ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

سلام
Bunting به معنی پرچم کوچکی است که برای جشنها و مناسبتها آویزون میکنند. (مثل نوار پرچم که مثلاً در22 بهمن در عرض خیابون میکشند.)
Cross به گمونم اشاره به پرچم انگلیس (نه بریتانیا) داره که بنام Saint George's Cross هست.
پس نصب این پرچم در خونه یک سیاهپوست (که اصلیت انگلیسی نداره) شوخی به حساب میاد.

[amirs2k]

sport gets students outside and gives them a good reason to run about..thus countering hours spend still siting.

[srh124]

سلام
Bunting به معنی پرچم کوچکی است که برای جشنها و مناسبتها آویزون میکنند. (مثل نوار پرچم که مثلاً در22 بهمن در عرض خیابون میکشند.)
Cross به گمونم اشاره به پرچم انگلیس (نه بریتانیا) داره که بنام Saint George's Cross هست.
پس نصب این پرچم در خونه یک سیاهپوست (که اصلیت انگلیسی نداره) شوخی به حساب میاد.

پس وجود این پرچم میتونه احساسات و واکنش بعضی ها رو (که انگلیسی هستند) تحریک کنه و احتمالا نزاعی در این وسط رخ بده
درحالی که مقامات محلی که علاقه ای ندارند به این موضوعات توجهی نشون بدن، این مورد رو صرفا یه شوخی از طرف فردسیاه پوست تلقی می کنند.
Am i right?

[Ali_p30]

سلام
I Don't Think that's due to a lack of effort on your part
منظورش چیه؟؟؟؟

[jedivssith]

درود
ترجمه پاراگراف زیر چی میشه؟

There are so many tourists` feet that the paths in some of America’s national parks and in Europe Mountains are disappearing, too – eroded by armies of tourists.

سپاس

[srh124]

سلام
I Don't Think that's due to a lack of effort on your part
منظورش چیه؟؟؟؟

فکر نمی کنم این مسئله به خاطر کم کاری از جانب شما باشه

[amirs2k]

با سلام
fussy and sharper در مورد عکس ها یعنی چه و این که عکس fussy هست و باید sharper بشه یعنی چه؟
ممنون

[sajjad1973]

با سلام
fussy and sharper در مورد عکس ها یعنی چه و این که عکس fussy هست و باید sharper بشه یعنی چه؟
ممنون

بری تو بخش عکاسی بپرسی - زود تر نتیجه میگیری - ما اینجا حد اکثر میتونیم معنی این دو لغت رو بگیم - البته شاید دوستان دیگه تو عکاسی هم سر رشته داشنه باشن و جوابتون رو بدن - اما خب اگه میخواید زود تر جواب بگیرید برید تو بخش عکاسی این سوال رو مطرح کنید

[movaghat123]

بچه ها از سر باز کردن چی میشه؟!
یه جا میگه"این واقعا شرم آوره که این موضوع رو سر سر خودت باز میکنی" منظور اینه که از خودت ردش میکنی

[Kurosh]

بچه ها از سر باز کردن چی میشه؟!
یه جا میگه"این واقعا شرم آوره که این موضوع رو سر سر خودت باز میکنی" منظور اینه که از خودت ردش میکنی

It's a shame that you duck out of it

بدون out و of هم درسته :

Israel couldn't duck its responsibilities any longer