ترجمه --------Translation 3

[reza3600]

سلام
به این جملات دقت کنید

من فکر میکنم فایرفاکس پسوردهای من را ذخیره کرده باشد

باید مراقب باشید تا بخاری را چیزی نپوشانده باشد

امیدوارم حالتان خوب بوده باشد

من فکر میکنم فایرفاکس پسوردهای من را ذخیره بکند

باید مراقب باشید تا چیزی بخاری را نپوشاند

امیدوارم حالتان خوب باشد



هدف من از جملات بالا این هست که بفهمم زمانهایی مثل نپوشانده باشد، کرده باشد و بوده باشد چه طوری به انگلیسی ترجمه میشن. زمان معادل این فعل ها توی زبان انگلیسی چی هست؟ همچنین زمان معادل فعلهای بکند، نپوشاند و باشد به انگلیسی چی میشه؟
ممنون

[movaghat123]

سلام معنی این جملات چی میشن وسط یک جر و بحثه

آیا من اشتباه کردم به تو اعتماد کردم؟
اینقدر امروز و فردا میکردی تا من بیخیال شدم
وقتی که تو به حرف من گوش نمیدی من چطور میتونم این کار رو بکنم؟
میبینی که اشتباه از طرف توئه نه من

[Ali_p30]

hasn't realized that hes been seen through.
یعنی چه؟

[Kurosh]

سلام
به این جملات دقت کنید

من فکر میکنم فایرفاکس پسوردهای من را ذخیره کرده باشد

باید مراقب باشید تا بخاری را چیزی نپوشانده باشد

امیدوارم حالتان خوب بوده باشد

من فکر میکنم فایرفاکس پسوردهای من را ذخیره بکند

باید مراقب باشید تا چیزی بخاری را نپوشاند

امیدوارم حالتان خوب باشد



هدف من از جملات بالا این هست که بفهمم زمانهایی مثل نپوشانده باشد، کرده باشد و بوده باشد چه طوری به انگلیسی ترجمه میشن. زمان معادل این فعل ها توی زبان انگلیسی چی هست؟ همچنین زمان معادل فعلهای بکند، نپوشاند و باشد به انگلیسی چی میشه؟
ممنون

همون پاسخ‌هایی که در انجمن wordreference به سؤالتون دادن مناسب بود به نظرم ...

سلام معنی این جملات چی میشن وسط یک جر و بحثه

آیا من اشتباه کردم به تو اعتماد کردم؟
اینقدر امروز و فردا میکردی تا من بیخیال شدم
وقتی که تو به حرف من گوش نمیدی من چطور میتونم این کار رو بکنم؟
میبینی که اشتباه از طرف توئه نه من

Was it a mistake to trust you?i
or
Did I make a mistake that I trusted you?i

You kept putting it off so much that I let it go
or حالت رسمی‌تر:
You kept procrastinating it so much that I gave it up

When you don't listen to me, how I can do this?i
or
How am I supposed to do it when you don't listen to me?i

You see it's your fault, not mine

hasn't realized that hes been seen through.
یعنی چه؟

نفمیده که دستش رو شده

[singleguy]

سلام معنی این را لطفا بگید:

The position estimation method using the phase incremental inductance utilizes the current and voltage data of the active phase for estimation of the incremental inductance of this phase, and consequently, of the rotor position

معنی اصطلاحات:
position موقعیت
phase incremental inductance اندوکتانس افزایشی فاز
rotor position موقعیت روتور.

یه جوریه نتونستم ترجمش کنم.

[amirs2k]

با سلام ...
is that what is takes?
all this is not mention معنی . اینکه میشه جمله دیگه ای هم استفاده کرد؟
ممنون

[A M ! N]

سلام معنی این را لطفا بگید:

The position estimation method using the phase incremental inductance utilizes the current and voltage data of the active phase for estimation of the incremental inductance of this phase, and consequently, of the rotor position

معنی اصطلاحات:
position موقعیت
phase incremental inductance اندوکتانس افزایشی فاز
rotor position موقعیت روتور.

یه جوریه نتونستم ترجمش کنم.

در روش تخمین موقعیت توسط اندوکتانس افزایشی فاز ، میبایست به منظور تخمین اندوکتانس افزایشی این فاز و نتیجتا تخمین موقعیت روتور ، از داده های جریان و ولتاژ ِ فاز فعال بهره گیری کرد.

[A M ! N]

با سلام ...
is that what is takes?
all this is not mention معنی . اینکه میشه جمله دیگه ای هم استفاده کرد؟
ممنون

جملاتتون به نظر میاد ایراد داره..
مثلا جمله ی اول احیانا اینطوری بوده :
Is that what it takes

کاملا بستگی به موقعیت داره اما حدس میزنم منظور این باشه " یعنی به این قیمت ؟ "
مثلا..
- باید اون لعنتی رو از بین ببریم.. اما به چه قیمتی ؟ به قیمت افتادن توی زندان ؟




اما جمله ی دوم
all these are not mentioned

همه ی اینا توضیح داده نشده.

[قله بلند]

سلام
می شه جمله دوم این قطعه رو برام ترجمه کنید؟ منظور جمله دوم رو متوجه نمی شم. متشکرم

Rather than top-down management, bottomup
processing should be allowed to govern how the business
responds to its environment. This means that general principles
should be allowed to affect how individuals solve problems
instead of mandating specific responses.

[قله بلند]

سلام
می شه این چند جمله رو برام معنی می کنید؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مواردی که برای من ایجاد سوال کرده:
1-در مورد قطعه اول: آیا پردازش پایین به بالا، توسط CQ، ترقی پیدا می کند؟
2-در مورد قطعه دوم: وجود هوش پایین به بالا، یک تیم را ملزم می کند تا سطوح خویشتن دار یخود را یکسان کند؟
3-در قطعه سوم: عناصری که نام می بره (اینجا آورده نشده است)، CQ را ایجاد می کند یا اینکه بسط و گسترش می دهد؟