تر جمه -- Translation 2

[m007007]

آقا دستت درد نکنه...این اصطلاحه دیگه؟؟؟
بعد اینکه آمریکایی هست یا بریتیش یا جفتش؟؟؟ممنون.

اره اصطلاحه.در مورد بریتیش نمیدونم ولی امریکایی شنیدم استفاده میشه

[Naser_helboy]

آقا معنی این چیه

تو خیلی از فرومها دیدم که اینجوری سلام میدن

hi guys

[Mitamo]

but there were arrangements to make concerning the funeral.

خواهشا یکی اینو بگه... فوری هستش.

آقا معنی این چیه

تو خیلی از فرومها دیدم که اینجوری سلام میدن

hi guys

یعنی سلام دوستان/ سلام رفقا ( یعنی خودمونی به همه سلام کردن (اعم از زن و مرد) )

guy خیلی جاها استفاده میشه. معنی هاش اینا میشه: یارو، طرف، مرد... (از این دست کلمات)

[SCYTHE]

but there were arrangements to make concerning the funeral.

فکر کنم میشه: اما نیاز به مقدماتی در مورد برگزاری مراسم تدفین بود

[n.s]

بی زحمت اینا رو هم ترجمه کنید :

may have led respondents to overstate the ICT skill level of staff or to reach different conclusions as to
how well ICT was used in teaching

With the exception of ICT as a subject

this was followed in 2005 by a reduction of use of ICT in most areas

اینجا میگه : این (پیشرفت ) در سال 2005 هم ادامه پیدا کرده با کاهش استفاده از ICT در بیشتر زمینه ها
یعنی چی اون وقت ؟
جمله قبلیش هم اینه : تعدا کالج های که از ICT برای فعالیت های اموزشی استفاده می کردند بین سال های 2003و 2004 افزایش یافت.

changes in the way colleges define blended learning, with activities previously placed in other categories now seen as blended learning

technology -based exercisefor revision or practice

It is not known whether the findings would apply equally to these more successful schools


It is not certain whether the effects of using a computer are largely superficial


Failure to provide these prerequisites could result in a lack of IT skills and confidence on the part of
staff and actually increase the time taken to complete tasks using ICT.


some progress towards tapping that potential

self-directed چی میشه ؟

centre for economic performanse ؟ مرکز عملکرد اقتصادی ؟؟؟!!!

influences on academic attainment ؟؟؟ تاثیر روی ؟؟؟؟ دانشگاهی

understandin to claim categorically

خیلی ببخشید زیاد شد .

[Mitamo]

فکر کنم میشه: اما نیاز به مقدماتی در مورد برگزاری مراسم تدفین بود

اما لازم بود برای مراسم تدفین تدارکاتی دیده شود.

خودم اینطوری ادیتش کردم. مرسی

[Mitamo]

با درود ...

Big in Japon یعنی محترم بودن در ژاپن یا مهم بودن ؟

مهم بودن
(راستی big حرف اولش بزرگ نوشته شده تو متن، یا خودت اینجا بزرگ نوشتی؟!!!)

[jafaty0007]

تفنگ و بقیه چیزها

اینو دقیق نمی دونم ..ولی این معنی را پیدا کردم..

sap: The watery substance that carries food through a plant

محمد عزیز هم این را پیدا کرد

sap:
Soft metal at the core of a bar of blister steel

همین میشه، منظور نوعی فلزه

يك چوبدستي واسه دعوا كردن

[samanajan]

با سلام اگر میشه این را برای من معنی کنید


نقل قول:
hello,

thank you for your interest in harvard college.

Applying to harvard college.

Applicants to harvard college apply to the undergraduate program, not to a specific department.

Our admissions policies and procedures are the same for all applicants, regardless of citizenship.

Our financial aid policies are the same for all applicants, regardless of citizenship.

You can read more about financial aid by scrolling down the page to the heading "financial aid."

request an application or viewbook for undergraduate admissions on-line at ---:


If you do not have web access, please send an e-mail to --------- enter “nwa” in the subject line and your full, legal name, address and year of high school graduation in the message field. We will send you the application through regular mail. Please allow four weeks for processing and delivery.

Apply on-line for freshmen undergraduate admissions at:
------------------------------
download application forms for freshmen undergraduate admissions at
-------------------------------

if you have further questions please reply to this e-mail (------) with “help” in the subject line.

[seymour]

put yourself in my shoes

آقا دستت درد نکنه...این اصطلاحه دیگه؟؟؟
بعد اینکه آمریکایی هست یا بریتیش یا جفتش؟؟؟ممنون.

من چک کردم، امریکایی به نظر میاد ...

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

بی زحمت اینا رو هم ترجمه کنید :

may have led respondents to overstate the ICT skill level of staff or to reach different conclusions as to
how well ICT was used in teaching

**** ممکنه باعث بشه که پاسخگویان سطح ICT کارکنان رو بیش از حد بالا اعلام کنن تا نتیجه دلخواهشون در زمینه میزان کاربرد ICT در آموزش بدست بیاد ...

With the exception of ICT as a subject

*** بجز ICT بعنوان مبحث درسی

this was followed in 2005 by a reduction of use of ICT in most areas

اینجا میگه : این (پیشرفت ) در سال 2005 هم ادامه پیدا کرده با کاهش استفاده از ICT در بیشتر زمینه ها
یعنی چی اون وقت ؟
جمله قبلیش هم اینه : تعدا کالج های که از ICT برای فعالیت های اموزشی استفاده می کردند بین سال های 2003و 2004 افزایش یافت.

**** میگه : (در ادامه - متعاقبا) در سال 2005 ، استفاده از ICT در اکثر مناطق کاهش پیدا کرد ...

changes in the way colleges define blended learning, with activities previously placed in other categories now seen as blended learning

*** روش تعریف مرسوم آموزش ترکیبی در کالج ها را دگرگون کرد ... یعن فعالیت هایی که قبلا در شاخه های دیگر طبقه بندی می شدند ، حالا بعنوان بخشی از اموزش ترکیبی شناخته می شوند.

technology -based exercisefor revision or practice

فعالیت های مبتنی بر فن آوری ، برای مرور یا تمرین

It is not known whether the findings would apply equally to these more successful schools


It is not certain whether the effects of using a computer are largely superficial


Failure to provide these prerequisites could result in a lack of IT skills and confidence on the part of
staff and actually increase the time taken to complete tasks using ICT.


some progress towards tapping that potential

self-directed چی میشه ؟

centre for economic performanse ؟ مرکز عملکرد اقتصادی ؟؟؟!!!

influences on academic attainment ؟؟؟ تاثیر روی ؟؟؟؟ دانشگاهی

understandin to claim categorically

خیلی ببخشید زیاد شد .

توی متن رو چک کن ... نصفش رو ترجمه کردم بقیه اش فردا ...