a consort for a king... --Freddy loves me...that makes him king enough for me

  7. #1855
    اگه نباشه جاش خالی می مونه Sh4|)0w's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2011
    محل سكونت
    ت ه ر الف نون
    پست ها
    215

    پيش فرض

    my fair lady

  8. #1856
    داره خودمونی میشه
    تاريخ عضويت
    Dec 2008
    پست ها
    199

    پيش فرض

    با سلام

    معنی egg question? + honoraria اگه میشه مثال هم بزنید

    و provide role -model for children
    Last edited by amirs2k; 17-09-2012 at 16:08.

  9. #1857
    ناظر انجمن زبان pro_translator's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    محل سكونت
    شمال
    پست ها
    2,150

    پيش فرض

    سلام
    نمیفهمی؟ من تو را همسر پادشاه کردم.
    فردی عاشق منه...همین کافیه که اون پادشاه من باشه.
    مال چه فیلمیه؟
    این دوستمون اینو از آهنگ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] شنیده...

    اصل این دیالوگ هم از فیلم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] محصول سال 1964 هست...

  10. 2 کاربر از pro_translator بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  11. #1858
    Banned
    تاريخ عضويت
    Jan 2011
    محل سكونت
    اهواز
    پست ها
    2,900

    پيش فرض

    سلام
    اولی شاید این باشه:chicken and egg question همون سرال قدیمی اول مرغ بوده یا تخم مرغ؛ کنایه از پرسشی که جواب مشخصی نداره.
    honoraria جمع honorarium هست به معنی دستمزد کار یک حرفه. گمون کنم مثل وکیل دعاوی.
    role-model هم به معنی الگو برای یادادن به کودکان هست.

  12. #1859
    ناظر انجمن زبان pro_translator's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    محل سكونت
    شمال
    پست ها
    2,150

    پيش فرض

    با سلام

    معنی egg question? + honoraria اگه میشه مثال هم بزنید

    و provide role -model for children
    Egg question همون سوال معروف " [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] " هست...

    Honoraria همون Honorarium هست به معنی پامزد (=پایمزد)؛ حق‌الوکاله؛ حق القدم پزشک؛ حق یا مزد آموزگار...

    پولی که دادنش اجبار نیست و صرفا جهت انعام یا پاداش هست...

    ویرایش: ببخشید من پست دوستمون saeediranzad رو ندیدم...
    Last edited by pro_translator; 17-09-2012 at 16:28.

  13. این کاربر از pro_translator بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  14. #1860
    پروفشنال singleguy's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jan 2009
    محل سكونت
    ٍEsfahan
    پست ها
    807

    پيش فرض

    سلام

    این را میشه ترجمه کنید؟

    By increasing the number of poles, one can minimize demerits of a 6/4 machine while maintaining the same cost of silicon.

    توی چنین جملاتی، ONE را باید چطور ترجمه کرد؟

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •