Translation

[siiina2]

1-قابل شما رو نداره/نداشت..
2- تعارف نکنید لطفا..

3- قهری با من؟!!
4- شما حق ندارید توهین کنید..!

[amir2011]

از دوستان عزیز خواهشمندم آگه میتونن این متن رو برام ترجمه کنند .
یک دنیا ممنون میشم.

I received your mail regarding the request by the bank executive for you to activate your account, though your application has been granted approval, it is contrary to the banking ethics of the federal republic of Nigeria to transfer such fund without the proper due processes of activating an old account where your fund has been deposited here.

As you suggested to this financial institution the possibility of deducting the activation charges of us$550 from the principal deposited funds of us$1 Million but we declined saying that the us$1 Million is in an escrow account and is bonded and can not be altered nor deducted in any form except your account here is activated before your fund can be remitted according to insurance act of Nigeria in regards to banking practice.

Henceforth, I suggest you urgently fill the Payment Processing form that was earlier sent to you and forward it back to us along side with the Payment Slip with which you paid the activation fee of $550usd with the information in the form as required by us immeditely.

We await your immediate compliance in regards to this instruction which will enable us to serve you better.

[Asalbanoo]

واسه ترجمه های فوری و غیر فوری تاپیک هست

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ممنون

[amir2011]

واسه ترجمه های فوری و غیر فوری تاپیک هست

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ممنون

ممنون.

[amir2011]

از دوستان عزیز خواهشمندم آگه میتونن این متن رو برام ترجمه کنند .
یک دنیا ممنون میشم.

I received your mail regarding the request by the bank executive for you to activate your account, though your application has been granted approval, it is contrary to the banking ethics of the federal republic of Nigeria to transfer such fund without the proper due processes of activating an old account where your fund has been deposited here.

As you suggested to this financial institution the possibility of deducting the activation charges of us$550 from the principal deposited funds of us$1 Million but we declined saying that the us$1 Million is in an escrow account and is bonded and can not be altered nor deducted in any form except your account here is activated before your fund can be remitted according to insurance act of Nigeria in regards to banking practice.

Henceforth, I suggest you urgently fill the Payment Processing form that was earlier sent to you and forward it back to us along side with the Payment Slip with which you paid the activation fee of $550usd with the information in the form as required by us immeditely.

We await your immediate compliance in regards to this instruction which will enable us to serve you better

[mir@]

از دوستان عزیز خواهشمندم آگه میتونن این متن رو برام ترجمه کنند .
یک دنیا ممنون میشم.

I received your mail regarding the request by the bank executive for you to activate your account, though your application has been granted approval, it is contrary to the banking ethics of the federal republic of Nigeria to transfer such fund without the proper due processes of activating an old account where your fund has been deposited here.

As you suggested to this financial institution the possibility of deducting the activation charges of us$550 from the principal deposited funds of us$1 Million but we declined saying that the us$1 Million is in an escrow account and is bonded and can not be altered nor deducted in any form except your account here is activated before your fund can be remitted according to insurance act of Nigeria in regards to banking practice.

Henceforth, I suggest you urgently fill the Payment Processing form that was earlier sent to you and forward it back to us along side with the Payment Slip with which you paid the activation fee of $550usd with the information in the form as required by us immeditely.

We await your immediate compliance in regards to this instruction which will enable us to serve you better

من مِیل شما رو مبنی بر درخواست از مامور بانک برای فعالسازی حساب شما دریافت کردم؛ هرچند با درخواست شما موافقت شده است، اما این برخلاف روال عادی امور بانکی جمهوری فدرال نیجریه است که چنین وجهی را بدون طی روال مناسب فعال سازی حساب قدیمی که شما در آن سرمایه گذاری کرده اید برای شما بفرستد.

هنگامی که شما پیشنهاد دادید که هزینه فعال سازی به مبلغ 550 دلار آمریکا از حساب اصلی یک میلیون دلاری کسر شود؛ ما تقاضای شما را رد کردیم با ذکر اینکه حساب یک میلیون دلاری یک حساب شخص ثالث (؟؟! نمیدونم) هست و بسته شده و نه میتوان آن را عوض کرد و نه چیزی از آن کسر کرد مگر اینکه حساب شما در اینجا فعال شود تا مبلغ آن طبق بیمه نیجریه بر طبق ضوابط بانکی برای شما ارسال شود.

لهذا، به شما پیشنهاد میکنیم که سریعاً فرم فرآیند پرداخت را پر کنید که قبلاً برای شما فرستاده شده و آن را به همراه رسید پرداخت وجه 550 دلاری برای فعالسازی حساب برای ما برگردانید و همچنین اطلاعات خواسته شده را تکمیل کنید.

ببخشید اگه خیلی جالب نشد.

[amir2011]

من مِیل شما رو مبنی بر درخواست از مامور بانک برای فعالسازی حساب شما دریافت کردم؛ هرچند با درخواست شما موافقت شده است، اما این برخلاف روال عادی امور بانکی جمهوری فدرال نیجریه است که چنین وجهی را بدون طی روال مناسب فعال سازی حساب قدیمی که شما در آن سرمایه گذاری کرده اید برای شما بفرستد.

هنگامی که شما پیشنهاد دادید که هزینه فعال سازی به مبلغ 550 دلار آمریکا از حساب اصلی یک میلیون دلاری کسر شود؛ ما تقاضای شما را رد کردیم با ذکر اینکه حساب یک میلیون دلاری یک حساب شخص ثالث (؟؟! نمیدونم) هست و بسته شده و نه میتوان آن را عوض کرد و نه چیزی از آن کسر کرد مگر اینکه حساب شما در اینجا فعال شود تا مبلغ آن طبق بیمه نیجریه بر طبق ضوابط بانکی برای شما ارسال شود.

لهذا، به شما پیشنهاد میکنیم که سریعاً فرم فرآیند پرداخت را پر کنید که قبلاً برای شما فرستاده شده و آن را به همراه رسید پرداخت وجه 550 دلاری برای فعالسازی حساب برای ما برگردانید و همچنین اطلاعات خواسته شده را تکمیل کنید.

ببخشید اگه خیلی جالب نشد.

آقا خیلی خیلی ممنون.
حتما جبران میکنم.
اگه دوستان براشون ممکنه این رو هم ترجمه کنند.
a reactivation fee of usd 550$ which will sent to our cashier manager.payable through
western union money or money gramm in favour of our cashier manager as state below

[minizoro]

Do I ranslate this sentence true?
I've just known her from past
من فقط او را از قديم مي‌شناختم
يا
من فقط او را از قديم شناخته‌ام
Which one is true?

[sd70]

ببين اگه اين از اون ايميل هايي هست که ميگه شما اينقدر پول برنده شديد ولي براي تحويلش بايد فلان دلار به ما پول بديد يه وقت گولش رو نخوري همش دروغه. اين اتفاق براي يکي از دوستان من هم پيش اومد و خيلي ضرر کرد. نه تنها پولي بهش ندادن بلکه يک ميليون هم باد هوا کرد.

[sd70]

فکر کنم من فقط او را از قديم شناخته‌ام درسته. چون قسمت سوم فعل + Have ميشه ماضي نقلي