تر جمه -- Translation 2

[Top Notch]

قربنات اگه می تونستم همین طوری زبانی برات تلفظ میکردم. اما حیف که نمیشه
اون تو مایه های "حرف مفد نزن" باید باشه و من به خاطر درستی نوشتاریش پرسیدم
که درسته یا نه؟
ممنان

فكر كنم منظورتboast باشه اگه جمله منفي بشه مي تونه معني حرف مفت نزن رو بده

[Naser_helboy]

سلام
حالا من می خوام برم زبان یاد بگیرم دنیا نمی خواد شروع دوره 14 بهمن
تا وقتی خودم فول یاد نگرفتم برا ترجمه مزاحم شما میشم

ممنون

Assignment in condition
Category: Bug
Assignments in a conditional statement are sometimes the result of a typo.In many cases, instead of the assignment operator =, the equality operator == should be used. When comparing a variable and a non-variable expression, it is common practice to put the variable on the right-hand side of the equality operator, so that if the equality operator is erroneously replaced with the assignment operator, PHP will report a parse error immediately. This helps you avoid a big subset ofthis class of bugs.
Example
if ($a = 1) { // probably it was meant to be $a == 1 here
...
}

[Top Notch]

سلام
حالا من می خوام برم زبان یاد بگیرم دنیا نمی خواد شروع دوره 14 بهمن
تا وقتی خودم فول یاد نگرفتم برا ترجمه مزاحم شما میشم

ممنون

Assignment in condition
Category: Bug
Assignments in a conditional statement are sometimes the result of a typo.In many cases, instead of the assignment operator =, the equality operator == should be used. When comparing a variable and a non-variable expression, it is common practice to put the variable on the right-hand side of the equality operator, so that if the equality operator is erroneously replaced with the assignment operator, PHP will report a parse error immediately. This helps you avoid a big subset ofthis class of bugs.
Example
if ($a = 1) { // probably it was meant to be $a == 1 here
...
}

جايگزيني در دستورات شرطي
مقوله:باگ
بعضي مواقع جايگريني در دستورات شرطي نتيجه اشتباه تايپي است.در بسياري از موارد به جاي عملگر جايگزيني = عملگر برابري == بايد به كار برود.در هنگام مقايسه يك عبارت متغير و يك عبارت غير متغير بهتر است متغير را در سمت راست عملگر برابري قرار گيرد تا اگر عملگر جايگزيني به نادرستي جايگزين عملگر برابري شد PHP فورا يك خطا تجزيه تحليل را گزارش كند. اين كار باعث مي شود شما از يك مجموعه بزرگ از اين نوع باگ ها در امان باشيد.
مثلا

if ($a = 1) { // probably it was meant to be $a == 1 here
...
}

[pro_translator]

خیلی ممنون، ببخشید یه سوال:

Why do u put a space between a word and a punctuation mark? I think it's grammatically incorrect

I mean e.g. it's correct to write say "You should check dictionary!" and incorrect "You should check dictionary !"

TA

Yup... I wanted to notice our dear seymour long time ago about this [Even much more mistakes like capital letters in the beginning of the sentece!!!], but each time, my hand refused to go forward...
Thanks for ringing my bells, too

[n.s]

توی متن رو چک کن ... نصفش رو ترجمه کردم بقیه اش فردا ...

سیمور عزیز لطفا اینا رو هم زحمتشون رو بکش ، فقط اگه میشه زودتر ....ممنون میشم .

It is not known whether the findings would apply equally to these more successful schools


It is not certain whether the effects of using a computer are largely superficial


Failure to provide these prerequisites could result in a lack of IT skills and confidence on the part of
staff and actually increase the time taken to complete tasks using ICT.


some progress towards tapping that potential

self-directed چی میشه ؟

centre for economic performanse ؟ مرکز عملکرد اقتصادی ؟؟؟!!!

influences on academic attainment ؟؟؟ تاثیر روی ؟؟؟؟ دانشگاهی

understandin to claim categorically

[seymour]

سلام...
چیزی رو از کسی پس گرفتن چی میشه؟
مثلا بخوای بگی پولمو از حسن پس گرفتم چی میگی؟؟
این درسته ؟ : .I get back my money from Hasan

درست به نظ میرسه، مگر اینکه اصطلاح بهتری براش باشه، ولی:
پولمو از حسن پس گرفتم: I got my money back from Hassan

شاید tack back هم مناسب باشه .. بخصوص با توجه به اینکه get back یه مقدار وجه خشانت در ذاتش داره ، به نظرم... و ضمنا مشخصا در معنای take back هم ذکر شده : regain possession of something


قطعا هر دو درستن...

قربنات اگه می تونستم همین طوری زبانی برات تلفظ میکردم. اما حیف که نمیشه
اون تو مایه های "حرف مفد نزن" باید باشه و من به خاطر درستی نوشتاریش پرسیدم
که درسته یا نه؟
ممنان

حالا تا وقتی که قطعی بشه ، همینی که دوستمون گفت خیلی محتمل و درست به نظر میاد ...

