Translation

[minizoro]

فکر کنم من فقط او را از قديم شناخته‌ام درسته. چون قسمت سوم فعل + Have ميشه ماضي نقلي

ll

Thanks
is there any one to confirm us?

نقل قول:
نوشته شده توسط mir@ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من مِیل شما رو مبنی بر درخواست از مامور بانک برای فعالسازی حساب شما دریافت کردم؛ هرچند با درخواست شما موافقت شده است، اما این برخلاف روال عادی امور بانکی جمهوری فدرال نیجریه است که چنین وجهی را بدون طی روال مناسب فعال سازی حساب قدیمی که شما در آن سرمایه گذاری کرده اید برای شما بفرستد.

هنگامی که شما پیشنهاد دادید که هزینه فعال سازی به مبلغ 550 دلار آمریکا از حساب اصلی یک میلیون دلاری کسر شود؛ ما تقاضای شما را رد کردیم با ذکر اینکه حساب یک میلیون دلاری یک حساب شخص ثالث (؟؟! نمیدونم) هست و بسته شده و نه میتوان آن را عوض کرد و نه چیزی از آن کسر کرد مگر اینکه حساب شما در اینجا فعال شود تا مبلغ آن طبق بیمه نیجریه بر طبق ضوابط بانکی برای شما ارسال شود.

لهذا، به شما پیشنهاد میکنیم که سریعاً فرم فرآیند پرداخت را پر کنید که قبلاً برای شما فرستاده شده و آن را به همراه رسید پرداخت وجه 550 دلاری برای فعالسازی حساب برای ما برگردانید و همچنین اطلاعات خواسته شده را تکمیل کنید.

ببخشید اگه خیلی جالب نشد.

آقا خیلی خیلی ممنون.
حتما جبران میکنم.
اگه دوستان براشون ممکنه این رو هم ترجمه کنند.
a reactivation fee of usd 550$ which will sent to our cashier manager.payable through
western union money or money gramm in favour of our cashier manager as state belowداداش امين خودت ميدوني و خودن ولي اين حرفايي كه از اين ميل بهت ميزنن بدفورم مشكوك ميزنه ...خيلي مواضب باش ....اگه از مرورگر اينترنت اكسپلورر استفاده ميكني جاي اينكه خيلي مواضب باشي ...احتمال ميدم كه تله باشه

[siiina2]

1-قابل شما رو نداره/نداشت..
2- تعارف نکنید لطفا..

3- قهری با من؟!!
4- شما حق ندارید توهین کنید..!

I am waiting for your help...don't any one know how to say these in English..?

[A r c h i]

Do I ranslate this sentence true?
I've just known her from past
من فقط او را از قديم مي‌شناختم
يا
من فقط او را از قديم شناخته‌ام
Which one is true?

من فقط او را از قديم مي‌شناختم

فکر کنم اولی درسته

[minizoro]

I am waiting for your help...don't any one know how to say these in English..?

والا من خواستم واسه اين جور چيزا يه تاپيك جداگانه درست كنم ولي هيشكي پيگيريش نكرد...متاسفانه....اسمش هم گذاشتم بحث آزاد....كه هركي هرچي از اين جور چيزايي كه اصولا نه ترجمه ميشه بهشون گفت نه لغت يابي رو اونجا درخواست بده تا هم از ترجمه جدا بمونه و هم يه آرشيو درست درمون درس شه ....مثلا عبارات محاوره اي كه خود شما مثال زديد يا اكثر عبارات مصطلحي كه ماها در پيغام هاي روزانه و يا همين صحبت كردنمون به كار ميبريم .....در هيچ لغت نامه اي نيست و نخواهد بود....مگر در لغت نامه اي به نام تجربه.....اين تجربه كه شما اگه اينا رو از يه native كه يكمي هم فارسي بدونه بپرسين مثل بلبل معالاشونو ميريزه جلوتون....حالا اينجاهم كسايي كه تجربه ي اون ور آب رو دارند بيان و اصطلاحاتي رو كه ما نميدونيم بگن....تا وقتي هم كه با تافل رفتيم اون ور آب دهنمون به اصطلاحاتي كه اونا به كار ميبرن واز نمونه....دقيقا مثل ما ها ميمونه كه اگه تلويزيون نبود واگه خيلي هم كتاب فارسي داشتيم بازم اگه به يه فارسستان ميرفتيم ميمونديم ولي حالا حرف زدن فارس ها رو از خودشون از اصطلاحاتشون ياد گرفتيم. رسوندم حرفمو؟
اينم آدرسه اون تاپيك كه گفتم:
[[CODE]http://forum.p30world.com/showthread.php?t=149242[/CODE

من فقط او را از قديم مي‌شناختم
فکر کنم اولی درسته

منم اينو فكر كنم درست تر باشه ولي با توجه به اينكه دوستي هم در بالاتر اون يكي رو گفتن فكر كنم بايد نظر ديگران رو بدونيم.

I had 3 another questions too:
What does these sentences mean in English??? ---->>>>
1. I turned out that way
2. how could a mere physician be an issue right now?
3. I sent away all of those with the flu
I faced these fails while watching Jewel in the Palace
thank you all

[kambiz_g]

سلام
ممنونم از كمكتون
اين كامپوننت مربوط به آشپزيه
Difficulty
No of Servings
Preperation Time
Recipe Rating
Recipes pending, it is waiting for approve by an admin
Recently added
Rated the best
This means that the category it is only for special users
recipes in this category
No special characters are allowed in this field
New recipe sent
Enter name end email address
Recipe

مرسي دوسته من

[siiina2]

والا من خواستم واسه اين جور چيزا يه تاپيك جداگانه درست كنم ولي هيشكي پيگيريش نكرد...متاسفانه....اسمش هم گذاشتم بحث آزاد....كه هركي هرچي از اين جور چيزايي كه اصولا نه ترجمه ميشه بهشون گفت نه لغت يابي رو اونجا درخواست بده تا هم از ترجمه جدا بمونه و هم يه آرشيو درست درمون درس شه ....مثلا عبارات محاوره اي كه خود شما مثال زديد يا اكثر عبارات مصطلحي كه ماها در پيغام هاي روزانه و يا همين صحبت كردنمون به كار ميبريم .....در هيچ لغت نامه اي نيست و نخواهد بود....مگر در لغت نامه اي به نام تجربه.....اين تجربه كه شما اگه اينا رو از يه native كه يكمي هم فارسي بدونه بپرسين مثل بلبل معالاشونو ميريزه جلوتون....حالا اينجاهم كسايي كه تجربه ي اون ور آب رو دارند بيان و اصطلاحاتي رو كه ما نميدونيم بگن....تا وقتي هم كه با تافل رفتيم اون ور آب دهنمون به اصطلاحاتي كه اونا به كار ميبرن واز نمونه....دقيقا مثل ما ها ميمونه كه اگه تلويزيون نبود واگه خيلي هم كتاب فارسي داشتيم بازم اگه به يه فارسستان ميرفتيم ميمونديم ولي حالا حرف زدن فارس ها رو از خودشون از اصطلاحاتشون ياد گرفتيم. رسوندم حرفمو؟
اينم آدرسه اون تاپيك كه گفتم:
[[CODE]http://forum.p30world.com/showthread.php?t=149242[/CODE

Dear friend, many thanks for your reply....you are right ...I agree with u but I think the name " free discussion" is not suitable for that topic cos we are concerned with a kind of Translation here and it would be better to have a special translation related name for that. anyway,
Ive put my sentences on that topic
...
I hope our experienced friends could help us
..thanks again
.

[A r c h i]

Difficulty
میزان سختی
No of Servings
سرو نمی شود !
Preperation Time
زمان پخت
Recipe Rating
رتبه بندی دستور غذا
Recipes pending, it is waiting for approve by an admin
دستور غذا در انتظار تایید ادمین می باشد
Recently added
به تازگی اضافه شده
Rated the best
بهترین رتبه را دارد
This means that the category it is only for special users
این به این معناست که این بخش مربوط به اعضای مخصوص است
recipes in this category
دستور غذاهای موجود در این بخش (دسته)
No special characters are allowed in this field؟
New recipe sent
دستور غذای جدید فرستاده شده
Enter name end email address
نام و ادرس ایمیل را وارد کنید
Recipe
دستور غذا

[A r c h i]

والا من خواستم واسه اين جور چيزا يه تاپيك جداگانه درست كنم ولي هيشكي پيگيريش نكرد...متاسفانه....اسمش هم گذاشتم بحث آزاد....كه هركي هرچي از اين جور چيزايي كه اصولا نه ترجمه ميشه بهشون گفت نه لغت يابي رو اونجا درخواست بده تا هم از ترجمه جدا بمونه و هم يه آرشيو درست درمون درس شه ....مثلا عبارات محاوره اي كه خود شما مثال زديد يا اكثر عبارات مصطلحي كه ماها در پيغام هاي روزانه و يا همين صحبت كردنمون به كار ميبريم .....در هيچ لغت نامه اي نيست و نخواهد بود....مگر در لغت نامه اي به نام تجربه.....اين تجربه كه شما اگه اينا رو از يه native كه يكمي هم فارسي بدونه بپرسين مثل بلبل معالاشونو ميريزه جلوتون....حالا اينجاهم كسايي كه تجربه ي اون ور آب رو دارند بيان و اصطلاحاتي رو كه ما نميدونيم بگن....تا وقتي هم كه با تافل رفتيم اون ور آب دهنمون به اصطلاحاتي كه اونا به كار ميبرن واز نمونه....دقيقا مثل ما ها ميمونه كه اگه تلويزيون نبود واگه خيلي هم كتاب فارسي داشتيم بازم اگه به يه فارسستان ميرفتيم ميمونديم ولي حالا حرف زدن فارس ها رو از خودشون از اصطلاحاتشون ياد گرفتيم. رسوندم

Dear mini zoro,
maybe no one knows the answer to participate in that free discussion, For example I'm sure that I have these expressions somewhere in my notebooks, but I'm toooooo lazy to go and search for it l

[kavir_aseman]

com shows Asbjorn Lonvig's PicassoMio selection in cooperationwith PicassoMio in Madrid.
Editor and Publisher Petru Russu.
Stefanie Mathewson, assistant director at Agora Gallery: "Indeed, your portfolio has beenchanged and your work will be reviewed by us".
The onlything I bring is myself.
See aboutthePlanet's data center to the right. The winter dark is not that dark.
A so intense euphoria that theglancecan not move away from the piece of his art. Thescandal has been front page news for several days recently. Sincethe beginning, the pursuit of Yessy has been to provide a wide varietyof artists the opportunity to sell their art in a manner that iseasy-to-use, powerful, and affordable.
There wasa "pilot" from the management - it might as well have been from the audience - toclick on the computer.

البته ادامه هم داره ولی فعلا این لطف کنید ترجمه کنید واسم مهمه

[kavir_aseman]

پس چرا کسی جواب نمیده؟؟؟


کسی نیست بتونه کمکم کنه؟