تر جمه -- Translation 2

[seymour]

يك چوبدستي واسه دعوا كردن

اینو یه دفعه از کجا پیدا کردی ، رفیق؟ ... قضیه مال 7-8 ماه پیش بود فکر کنم ..

با سلام اگر میشه این را برای من معنی کنید


نقل قول:
hello,

thank you for your interest in harvard college.

Applying to harvard college.

Applicants to harvard college apply to the undergraduate program, not to a specific department.

Our admissions policies and procedures are the same for all applicants, regardless of citizenship.

Our financial aid policies are the same for all applicants, regardless of citizenship.

You can read more about financial aid by scrolling down the page to the heading "financial aid."

request an application or viewbook for undergraduate admissions on-line at ---:


If you do not have web access, please send an e-mail to --------- enter “nwa” in the subject line and your full, legal name, address and year of high school graduation in the message field. We will send you the application through regular mail. Please allow four weeks for processing and delivery.

Apply on-line for freshmen undergraduate admissions at:
------------------------------
download application forms for freshmen undergraduate admissions at
-------------------------------

if you have further questions please reply to this e-mail (------) with “help” in the subject line.

ممنون که به کالج هاروارد علاقه دارید

درخواست ثبت نام در کالج هاروارد

متقاضیان ثبت نام در کالج هاروارد باید برای برنامه دوره لیسانس درخواست بدن ، نه یه دانشکده (فیلد) خاص

روش پذیرش ما برای همه متقاضیان یکسانه و ربطی به تابعیت اونها نداره

برنامه کمک خرج تحصیلی هم برای همه متقاضیات یکسانه و ربطی به تابعیت اونا نداره

در مورد کمک خرج تحصیلی می تونید به پایین صفحه ، بخش financial aid برید

برای درخواست ثبت نام دوره لیسانس بصورت آنلاین ، اینجا ... درخواست بدید ..


اگر دسترسی به وب ندارید، یه ای.میل به ... بزنید و در بخش سابجکت نامه بنویسید : nwa و در متن نامه : اسم کامل - ادرس - سال فارغ التحصیلی از دبیرستان رو بنویسید. ما از طریق پست عادی برای شما فرم درخواست رو می فرستیم . حداقل 4 هفته فرصت بدید تا پردازش و تحویل نامه صورت بگیره

برای درخواست آنلاین سال اول لیسانس ، اینجا : .......


اگه سوال دیگه ای دارید ، به این ای.میل پاسخ بدید و در سابجکت نامه بنویسید : help

[Naser_helboy]

سلام
لطفا اینو ترجمه کنید
ممنون

When a web server sends a response to a web client, most of that response is the HTML document that the browser renders into a web page on your screen: the soup of tags and text that Internet Explorer or Mozilla formats into tables or changes the color or size of. But before that HTML is a section of the response that contains headers. These don't get displayed on your screen but are commands or information from the server for the web client. The headers say things such as "this page was generated at such-and-such a time," "please don't cache this page," or (and the one that's relevant here) "please remember that the cookie named userid has the value ralph."

[Top Notch]

سلام
لطفا اینو ترجمه کنید
ممنون

When a web server sends a response to a web client, most of that response is the HTML document that the browser renders into a web page on your screen: the soup of tags and text that Internet Explorer or Mozilla formats into tables or changes the color or size of. But before that HTML is a section of the response that contains headers. These don't get displayed on your screen but are commands or information from the server for the web client. The headers say things such as "this page was generated at such-and-such a time," "please don't cache this page," or (and the one that's relevant here) "please remember that the cookie named userid has the value ralph."

وقتي يك سرور وب(خدمات رسان وب) پاسخي را به يك كلاينت وب(خدمات گير وب) ارسال مي كند ،بخش اعظمي از آن پاسخ سندHTML (به قول سيمور عزيز فايل html) مي باشد كه مرورگر آن را به صورت صفحه وب بر روي صفحه نمايش كامپوتر شما پردازش مي كند:مجموعه هاي از تگ ها و متن كه اينترنت اكسپلورر يا موزيلا آنها را به صورت جداول قالب بندي كرده و يا رنگ يا اندازه را تغيير مي دهد.اما قبل از همه اينها HTML قسمتي از پاسخ است كه شامل سرآمد ها مي باشد.اين سرآمدها بر روي صفحه نمايش شما نشان داده نمي شوند و در واقع دستورات و اطلاعات ارسالي از سرور وب به كلاينت وب مي باشند.سر آمدها مطالبي مانند"اين صفحه در فلان زمان ايجاد شده""لطفا اين صفحه را كش نكنيد" يا (سرآمد مربوط به اين بحث)"لطفا به خاطر داشته باشيد كه كوكي(پرونده متني) كه نامش userid است داراي ارزشralph مي باشد را بيان مي كنند

[Genjo]

مهم بودن
(راستی big حرف اولش بزرگ نوشته شده تو متن، یا خودت اینجا بزرگ نوشتی؟!!!)

عرضم به حضورتون که ...این تکس مربوط به یک آهنگ بود که اسمش هم همین - ئه ....
نمیدونم کوچیک بود یا بزرگ دی:
اما "مهم بودن" عبارت صحیح - ئه
تنکس

[Gamemaster]

سلام ...
ترجمه این جمله :

Kill five enemies in a row with a single punch, after softening

[SCYTHE]

سلام ...
ترجمه این جمله :

Kill five enemies in a row with a single punch, after softening

جمله ناقص، اصلش این:

Kill five enemies with a single punch, after softening them up with gunfire

پنچ تا از دشمنان را با یک مشت بکش، پس از ضعیف کردن اونها با تیراندازی

[کاپیتان رضائی]

to bored یعنی چی؟؟
البته شاید املاشو غلط نوشتم
ممنان

[Gamemaster]

جمله ناقص، اصلش این:

Kill five enemies with a single punch, after softening them up with gunfire

پنچ تا از دشمنان را با یک مشت بکش، پس از ضعیف کردن اونها با تیراندازی

فرق اين 2 جمله چيه پس؟
1.Kill five enemies with a single punch, after softening them up with gunfire
2.Kill five enemies in a row with a single punch, after softening them up with gunfire

[SCYTHE]

فرق اين 2 جمله چيه پس؟
1.Kill five enemies with a single punch, after softening them up with gunfire
2.Kill five enemies in a row with a single punch, after softening them up with gunfire

اوه! in a row جا افتاد!
پنچ تا از دشمنان ردیف شده (یا در یک صف قرار گرفته) را با یک مشت بکش، پس از ضعیف کردن اونها با تیراندازی
یا
پس از ضعیف کردن دشمنها با تیراندازی، پنچ تا از دشمنان که در یک ردیف (یا در یک صف) هستند را با یک مشت بکش

[samanajan]

dear student

thank you for your enquiry about undergraduate courses at oxford university.

If you would like further information about oxford university admission, please refer to our website at you can download the full prospectus from:


If you are interested in scholarships, see

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

. Information about fees is available at the same website in the international student guide section.

Please note: It is now too late to apply for entry in october 2009; the closing date for applying for admission is always in the october of the year preceding the start of the course.

Yours sincerely,

با تشکر اگر این را معنی کنید