[seymour]

سلام سیمور جان معنی جمله زیر چیه؟
به خصوص اون قسمت پررنگ شده؟
But that is a commodity the North Korean authorities have been extremely anxious to restrict.

میگه این (حالا هرچی که هست – محصولیه ، پدیده ایه) که دولت کره شمالی شدیدا نگرانشه و می خواد که محدودش کنه (جلوی دسترسی عموم بهش رو بگیر)...

اون تیکه بولد شده رو باید دو جمله اش کنی تا قشنگ بشه ... IMO

میشه لطف کنید اینارو بترجمید؟

There would be something I could take care of as supposed to being always taken care of.


Get out of my head for once.


I think about that sometimes.
How it would just feel like, to go running.

جمله اولی که گذاشتی یه ذره ایراد فنی داره ظاهرا (as opposed to) ... بهرحال:

یه چیزی بود (وجود داشت) که می تونستم خودم ردیفش کنم (ترتیبش رو بدم) ، بجای اینکه دیگران ترتیب (؟؟ - ترتیبم رو – ترتیبش رو) بدن ...

//

یه بارم که شده روی اعصاب من نرو ... یه بارم که شده مخ منو به بازی نگیر

//

بعضی وقتا بهش فکر می کنم
//

چه حسی داره ؟ ... که بری بدوی؟

خیلی ممنون، ببخشید یه سوال:

Why do u put a space between a word and a punctuation mark? I think it's grammatically incorrect
I mean it's correct to write say "You should check dictionary!" and incorrect "You should check dictionary !"
TA

Yup... I wanted to notice our dear seymour long time ago about this [Even much more mistakes like capital letters in the beginning of the sentece!!!], but each time, my hand refused to go forward...
Thanks for ringing my bells, too

هیچ دلیل خاصی نداره .. بذاریدش به حساب اینکه خیلی سریع تایپ می کنم و عادت به استفاده از space دارم، یا وقت نمی کنم ، یا عادت کردم ، یا اینکه یه نفر نبوده اون اوله بزنه توی سرمون یاد بگیریم!...

جالب اینه که خودم در دانشکده ای که خدمت می کنم ویرایشگر ارشد هستم و آخرش که نشریات آماده میشه اینطور ایرادات نگارشی رو اصلاح می کنم (از همین دست : ویرگول:, :بجای فارسی: ، )

[seymour]

سیمور عزیز لطفا اینا رو هم زحمتشون رو بکش ، فقط اگه میشه زودتر ....ممنون میشم .

it is not known whether the findings would apply equally to these more successful schools

*** مشخص نیست که این یافته ها ، بطور مشابه در مورد آموزشگاههای موفق تر نیز صدق می کند یا نه .. **
it is not certain whether the effects of using a computer are largely superficial


failure to provide these prerequisites could result in a lack of it skills and confidence on the part of
staff and actually increase the time taken to complete tasks using ict.

*** عدم موفقیت در تامین این پیش شرط ها باعث بوجود نیامدن مهارت های it لازم و حس اطمینان در کارکنان شده و ضمنا باعث افزایش زمان انجام کارها با استفاده از it می گردد (بجای اینکه it باعث بهره وری زمانی بشه ، برعکس زمانبر میشه)

some progress towards tapping that potential

*** تلاش هایی برای بالقوه کردن این قابلیت

self-directed چی میشه ؟

*** خود گردان – خود پیش برنده – مستقل هم میشه حتی ...

centre for economic performanse ؟ مرکز عملکرد اقتصادی ؟؟؟!!!

*** "مرکز (ارزیابی) عملکرد اقتصادی" بد نیست

influences on academic attainment ؟؟؟ تاثیر روی ؟؟؟؟ دانشگاهی

*** تاثیر روی پیشرفت های (موفقیت های) آکادمیک ...

understandin to claim categorically
*** باید جمله رو بگی ... مبهمه ...

توی متن ، روبروی *** ها

[n.s]

understandin to claim categorically
*** باید جمله رو بگی ... مبهمه ...

اون قسمتهای قرمز

there is insufficient understanding of the impact of ICT on peole's abilities and understanding to claim
categorically that using a computer improves academic attainment

pupils were more likely to obtain more than 5 GCSE and to gain at least one A level

[Top Notch]

نوشته شده توسط ejbaree [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
میشه لطف کنید اینارو بترجمید؟

there would be something i could take care of as supposed to being always taken care of.

جمله اولی که گذاشتی یه ذره ایراد فنی داره ظاهرا (as opposed to) ... بهرحال:

یه چیزی بود (وجود داشت) که می تونستم خودم ردیفش کنم (ترتیبش رو بدم) ، بجای اینکه دیگران ترتیب (؟؟ - ترتیبم رو – ترتیبش رو) بدن ...

اصلا مطمئن نيستم ولي سيمور جان اينو هم يه بررسي بكن

يه چيزي وجود داشت كه مني كه هميشه تصور مي شد بايد ازم مراقبت بشه مي تونستم از اون مراقبت كنم

حتما نظرتو بهم بگو